Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 2

За окном не умолкал стрекот цикад, а яркие солнечные лучи широкими полосами заливали класс, отчего Фу Няньэнь, сидевшей у окна, становилось всё жарче и раздражительнее.

Первый урок летним днём после обеда обычно действовал как мощное снотворное. Даже несмотря на зной, Фу Няньэнь, опершись подбородком на ладонь, уже клевала носом. Учительница литературы разбирала стихотворение «Лисао», уверяя, что оно почти наверняка появится на выпускном экзамене, и поэтому решила повторить его ещё раз. Однако её мягкий, слегка мелодичный голос в этот момент звучал скорее как колыбельная.

Сидевшая перед Няньэнь И Лань вдруг резко повернулась и пнула её ногой под партой — этого хватило, чтобы разогнать дремоту почти полностью.

Няньэнь открыла глаза и раздражённо бросила:

— Если ты потревожила меня не по серьезному поводу, можешь прямо сейчас совершить харакири.

И Лань слегка наклонилась к окну, чтобы удобнее было говорить, но тут же приглушила голос, опасаясь, что учительница заметит:

— Сегодня выходит фильм с Хэ Хунли. Пойдём на вечерний сеанс?

Няньэнь закатила глаза:

— Ты хочешь сказать — сбежим с занятий, чтобы посмотреть фильм твоего кумира? Хэ Хунли ведь самый популярный актёр в Хуаго, обладатель всех трёх главных национальных премий и даже международного «Оскара». А ты, пятнадцатилетняя девчонка, вместо того чтобы восторгаться молодыми красавчиками, предпочитаешь тридцатилетних дяденек.

И Лань невозмутимо кивнула:

— Сегодня премьера! Как фанатка первой степени, я обязана посмотреть фильм в первый же день.

До экзаменов оставалось совсем немного, и Няньэнь впервые за долгое время почувствовала ответственность за учёбу. Она предложила компромисс:

— Может, сходим после вечерних занятий?

И Лань нахмурилась:

— Вернуться домой так поздно? Мама меня точно придушит! Она мечтает воспитать из меня образцово-показательную девочку из благородной семьи с безупречными оценками. А я, по её мнению, веду себя как парень, да ещё и учусь отвратительно. Всё, во что она вкладывала душу, я собственноручно разрушила. Если ещё и ночью не вернусь — стану в её глазах проблемной подростком. И тогда придушит — это не шутка.

Няньэнь, чувствуя себя преданной подругой, без лишних размышлений согласилась.

Едва они договорились о побеге, как И Лань, только что севшая ровно, была вызвана к доске.

— И Лань, объясни, что означают строки: «Видя, как опадают травы и деревья, боюсь я увядания прекрасного»?

— Ну… эти строки значат… — И Лань нахмурилась, но так и не смогла выдавить ничего осмысленного. — Думаю, это как раз тот случай, когда лучше понять сердцем, чем объяснить словами.

Учительница, окончившая магистратуру по китайской филологии в университете Дида, побледнела от гнева. Весь класс взорвался смехом. Даже те, кто до этого мирно спал, проснулись от хохота и недоумённо спрашивали соседей, что случилось, после чего начинали хихикать вновь.

Няньэнь, как настоящая подруга, не присоединилась к общему веселью. Но как только И Лань села, она обеспокоенно прошептала ей вслед:

— Лань, мне кажется, сегодня нам не везёт. Разгар подготовки к экзаменам, а мы ещё и болтаем на уроке… Может, отменим кино?

И Лань закатила глаза, явно презирая её трусость:

— Уже испугалась? Я думала, маленькая принцесса рода Фу никогда не отступает.

Подстрекаемая этими словами, Няньэнь тут же согласилась, но решила подстраховаться:

— Тогда давай возьмём с собой нашего школьного красавца.

И Лань фыркнула:

— Посмотри-ка на него сейчас. Глаз с бывшей королевы школы не сводит. Такая любовь — хоть сериал на сто серий снимай, а он всё равно не решается признаться.

