Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 20

Фу Няньэнь не могла объяснить, почему именно безмолвное присутствие дяди Фэна успокаивало её сильнее, чем утешения и забота родных.

Лёгкий ветерок зашевелил листву, и солнечные зайчики на лице Фэн Лу Мина запрыгали, будто живые.

Фу Няньэнь придвинула стул поближе и тихо спросила:

— Дядя, разве взросление обязательно означает расставания? Мне кажется, у Си Си и Лань Лань вовсе не было веских причин уезжать, но они всё равно уехали. Жизнь за границей ведь не легче, чем дома… Почему же они так поступили?

Фэн Лу Мин, видимо, тоже сочёл солнечный свет слишком ярким и надел солнцезащитные очки. Выслушав её молча, он наконец ответил:

— Взросление и расставание — вещи не особенно связанные. Просто, становясь взрослым, человек теряет многое, учится нести ответственность и расти, понимая, что некоторые проблемы может решить только сам.

— Но мне так больно… Я даже виню себя. Мы с Лань выросли вместе, а я так и не заметила, какие у неё чувства к Си Си.— Фу Няньэнь больше всего мучила мысль о том, как И Лань и Хэ Жунси уехали, пытаясь скрыть свои истинные чувства, и о собственной слепоте. Если бы она раньше всё поняла, возможно, сумела бы их сблизить — и тогда ничего этого не случилось бы.

Фэн Лу Мин мягко вздохнул:

— Я уже говорил тебе: из вас троих И Лань всегда была самой скрытной. Если она не хотела, чтобы ты или Хэ Жунси что-то заподозрили, вы бы, скорее всего, до сих пор ничего не знали. Только что я сказал: некоторые вещи может решить лишь сам человек. Даже если бы ты сразу всё поняла и попыталась их свести, а в итоге ничего не вышло — смогли бы вы трое остаться такими же друзьями, как прежде?

Фу Няньэнь повернулась к нему, глядя снизу вверх. В её глазах читались растерянность и боль.

— Няньэнь, — он ласково ущипнул её за щёку, — тебе всего шестнадцать. По моим меркам, ты ещё ребёнок, и твоя жизнь только начинается. Через несколько лет ты поймёшь: пути жизни часто сходятся в одной точке. Даже если твоё «если бы» вдруг стало реальностью, исход, возможно, остался бы прежним. Впереди тебя ждёт множество встреч. Кто-то будет рядом всю жизнь, но большинство — нет.

— По-моему, отправка Хэ Жунси за границу — лучшее решение. Иначе он никогда бы не повзрослел. Что до И Лань — она сама выбрала уехать, наверняка хорошо всё обдумав. Когда вы снова встретитесь, они оба станут лучше.

Фу Няньэнь немного успокоилась и уверенно сказала:

— Я тоже стану лучше.

Фэн Лу Мин одобрительно кивнул и погладил её по голове, словно награждая.

— Дядя, — она посмотрела на него серьёзно, — ты говоришь, что однажды я встречу человека, который будет со мной всю жизнь. А как насчёт тебя? Бабушка Фэн рассказывала, что постоянно устраивает тебе свидания вслепую, но ты ни разу не проявил интереса.

Фэн Лу Мин явно не хотел обсуждать эту тему, но, видя её настойчивый взгляд, всё же заговорил:

— Мама хочет, чтобы я нашёл девушку из подходящей семьи, попробовал побыть с ней и, если всё удастся, женился и завёл детей. Но мне кажется, Корпорации «Фэн» не нужны семейные союзы для поддержки. Раз уж у меня есть всё, чего я хочу, я предпочёл бы найти того единственного человека, с которым захочу провести всю жизнь. Ты, наверное, слышала от родителей историю моего старшего брата и его жены? Их брак стал типичной трагедией аристократического союза. Именно поэтому в нашем доме никто не давит на Фэн Синь и твоего второго брата.

