Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 23

Так Цзинь Хуай и смог в игре повстречать Y2C, рассказать ему о надвигающемся распаде команды — и именно это привело к тому, что Инь Ичэн вдруг объявился, выкупил клуб и переименовал его в Y·NE, дав команде шанс на выживание!

Но тут возникает противоречие.

Эта версия кардинально расходится с тем, что отец рассказал Цзинь Ся ещё до начала учебного года.

Цзинь Хуай склонялся скорее верить отцу.

Ведь за все шесть лет после покупки клуба Инь Ичэн так ни разу и не показался — даже управленцы, переведённые из «Иньши Иньшэ», понятия не имели, где он находится.

Их команда даже получила прозвище «сынок богатого папаши, которого просто выпустили на волю».

Условия в клубе были настолько щедрыми, будто отец вовсе не ждал от них каких-то выдающихся результатов, а лишь хотел, чтобы они получали удовольствие от игры…

На этом фоне слухи, распространившиеся два месяца назад, когда владелец клуба сменился, звучали особенно странно: якобы молодой хозяин, находившийся за границей, вёл себя безалаберно и не учился, из-за чего старый господин в гневе отобрал у него клуб в качестве наказания?

Если уж наказывать, разве не проще было бы просто прекратить финансирование?

Какой смысл отбирать клуб, которым шесть лет подряд никто не занимался?

В характере самого Инь Ичэна явно есть какие-то странности, хотя пока что в нём не просматривается агрессивности… Его происхождение и семейный фон слишком загадочны.

Хозяин клуба и зять — совершенно разные понятия.

Пока всё не прояснится, Цзинь Хуай не хотел, чтобы его сестра слишком сближалась с Инь Ичэном.

Самое обидное — что старый хитрец-отец явно знает гораздо больше правды, но упрямо отказывается рассказать.

Придётся разбираться самому.

*

После обеда Цзинь Хуай и Инь Ичэн снова сели за игры.

Цзинь Ся устроилась в кресле-мешке с iPad’ом, пощёлкивая чипсами и листая американские сериалы.

Время быстро пролетело.

К пяти часам вечера, благодаря безупречной координации двух мужчин, игра была пройдена.

Цзинь Хуай и Инь Ичэн одновременно положили контроллеры и потянулись, разминая затёкшие руки и плечи.

Игра — это тоже занятие, требующее и умственных, и физических усилий.

Правда!

Цзинь Ся приподняла веки и с надеждой посмотрела на брата. На её лице словно написано было: «Пора готовить ужин!»

Цзинь Хуай раздражённо цокнул языком:

— В такой праздник ещё и готовить? Я уже давно забронировал ресторан. Беги скорее в комнату, собирайся — выезжаем в шесть!

Угощает легендарный Хуай!

*

Поскольку был праздник, они выбрали довольно формальный ресторан европейской кухни, где гостей просили быть в вечерней одежде. Поэтому перед выходом Цзинь Ся специально вымыла голову, нанесла лёгкий макияж и надела платье с открытой линией плеч, подаренное тётей.

Цзинь Хуай отыскал свой старый костюм — тот самый, в котором он впервые выступил в роли тренера молодёжной команды во время драфта — и одолжил его Инь Ичэну.

Тот удивительно хорошо в нём смотрелся. Учитывая, что раньше он был владельцем Y·NE, Хуай пошутил:

— Получается почти как церемония, посвящённая духу команды.

Разумеется, Цзинь Ся, ничего не знавшая об этом, не поняла, о чём болтает её брат.

Ровно в шесть вечера компания из двух красавцев и одной очаровательной девушки покинула дом и через полчаса прибыла в ресторан на Втором кольце.

При романтичном свете свечей и звуках скрипки они насладились вкусным и атмосферным ужином в честь Праздника середины осени.

После ужина брат с сестрой решили сводить Инь Ичэна на фонарную ярмарку в Юйюаньтань, чтобы он прочувствовал праздничное настроение.

Именно в этот момент Цзинь Ся получила загадочное SMS.

Таинственный Аноним А: [Когда ты получишь это сообщение, возможно, я уже стану одним из зомби, бесцельно бродящих по этому мёртвому городу без мыслей и чувств. За последние четырнадцать месяцев осады города мёртвыми мне и моей команде наконец удалось создать сыворотку, способную противостоять вирусу. К несчастью, три часа назад меня укусил заражённый коллега, и мне осталось недолго… Но не теряй надежду! Я спрятал сыворотку в месте, одновременно крайне безопасном и крайне опасном. Найди её и спаси человечество!]

Цзинь Ся: «…»

Она подняла глаза и огляделась по ресторану. Вокруг царила элегантная, праздничная атмосфера; официанты вежливо улыбались гостям. Один даже кивнул ей, заметив её взгляд.