Они сидели у окна, а Хэ Жунси — у двери, в самом конце класса, через несколько рядов от Юй Сыци. Няньэнь бросила взгляд в его сторону и увидела, что он действительно задумчиво смотрит на Сыци. Такая глубокая привязанность — и правда, хватит на сотню серий.

В этот момент учительница снова перевела взгляд на них. И Лань, недавно попавшая в опалу, быстро подмигнула Фэн Синь, и обе тут же выпрямились, делая вид, что внимательно слушают урок.

Няньэнь с И Лань сбегали с занятий не впервые, поэтому вечером легко обманули охранника у ворот, показав поддельные записки от родителей. Тот ничего не заподозрил и сразу пропустил их.

И Лань любила чай со льдом из кафе рядом со школой, поэтому они сначала зашли туда. Пока И Лань выбирала напиток, Няньэнь получила звонок от Хэ Жунси. Он, видимо, заметил, что их нет перед началом вечерних занятий, и догадался, что они снова сбежали.

Няньэнь почувствовала, что И Лань не очень рада компании Жунси, и попыталась отказать ему по телефону. Но тот не дал ей шанса и заявил, что уже вышел за ворота школы.

Когда И Лань вернулась с напитками, Няньэнь безнадёжно вздохнула:

— Жунси уже идёт сюда.

И Лань явно помрачнела, но через мгновение как будто успокоилась:

— Похоже, наш красавец всё-таки помнит, что у него есть два друга.

Втроём они сели в такси и доехали до кинотеатра.

Хэ Хунли и правда был звездой первой величины: несмотря на то, что день был будний, билеты на его фильм раскупили почти полностью.

Жунси решил проявить себя как настоящий джентльмен и отправился за попкорном.

В кинотеатре было много народу, очередь за снеками растянулась надолго. И Лань вдруг заявила, что хочет мороженого.

Няньэнь велела ей сидеть спокойно, а сама пошла покупать — не хотелось толкаться в жаре и толпе.

Когда Няньэнь уже держала в руках три порции мороженого, Жунси наконец вернулся с двумя огромными вёдрами попкорна и встал перед ней.

Няньэнь всегда считала, что попкорн в кинотеатре особенно вкусный, но такой объём её шокировал. Она закатила глаза:

— Надо было купить три ведра — по одному на каждого. Тогда бы мы все трое благополучно умерли от переедания прямо в зале.

Жунси серьёзно ответил:

— Если бы у меня было три руки, я бы так и сделал.

Няньэнь уже собиралась назвать его придурком и уйти к И Лань, как вдруг заметила двух знакомых. Она быстро опустила голову и потянула Жунси прочь, но тот, не ожидая такого, выронил левое ведро. Попкорн рассыпался по полу — зрелище было настолько эффектным, что все вокруг повернулись в их сторону.

Подошёл уборщик, чтобы всё убрать, а Жунси, чувствуя свою вину, принялся извиняться.

Няньэнь не обращала на него внимания — она с ужасом смотрела, как Фэн Лу Мин и Фэн Синь приближаются к ним. Очевидно, шум привлёк и их внимание.

Фэн Лу Мин остановился перед Няньэнь, взглянул на часы и холодно произнёс:

— Если я не ошибаюсь, ты сейчас должна быть на вечерних занятиях. Тебе ведь уже второй курс?

Няньэнь опустила голову и молчала. Через некоторое время она всё же подняла глаза, быстро оценила ситуацию и поспешила признать вину:

— Дядюшка, прости, я больше так не буду.

Фэн Синь, заметив отношение Фэн Лу Мина к Няньэнь, удивилась, но тут же перевела тему:

— Няньэнь, на какой сеанс вы пришли?

Няньэнь, видя, что Фэн Лу Мин молчит и хмурится, испугалась ещё больше. Услышав вопрос Фэн Синь, она с облегчением ответила:

— На фильм с Хэ Хунли.

