Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 41

Фэн, уездный начальник, вернулся в свои покои под вечерним солнцем. Только он снял чёрный головной убор чиновника, как за ширмой заметил чью-то фигуру. Фэн вздрогнул от неожиданности:

— Кто ты такой?

Та фигура медленно вышла из-за ширмы. Луч закатного солнца, пробившись сквозь оконные переплёты, осветил её холодное и прекрасное лицо.

Лицо Фэна мгновенно побледнело. Он поспешно сложил руки в почтительном приветствии:

— Нижайший кланяется госпоже Чжуцюэ! Скажите, пожалуйста, как поживает Владыка?

На лице Чжуцюэ не дрогнул ни один мускул.

Попытка Фэна проявить фамильярность провалилась. Его лицо слегка окаменело, а на висках снова выступили капли холодного пота:

— Прошу простить мою дерзость… Но скажите, ради чего вы сегодня удостоили своим визитом моё скромное жилище?

— Владыка повелел: за три дня уничтожить Сяо Чэнъюя, — голос Чжуцюэ был таким же ледяным, как и её лицо.

Пот хлынул с Фэна рекой:

— Окружающие Сяо Чэнъюя мастера боевых искусств многочисленны и сильны. Нижайший просто не в силах справиться с ним! Прошу вас, благородная госпожа Чжуцюэ, замолвите словечко перед Владыкой — пусть продлит мне срок!

— Приказ Владыки нельзя изменить по первому желанию. Если он отдал такой приказ, значит, есть на то причины.

— Нижайший глуп и бестолков, — робко проговорил Фэн. — Просьба разъяснить мне, недостойному.

— Сейчас представился отличный шанс, чтобы уничтожить их всех разом, — в глазах Чжуцюэ, отражавших закат, вспыхнула кроваво-красная жажда убийства.

— Вы имеете в виду…

Чжуцюэ презрительно усмехнулась и, наклонившись, что-то тихо прошептала Фэну на ухо. Тот просиял от понимания и, похлопав себя по груди, заверил:

— Не беспокойтесь, госпожа! Нижайший не подведёт Владыку и выполнит поручение!

До начала карательной операции против бандитов оставалось совсем немного времени, и встречи Сяо Чэнъюя с Линь Мяоинь становились всё короче. К счастью, последние дни настроение Чэнъюя было прекрасным, и тело контролировала его мягкая и добрая личность.

В день отправления Линь Мяоинь собственноручно надела на него доспехи и тревожно напомнила:

— Будь осторожен, Чэнъюй-гэгэ.

Сяо Чэнъюй взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Жди меня.

Линь Мяоинь колебалась:

— Может, я всё-таки поеду с тобой? Я умею воевать и смогу помочь тебе в бою.

Сяо Чэнъюй улыбнулся:

— Ты рядом — я буду отвлекаться. Будь умницей, оставайся в резиденции.

Какой бы характер ни доминировал в Сяо Чэнъюе, одно оставалось неизменным: он всегда твёрдо стоял на своём. В других делах Линь Мяоинь могла надуть губки или показать обиженный вид — и он бы смягчился. Но когда дело касалось жизни и смерти, он никогда не поддавался её капризам.

На этот раз он сам не мог гарантировать своей безопасности, так как же допустить, чтобы Линь Мяоинь рисковала жизнью?

Мяоинь лишь кивнула и проводила его взглядом.

Сяо Чэнъюй и Се Фэйлуань уехали, и «Владения Зелени» сразу опустели. Линь Мяоинь тревожилась за безопасность Чэнъюя и не находила себе места. В конце концов она запрыгнула на высокое дерево и устремила взгляд в сторону горы Байюнь.

Горные хребты тянулись бесконечно, а в глубине долин уже поднимался густой чёрный дым.

С ветром доносился отдалённый гул сражения.

Все дома в округе плотно закрыли двери и окна — никто не хотел оказаться втянутым в эту кровавую бойню.

...

...