Мёртвый город?

В такой праздник — и такие сеттинги? Не слишком ли мрачно?

Цзинь Ся опустила глаза и сосредоточенно набрала ответ:

[Староста, хватит дурачиться. У меня привычка сразу добавлять в контакты новых друзей с пометкой. Смена имени в WeChat тебе не поможет.]

Подумав, она добавила:

[С Праздником середины осени!]

Таинственный Аноним А, то есть староста клуба косплея Янь Яоян, решил довести спектакль до конца:

[Ах! Значит, надежда всё же есть! Человечество спасено! Как бы то ни было, прошу тебя помочь мне добраться до указанного места и завершить задание. Только так ты получишь сыворотку! Помни: ты последняя надежда человечества. [Друг отправил тебе геолокацию]]

Цзинь Ся: «…»

Таинственный Аноним А: [Возьми с собой Инь Ичэна! Я знаю, что он приехал к вам на праздник.]

Цзинь Ся: «…»

Цзинь Хуай вытянул шею и без стеснения пробежал глазами по экрану сестры:

— Это новое заведение квестов в 798-м арт-квартале. Говорят, там огромная площадка, очень захватывающе. Скорее всего, это квест в сеттинге зомби-апокалипсиса.

— Эй! Почему ты читаешь мои сообщения, даже не спросив?! — Цзинь Ся прижала телефон к животу, как драгоценность.

Цзинь Хуай проигнорировал её протест и с воодушевлением сказал:

— Давайте пойдём вместе! Раз уж ваш староста так настаивает.

Квесты интереснее прогулки по фонарной ярмарке, согласитесь!

Автор примечает:

Цзинь Хуай: мечтает увидеть, как маленького босса испугают до визга целой толпой зомби.

Инь Ичэн: никогда в жизни не повысит зарплату Хуаю.

————————

Реклама моего будущего романа:

[Гениальная художница в стиле «лесной феи» × наследник медицинской империи, вынужденный вернуться в шоу-бизнес]

В день, когда Чжунсяо прибыл на остров в качестве практиканта-врача, все артисты агентства Шаньхай выложили в Weibo прощальные слёзы:

Популярная актриса: «Пусть практика пройдёт отлично, дорогой наследник! Но даже если будет плохо — не возвращайся!»

Звезда старшего поколения: «Если денег не хватит — скажи, только не подкидывай журналистам компромат…»

Актёр с разрушенным имиджем: «Чжунсяо, ты продал меня за какие-то жалкие тысячи ради платы за учёбу?! Рано или поздно месть настигнет тебя! Желаю тебе… %&#……»

В тот же день на острове перед ним появилась загадочная девушка —

Девушка: «Будешь работать?»

Чжунсяо чуть не выронил сигарету: «Работать? Что делать?»

Девушка: «Моделью. Моим.»

Чжунсяо: «…»

Шичжоу — эта фея, живущая среди мусора, совершенно лишена бытовых навыков и крайне плохо выражает мысли! Кроме рисования, она ничего не умеет…

Поэтому уже на четвёртый день пребывания на острове Чжунсяо без колебаний взял на себя заботу о ней.

Чжунсяо: «Без колебаний??»

Позже —

Журналист: «Госпожа Ши, расскажите, как вы общаетесь с господином Чжун в повседневной жизни?»

Шичжоу: «Особого ничего нет. Он очень чувствителен — стоит коснуться, и сразу твердеет.»

(Перевод интервьюера: «Как модель он совершенно не профессионален: позы неестественные, движения скованные. Даже когда я показываю ему, как правильно встать, он всё равно путается».)

Чжунсяо, небрежно прислонившись рядом: «Всё, что она говорит, — правда.»

Эта девушка Шичжоу легко заводит его до предела… и даже не подозревает об этом.

Что до квестов, Цзинь Ся внутренне сопротивлялась этой идее.

С детства она боялась темноты.

Глубоко в подсознании ей всегда казалось, что в тёмных местах прячутся страшные вещи.

Даже если их не видно — это не значит, что их нет…

Цзинь Ся так и не могла понять: зачем люди, прекрасно живущие при свете дня, добровольно лезут в тьму?

Но ведь это первое мероприятие их клуба косплея! Её брат проявил огромный интерес, а Инь Ичэн, услышав о квесте, тоже заинтересованно блеснул глазами.

Она стиснула зубы: ладно, пойдём!

*

Из-за праздничных выходных, когда Цзинь Ся с компанией доехала до арт-зоны 798, было уже почти десять вечера.

Она думала, что в такое время точно не успеют поиграть.

