Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 7

Чжу Сяо тоже попыталась её уговорить:

— Может, возьмёшь больничный? Всего лишь один зачётный балл — любой другой факультатив потом выберешь и восполнишь.

Да, при оформлении больничного действительно списывали зачётные баллы.

Но Цзинь Ся стояла насмерть!

Короткий обеденный перерыв закончился, и все отправились на сбор к плацу.

Только они вышли из общежития, как молодой врач в белом халате окликнул Цзинь Ся.

— Эй ты! Да-да, именно ты, маленькая. Не оглядывайся по сторонам — иди сюда, мне нужна твоя помощь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал прочь — так, будто было совершенно ясно, что она последует за ним.

Цзинь Ся растерянно замерла на месте и указала пальцем сама на себя.

«Я — маленькая?

Если тебе не нравится мой рост, почему бы не выбрать кого-нибудь высокого и мощного?!»

Юй Сянсян толкнула локтём Чжу Сяо:

— О боже, какой же он красавчик!

— Вижу, я не слепая… — отозвалась та.

Просто этот врач казался знакомым. Почему?

Автор примечает:

Инь Ичэн: Это шестой день, когда я балую её, а не «его»…

Инь Сюнь: Ну и выдумал же ты!

Цзинь Ся последовала за этим элегантным молодым врачом и вскоре заметила, что у него просто бешеная популярность в лагере военной подготовки!

Девушки краснели и совали ему в халат пакетики с закусками, парни свободно хлопали его по плечу и болтали о чём-то.

Инструкторы радушно приглашали его в свой кабинет и даже называли «старшим братом»…

Он принимал всё без возражений, словно бабочка, порхающая между цветами: стоит лишь легко взмахнуть крыльями — и цветы сами тянутся к нему.

Вот это да!

За время прогулки он получил два пакетика томатных чипсов и даже спросил Цзинь Ся, не хочет ли она.

Цзинь Ся смутилась и замахала руками, отказываясь.

Он с сожалением вздохнул, открыл упаковку и без церемоний начал хрустеть.

Видимо, это и есть легендарная «естественная общительность»…

Но кто он такой?!

*

Пристройка к лагерю военной подготовки была построена совсем недавно. Медпункт находился в конце коридора первого этажа.

Помещение имело прямоугольную форму и симметричную планировку: слева стояли два рабочих стола, вдоль стены — шкаф с аккуратно расставленными лекарствами; справа — две кушетки, которые можно было отделить шторками, создав полузакрытые ниши.

— Садись вот сюда, — врач подбородком указал на стул перед левым столом. — Воды или напитка?

Это было место для пациентов.

Цзинь Ся лишь мельком взглянула на него, но не двинулась с места.

Заметив её настороженность, врач улыбнулся:

— Ещё не представился. Меня зовут Инь Сюнь — Инь, как у Инь Ичэна, и Сюнь — «искать».

Лицо Цзинь Ся сразу прояснилось:

— Ты брат Инь Ичэна? Он послал тебя за мной? А ты наш университетский врач или работаешь в этом лагере?

Инь Сюнь подошёл к кулеру, налил воды и, стоя вполоборота, глядя на внезапно заговорившую любопытную девчонку, ответил:

— Я университетский врач. В этом году только окончил вуз и остался работать при университете, иначе бы не пришлось мне тащиться с вами, дикими обезьянами, в это захолустье. По родству я младший дядя Инь Ичэна.

Он замолчал, задумался и поправился:

— Хотя он может звать меня и «маленьким дядей».

Так он младший дядя или маленький дядя?

Цзинь Ся запуталась и решила обойти эту тему:

— Тогда зачем ты меня…

— Хватит болтать. Где болит? Говори, — Инь Сюнь уселся за свой стол, выдвинул ящик и достал бутылку «Нутри Бокс»: — Держи, угощайся.

Цзинь Ся растерялась:

— Кажется, ничего не болит…

— Парень сказал, что тебе вчера стало плохо во время марш-броска, а за обедом ты выглядела неважно и ела гораздо меньше обычного. Попросил специально осмотреть тебя, — Инь Сюнь откинулся на деревянном стуле, скрестил руки на груди и внимательно оглядел её. — Если ничего не болит, откуда у тебя весь лоб в холодном поту? Подходи сюда, чего стоишь у двери? Боишься, что я вот так, без причины, уколю тебя иглой?

В этих словах было слишком много информации.

Цзинь Ся сосредоточилась исключительно на фразе «ела гораздо меньше обычного».