Фэн Синь обрадовалась:

— Значит, ты тоже его фанатка? Мне он тоже очень нравится! Поэтому я и попросила дядюшку сходить со мной.

Семьи Фу и Фэн были старыми друзьями — их связывали поколения. Фэн Синь и старший брат Няньэнь, Фу Цинлинь, были ровесниками и дружили с детства. Цинлинь называл Фэн Лу Мина «дядюшкой», и Няньэнь последовала его примеру ещё в раннем детстве. Хотя на самом деле между ними не было никакого родства. Няньэнь до сих пор не могла понять, почему этот человек, всего лишь немного старше её по возрасту, но гораздо выше по положению, так заботится о ней. Его внимание никогда не казалось навязчивым, но всякий раз, встречаясь, он обязательно находил повод поговорить с ней.

У Няньэнь было три старших брата. Кроме третьего, который любил развлечения и редко слушался родителей, остальные два относились к ней с такой же заботой, как и взрослые. Отец исполнял любые её желания, только мать была строга. Будучи единственной дочерью в семье Фу, она знала: большинство людей общаются с ней из корыстных побуждений. Поэтому она особенно дорожила настоящей дружбой с И Лань и Хэ Жунси.

Для неё Фэн Лу Мин всегда был особенным. Она не льстила ему нарочно — просто скучала, если долго не виделись.

Фэн Лу Мин снова посмотрел на часы и строго предупредил:

— Сегодня уже поздно, я не стану возвращать тебя в школу. Но если поймаю в следующий раз — обязательно расскажу твоей матери.

Обычно Фэн Лу Мин держался сдержанно и холодно, но никогда ещё не говорил с ней так сурово. Няньэнь почувствовала обиду и отвернулась, не желая смотреть на него.

Как раз в этот момент Жунси, закончив извиняться перед уборщиком, подошёл к компании. Он не знал Фэн Лу Мина лично, но встречал его на семейных мероприятиях и вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, дядя Фэн.

Фэн Лу Мин холодно взглянул на него — и его лицо стало ещё мрачнее.

Фэн Синь удивилась, но быстро схватила дядю за руку и потянула к залу:

— Дядюшка, фильм скоро начнётся, пойдём!

Фэн Лу Мин плотно сжал губы, больше не взглянул на Няньэнь и позволил племяннице увести себя.

Когда они отошли подальше и вокруг никого не осталось, Фэн Синь наконец спросила:

— Дядюшка, разве ты не перегнул палку?

Лицо Фэн Лу Мина по-прежнему оставалось хмурым:

— А разве я не должен был сделать ей замечание за прогул занятий?

Фэн Синь улыбнулась:

— Не говоря уже о том, что я сама в школе часто пропускала уроки ради тенниса, так ведь и ты в юности, по словам бабушки, наделал немало глупостей за границей.

В последнее время в семье Фэн происходило многое: сначала мать Фэн Синь пыталась покончить с собой, потом разрыв с Лу Цзинъанем. Девушка долго пребывала в унынии, и Фэн Лу Мин, опасаясь, что она не сможет выбраться из депрессии, заранее освободил вечер, чтобы сходить с ней на премьеру любимого актёра. Похоже, настроение у неё действительно улучшилось — даже начала подшучивать над ним.

Фэн Лу Мин промолчал, но выражение лица немного смягчилось.

Предчувствие Няньэнь на этот раз оказалось верным — причём в худшем смысле. Сначала их поймал Фэн Лу Мин, а на следующий день в школе одноклассники сообщили, что накануне вечером инспектор приходил проверять посещаемость и специально искал прогульщиков. Таким образом, троица Няньэнь, И Лань и Хэ Жунси стала главной целью его внимания.

Сначала Няньэнь надеялась на авось: ведь инспектор знал, кто её родители, и, даже если не захочет делать ей поблажку, всё равно должен уважать её семью. Однако её надежды быстро рухнули. Классный руководитель Сюн Фань лично пришёл за ними и повёл в кабинет завуча.

http://bllate.org/book/7789/725813