— Но кто вообще достоин такого, как ты? — воскликнула Фу Няньэнь, хотя внутри у неё вдруг стало неприятно. Если дядя Фэн женится и заведёт детей, всё своё свободное время он, конечно, посвятит семье. Он такой ответственный — после свадьбы наверняка будет во всём угождать жене. И тогда уж точно не станет проводить с ней столько времени, сколько сейчас.

Фэн Лу Мин рассмеялся, приняв её слова за шутку:

— Только ты так можешь сказать. За пределами нашего дома многие считают меня сухарём и занудой.

— Может, хобби с рыбалкой и напоминает пенсионера, — возразила Фу Няньэнь совершенно серьёзно, — но ты вовсе не зануда и не холодный.

Фэн Лу Мин снова ущипнул её за щёку, на этот раз так сильно, что её аккуратная причёска, собранная в пучок для плавания, растрепалась. Он покачал головой:

— В прошлый раз ты меня обманула, теперь опять. Осторожно, а то сработает сказка про мальчика и волков.

Фу Няньэнь тут же подняла руку, как на суде:

— В прошлый раз ты сам неправильно понял! А сейчас я действительно тебя разыграла. Ты совсем скучный! Я же не дура — один, два раза ладно, но столько раз и не заметить, что ты нарочно поддаёшься? Тогда уж точно зря прожила шестнадцать лет!

— Люди, не зная контекста, услышав такие слова, подумают, что тебе за пятьдесят, — усмехнулся Фэн Лу Мин.

Фу Няньэнь плеснула ему водой в лицо и, глядя сверху вниз — она всё ещё держалась за его шею, держась на плаву, — торжествующе заявила:

— Это наказание за то, что ты нарочно проигрывал!

Её поза, намеренно высокомерная, выглядела забавно. Но Фэн Лу Мин в этот момент ощутил, как мягко и упруго прижимается к нему её уже взрослеющее тело. Хотя он абсолютно не испытывал к ней подобных чувств, на мгновение его мысли всё же сбились с курса.

Автор говорит:

Фу Няньэнь: Это наказание за то, что ты нарочно проигрывал.

Дядя Фэн про себя стонал: возраст берёт своё, не выдерживаю уже.

Увидимся завтра в восемь вечера! Целую всех.

Этим летом у Фу Няньэнь не было рядом двух лучших подруг, и идея поехать за границу, которую они раньше обсуждали, больше не казалась привлекательной. Она даже подумывала навестить своего самого весёлого брата, Фу Чанниня, и вскользь упомянула об этом Фэн Лу Мину. Тот сразу же решительно возразил: ехать одной за границу небезопасно, и если уж очень хочется путешествовать, нужно брать с собой кого-то из взрослых.

Хотя Фу Няньэнь показалось, что дядя перестраховывается, она и сама не горела желанием ехать, поэтому не стала настаивать.

Работа у Фэн Лу Мина была напряжённой: за последние два года Корпорация «Фэн» запустила всё больше инфраструктурных проектов за рубежом, многие из которых имели стратегическое значение для принимающих стран. Ему часто приходилось выезжать за границу.

После того дня, когда он вывез её погулять, настроение Фу Няньэнь заметно улучшилось. Бабушка Фу даже специально упомянула об этом госпоже Фэн. Та решила, что Фэн Лу Мин относится к Фу Няньэнь так же заботливо, как к своей племяннице Фэн Синь, и не придала этому особого значения.

Из-за плотного графика Фэн Лу Мин почти не мог уделять Фу Няньэнь времени. Даже когда она сама звонила ему, чаще всего он был где-то на другом конце света. Зависимость от его присутствия росла с каждым днём. Она даже подумывала: раз уж всё равно мечтала поехать за границу, почему бы не последовать за ним? Но потом вспоминала, что помешает ему работать. Да и старший брат как-то вскользь упомянул, что зарубежные проекты Корпорации «Фэн» идут не так гладко, а значит, Фэн Лу Мин едет туда только тогда, когда менеджеры проектов не справляются. Ей нравилось быть рядом с ним — даже если он молчал, ей становилось спокойно. Но мешать работе она не хотела.