Получается, все эти дни военной подготовки Инь Ичэн следил за ней.

А она?

Обещала заботиться о нём, но ограничивалась лишь формальными сообщениями перед сном: «Как дела у Ай Цзэ?»

И то не каждый вечер!

Это всё равно что взять из приюта для животных брошенного щенка, поклясться, что будешь его любить и беречь… и больше ничего не делать.

А щенок тем временем каждый день ждёт у двери, караулит в тех местах, где ты появляешься, надеясь, что ты хоть одним взглядом откликнешься на него.

Цзинь Ся погрузилась в чувство вины, как вдруг прозвучал совершенно бесцеремонный голос:

— Месячные начались?

Выражение лица Цзинь Ся мгновенно исказилось.

Понятно, что ты врач, но не мог бы ты быть чуть менее прямолинеен?!

Инь Сюнь всё понял:

— Ладно, мелочь. Ложись на кушетку. После обеда не пойдёшь на занятия — зачётные баллы не снимут.

В пределах своих полномочий он мог такое разрешить.

Цзинь Ся колебалась:

— Но тогда меня переведут в другую группу…

Инь Сюнь нахмурился и раздражённо цокнул языком:

— Неужели хочешь попасть в ударную группу и показать всем «кровавый подвиг», чтобы возвысить себя и тронуть всю страну?

— …

— Ложись уже спокойно на кушетку. Если не двинешься с места, сам подойду и отнесу тебя. Считаю до трёх: раз, два…

Не дожидаясь «три», Цзинь Ся быстро подбежала к кушетке, скинула туфли и, свернувшись калачиком, легла на бок спиной к этому невыносимо властному врачу Инь Сюню.

Она немного злилась.

— Вот и правильно, — сказал Инь Сюнь, подходя ближе. Он взял одеяло с соседней кушетки и, не слишком нежно, накинул ей на плечи. — Не всех переводят в специальную группу. Большинство остаются на обычных занятиях, иначе кто будет маршировать на параде?

Хоть и грубоват, но хотя бы объяснил насчёт перевода в группу.

Однако Цзинь Ся не хотела с ним разговаривать.

Она — не обезьяна!

Инь Сюнь взглянул сверху на её обиженную мину и небрежно спросил:

— Обезболивающее дать?

— Не надо!

— Ну ладно. Спи. Позже того парня позову к тебе.

Инь Сюнь задёрнул шторку.

*

Видимо, усталость достигла предела — Цзинь Ся почти сразу уснула.

Под тёплым, чистым армейским одеялом тело постепенно согрелось, и сон оказался удивительно спокойным.

Когда сознание начало возвращаться, Цзинь Ся услышала разговор:

— Слышал, ты набрал самый высокий балл на факультете? Мама так обрадовалась, что велела передать: твоя комната уже готова, можешь возвращаться домой в любое время.

Говорил Инь Сюнь. По сравнению с его прежней самоуверенностью, сейчас в его голосе чувствовалось что-то ещё…

Будто он знал, что просит невозможного, но всё равно должен был сказать это, поэтому прикрывался небрежным тоном.

Прошло некоторое время, прежде чем в медпункте раздался другой, тихий и глубокий мужской голос:

— Понял.

Это был Инь Ичэн!

Инь Сюнь рассмеялся:

— Понял, и что дальше? Ты пойдёшь домой на выходные, поешь и переночуешь? Так да или нет? Не надо вести себя так, будто вы с семьёй враги. Прошло ведь уже столько времени. Раз ты пошёл учиться в университет, не можешь же прятаться от родных всю жизнь, верно?

Инь Ичэн по своей природе был человеком молчаливым, и теперь, конечно, не стал продолжать разговор.

Инь Сюнь не выдержал этой молчаливой атмосферы и первым нарушил тишину:

— Пойду прогуляюсь. Заходи к этой обезьянке. Разбуди её до ужина.

*

Дверь медпункта открылась и снова закрылась.

Цзинь Ся знала, что Инь Сюнь ушёл, и теперь здесь остались только она и Инь Ичэн.

Она слышала их разговор…

Шторка за её спиной тихо раздвинулась, и Цзинь Ся мгновенно напряглась, затаив дыхание.

Инь Ичэн, казалось, совершенно не сознавал неловкости ситуации. Он спокойно и мягко спросил:

— Ты проснулась?

Она даже представила себе его взгляд.

Словно озеро в полном штиле — даже ветер не мог вызвать на нём ряби.

В этом было что-то грустное.

Притворяться спящей бесполезно, а избегать — постыдно…

Цзинь Ся быстро собралась с мыслями, открыла глаза и села.