Но, встретившись с группой, первым делом увидела Янь Яояна в белом халате, полностью погружённого в роль. Тот взглянул на часы и уверенно произнёс:

— Время идеальное! Мы только закончили ужинать в ресторане хот-пот. Если сейчас зайдём, сможем пройти квест к шести утра и потом вместе позавтракать. Говорят, этот квест довольно сложный.

Цзинь Ся: «…»

Какой квест требует целых восьми часов на прохождение?!

Ни Инь Ичэн, ни Цзинь Хуай не возражали.

Когда человек заперт в ограниченном пространстве и сосредоточен на поиске подсказок для побега, время летит незаметно.

К тому же завтра занятий нет.

В группе Янь Яояна было ещё двое парней и трое девушек — все новички, только что вступившие в клуб косплея.

Среди парней — Чжоу Есинь с факультета математики, снайпер синей команды на учениях. Невероятно жизнерадостный и активный парень.

Во время учений ему достаточно было оставаться в базовом лагере и устранять цели противника из винтовки.

Но в решающий момент Чжоу Есинь бросил снайперскую винтовку, схватил лопату и вместе с товарищами бросился в атаку на главный лагерь красных!

Именно Инь Ичэн тогда «убил» его одним выстрелом.

Из-за этого случая Цзинь Ся отлично запомнила этого парня…

Среди девушек была пара близняшек с факультета экологии — сёстры Гу. Их имена были весьма примечательны: старшая — Гу Цзяжэнь, младшая — Гу Ижэнь.

Они родом из этого города и специально вернулись домой, чтобы переодеться в традиционные ханьфу в стиле Тан: яркие рубашки с высокой талией, украшенные пионами — просто волшебно!

А последняя девушка была знакома Цзинь Ся.

Ми Минцзюнь с факультета морской информатики — та самая, кто до инцидента с «кандидатками в университетские красавицы» лидировала в голосовании.

Именно она анонимно написала под тем постом, что Юй Сянсян выглядит вульгарно.

Позже, когда анонимность отключили, «улыбчивый ответ» Юй Сянсян стал хитом студенческих обсуждений.

Любой, кто следил за этим делом, знал, что между двумя красавицами теперь неприязнь.

Не ожидала, что Ми Минцзюнь тоже вступила в клуб косплея…

Из-за этого Цзинь Ся даже немного смутилась.

Что до её компании — себя и Инь Ичэна представлять не нужно.

«Наивная студентка медфака и самый успешный выскочка в истории университета»…

А вот как только Цзинь Хуай появился вслед за ней, Чжоу Есинь начал сыпать в его адрес комплиментами без остановки.

Сам Хуай считался одним из самых красивых игроков LPL, поэтому, не дожидаясь представления от Цзинь Ся, заядлый поклонник внешности Янь Яоян сам пригласил легендарного Хуая присоединиться к квесту.

После знакомства всех участников, под руководством Янь Яояна, каждый по очереди зарегистрировался у администратора и официально начал праздничный ночной квест в честь Праздника середины осени.

*

Первая комната.

Близняшки начали обратный отсчёт от десяти… три, два, один…

Все сняли повязки с глаз. Перед ними открылся коридор длиной около десяти метров, высотой и шириной примерно по три метра.

Всё пространство было выполнено в молочно-белом цвете из какого-то прочного, но светопроницаемого пластикоподобного материала.

Лампы равномерно встроены в стены, пол и потолок, образуя квадратные световые рамки.

Освещение создавало ощущение чистоты и минимализма, придавая помещению футуристический вид.

В конце коридора находилась плотно закрытая дверь, слева от неё — чёрный сенсорный экран.

Кроме того, на полу валялось несколько листов формата А4 с текстом.

Ключ к выходу, скорее всего, скрывался именно в этих бумагах.

Янь Яоян, стоя позади всех, театрально воскликнул:

— Вперёд! Спасём мир!

Чжоу Есинь, не отставая, с таким же пафосом ответил:

— Судьба человечества зависит от сыворотки! Даже если придётся пожертвовать жизнью — я готов!

Цзинь Ся: «…»

Близняшки и Ми Минцзюнь: «…»

— Молодость — прекрасна, — тихо усмехнулся Цзинь Хуай, снял пиджак и передал его сестре, ослабил галстук и сделал шаг вперёд.

Как только он двинулся, все заволновались.

— Хуай, будь осторожен! У меня в голове сразу всплыла сцена из «Биошока» с лазерной сеткой… — Чжоу Есинь нервно сжал кулачки.

Цзинь Хуай остановился и нагнулся, чтобы поднять листы с пола.

— Не волнуйся, первая комната не будет такой сложной. Однако…

Янь Яоян, подбирая документы за ним, спросил:

— Однако что?

— Ограничение по времени, — тихо произнёс Инь Ичэн, опустив взгляд на угол стены внизу.

http://bllate.org/book/7788/725775