Самое длинное лето в её жизни подходило к концу. Она давно не видела дядю Фэна и, позвонив ему, спросила, сможет ли он вернуться к её первому дню в университете. Услышав утвердительный ответ, она тут же побежала к Фу Цинлиню, с которым ранее договорилась, что он отвезёт её на регистрацию.

— Второй брат, в день поступления мне не понадобится твоя помощь. Кто-то другой меня отвезёт.

Фу Цинлинь как раз резал арбуз, чтобы угостить её. Услышав это, он замер с ножом в руке и, обернувшись, приподнял бровь:

— Кроме меня, в нашей семье, похоже, некому тебя отвезти. Старший брат полностью погружён в управление зарубежными активами Фу и постоянно живёт за границей. Третий брат, наверное, сейчас где-то катается по миру. Родители заняты, а бабушка уже не в том возрасте, чтобы сопровождать тебя — скорее, тебе пришлось бы за ней ухаживать.

Фу Няньэнь торжествующе улыбнулась:

— Меня отвезёт дядя Фэн! Так что не беспокойся.

Фу Цинлинь театрально схватился за сердце:

— Няньэнь! Я ведь твой родной брат! Почему ты теперь ближе к чужой семье, чем ко мне?

— Это не моя вина, — парировала она с фальшивой улыбкой. — Вини себя: в день моего экзамена ты бросил меня одну.

— Я уже объяснял: у меня срочно возникли дела! Не можешь же ты цепляться за это вечно!

— Мне всё равно. Сам виноват — сам и отвечай, — сказала она и, смеясь, убежала.

Фу Цинлинь опустил взгляд на нарезанный арбуз, и его глаза потемнели.

В начале сентября Фу Няньэнь официально стала первокурсницей Императорского университета.

Лето в этом году будто затянулось дольше обычного — даже в сентябре стояла нестерпимая жара.

Фу Няньэнь стояла в тени, наблюдая, как Фэн Лу Мин оформляет за неё все документы. Наконец он подошёл к ней с ключом от общежития.

Он взял её чемодан и, уточнив у студентов-волонтёров, направился к её комнате. По дороге он всё ещё волновался:

— Няньэнь, университетские комнаты обычно маленькие. Твоя хоть и неплохая — но всё равно на четверых. Ты ведь никогда не жила в общежитии… Может, лучше ездить домой? Не переживай насчёт проверок воспитателей — я договорюсь, проблем не будет.

Фу Няньэнь вздохнула:

— Дядя, раньше ты всегда ругал меня за ошибки, а теперь сам предлагаешь нарушить правила.

Фэн Лу Мин всё ещё колебался:

— Если тебе неудобно ездить домой, у меня есть квартира неподалёку. Можешь жить там.

— Нет, — твёрдо ответила она. — Раз я поступила в университет, хочу по-настоящему прочувствовать студенческую жизнь. Она знала, что семья Фэн разбогатела на недвижимости, и у Фэн Лу Мина квартиры были повсюду. Но она выбрала факультет английского именно затем, чтобы в будущем самостоятельно обеспечивать себя, а не пользоваться привилегиями. Университет — это уже маленькое общество, и её однокурсники могут стать коллегами или друзьями на всю жизнь. Жизнь в общежитии поможет наладить отношения с ними.

Фэн Лу Мин, видя её решимость, понял, что перестарался: с одной стороны, он хотел, чтобы девочка скорее повзрослела, с другой — боялся, что ей будет трудно. Хотя, возможно, больше всего переживали сами Фу.

В день регистрации в общежитие можно было входить свободно, поэтому Фэн Лу Мин беспрепятственно вошёл в комнату Фу Няньэнь.

Там уже находилась одна девушка. Увидев новую соседку, она сразу же приветливо заговорила:

— Привет! Меня зовут Гун Синьюэ, я из Пекина.

— Какое совпадение! Я тоже местная, — улыбнулась Фу Няньэнь и представила дядю Фэна. Гун Синьюэ бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза, слегка покраснев.

http://bllate.org/book/7789/725831