Уже был вечер. Закатный свет проникал через окна и окрашивал медпункт в тёплые, уютные тона.

Инь Ичэн сидел на краю соседней кушетки и смотрел на неё.

Военная подготовка закончилась, он снял душную камуфляжную куртку и остался в простой белой футболке. Штанины были закатаны, длинные ноги вытянуты вперёд — он выглядел совершенно непринуждённо.

Вообще-то, в этом он ничем не отличался от других парней.

— Кажется, ты вообще не загорел, — сказала Цзинь Ся, разглядев его повнимательнее.

Инь Ичэн опустил глаза и улыбнулся:

— Прости. Сам не знаю, почему так получилось.

Он извинялся за то, что не загорел, вызвав у неё зависть.

Цзинь Ся смущённо улыбнулась, а он сохранил прежнее выражение лица.

С Инь Ичэном очень легко было попасть в неловкую паузу.

Особенно после того, как она случайно услышала разговор о его семье…

Цзинь Ся поджала ноги и обхватила их руками. После долгих размышлений она честно призналась:

— Я слышала ваш разговор с доктором Инь. Прости.

— Ничего страшного, — ответил он. Если бы он хотел избежать этого, не стал бы говорить при третьем человеке в комнате.

Цзинь Ся кивнула, чувствуя себя неловко, и снова не знала, что сказать.

Честно говоря, ей очень хотелось расспросить подробнее.

Инь Сюнь говорил с чистым пекинским акцентом, и из их разговора ясно было: у Инь Ичэна есть родственники в столице!

Почему же он не хочет общаться с семьёй?

Из-за замкнутости?

Что за событие, «давно прошедшее», сделало его таким?

Но Цзинь Ся понимала: они ещё не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи.

Лучше сменить тему!

— Спасибо тебе, что специально попросил доктора Инь привести меня в медпункт отдохнуть, — сказала она, широко улыбаясь.

Но Инь Ичэн ответил:

— Спасибо.

Она удивилась:

— За что ты мне благодарен?

Инь Ичэн замолчал и просто смотрел на неё.

Его взгляд был настолько тёплым, что мог заставить всё живое в радиусе пяти метров — включая её — растаять.

Цзинь Ся вдруг почувствовала неловкость, прикусила слегка пересохшие губы и опустила глаза.

Сердце в груди забилось всё сильнее и сильнее.

Что вообще происходит?!

В этот момент Инь Ичэн сам заговорил:

— Я попал в ударную группу.

Цзинь Ся удивлённо воскликнула:

— Правда?!

Он кивнул:

— Буду снайпером.

Цзинь Ся перешла от удивления к восхищению:

— Говорят, на военной подготовке каждый год выбирают всего трёх снайперов! Ты просто молодец!

Если бы эмоции Инь Ичэна можно было разделить на десять уровней, где 1 — полное отсутствие выражения лица, 2 — лёгкая улыбка, 3 — обычная улыбка и так далее…

То сейчас его лицо, озарённое улыбкой, выражало нечто вроде радости питомца, получившего похвалу…

Хотя такое сравнение и неточно, Цзинь Ся была уверена: как минимум на уровне 6!

— Инь Товарищ, постарайся изо всех сил! На учениях обязательно подстрели пятнадцать-двадцать «врагов» и принеси славу нашему факультету! — Цзинь Ся важно подняла подбородок, подражая декану, вручая важное задание.

Инь Ичэн кивнул и улыбнулся:

— Хорошо.

— Ты пообещал! Не забывай своё слово.

— Хм.

*

За дверью медпункта

Инь Сюнь небрежно прислонился к стене, держа в руках незажжённую сигарету.

Он открыто подслушивал милый разговор внутри и на его лице появилось мечтательное выражение.

«Чёрт, как же здорово быть молодым…

Вдруг захотелось влюбиться…»

Автор примечает:

Цзинь Ся: Так почему же ты можешь быть и маленьким дядей, и младшим дядей?

Инь Сюнь: Угадай-ка~

После десятикилометрового марш-броска с полной экипировкой новобранцы не только значительно укрепили физическую форму, но и стали морально крепче.

Последующие занятия давались намного легче: маршировка под палящим солнцем, выкрикивание команд, пот, стекающий ручьями — и что с того?

Все те вещи, которые раньше казались невозможными даже под страхом смерти, теперь, после преодоления, выглядели совсем не такими уж страшными.

*

Через неделю состоялся парад по окончании военной подготовки.

http://bllate.org/book/7788/725759