Когда звуки битвы постепенно стихли, а дым рассеялся, закат уже окрасил половину неба в багровый цвет.

На каменной дороге, отделённой от резиденции лишь одной стеной, вдруг раздался суматошный топот копыт. Этот хаотичный стук внушал дурное предчувствие.

Услышав его, Линь Мяоинь стремглав бросилась к главным воротам. Те со скрипом распахнулись, и внутрь ворвалась группа людей.

Впереди всех мчался Се Фэйлуань. Его лицо было искажено тревогой и испачкано грязью. Он кричал на бегу:

— Быстрее зовите лекаря! Немедленно!

За спиной у него висел человек в изорванном доспехе, весь покрытый кровью, за которым тянулся длинный алый след. Увидев его лицо, Линь Мяоинь пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Се Фэйлуань вбежал в дом, неся на спине без сознания раненого маркиза Шэньу. В груди Чэнъюя торчала стрела, и рана не переставала кровоточить. Все метались в панике, пытаясь остановить кровь.

Линь Мяоинь одна за другой приносила тазы с чистой водой и выносила обратно — уже с кровавой жижей.

Ярко-алая кровь медленно расползалась по воде, раздражая нервы Мяоинь.

Её разум опустел — мысли исчезли. Хотя внутри она была в ужасе, движения её рук оставались чёткими и размеренными. Лишь услышав слова лекаря: «Кровотечение остановлено», — она наконец выдохнула и словно вернулась в своё тело.

Она дрожащими ногами подошла к ложу и вместе с Пяоби, следуя указаниям врача, осторожно сняла с Чэнъюя пропитанную кровью одежду и переодела его в чистое.

На поясе Сяо Чэнъюя всё ещё висела поясная перевязь, подаренная Линь Мяоинь. Теперь она тоже была пропитана кровью и почти не узнавалась.

Увидев эту перевязь, Мяоинь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она аккуратно сняла её и положила рядом с окровавленной одеждой.

Сяо Чэнъюй всё ещё был без сознания. Кровь едва удалось остановить, и любое резкое движение могло вновь разорвать рану, поэтому все действия требовали особой осторожности.

Голова Мяоинь была занята только раной Чэнъюя, и она даже не заметила, как Пяоби собрала окровавленную одежду и унесла вместе с поясной перевязью.

— Маркизу необходим покой. Оставить одного человека для ухода, остальным — расходиться, — сказал лекарь, обращаясь к Се Фэйлуаню. — Не волнуйтесь, господин Се. Если он переживёт эту ночь, опасность минует.

— Я останусь, — быстро сказала Линь Мяоинь.

— Хорошо, оставайся, — ответил Се Фэйлуань.

Он был правой рукой Сяо Чэнъюя, и его слова почти равнялись словам самого маркиза. Кроме того, сейчас Чэнъюй без сознания, и если с ним что-то случится, первыми ответят служанки. Поэтому остальные девушки были рады, что кто-то взял на себя эту ответственность, и возражать не стали.

Когда лекарь ушёл, за ним последовали и остальные. В комнате остались только Се Фэйлуань и Линь Мяоинь.

Сам Сяо Чэнъюй был тяжело ранен, но и Се Фэйлуань выглядел не лучше: его одежда была пропитана кровью, а подол обуглен от огня. На руках, шее и щеках красовались следы мечей и ожогов — видно было, насколько жестокой была эта битва.

Линь Мяоинь, глядя на его бледное лицо, тихо сказала:

— Господин Се, может, вам стоит сначала обработать свои раны? За маркизом я позабочусь, с ним пока всё в порядке.

— Ничего страшного, — хрипло ответил Се Фэйлуань. — Это мелочи, не смертельно.

Линь Мяоинь помолчала, потом спросила:

— Скажите, господин Се… Что вообще произошло? Как маркиз получил такие тяжёлые раны?

На лице Се Фэйлуаня появилось выражение вины:

— Маркиз спас меня и попал в засаду. Это моя вина — я не сумел защитить его и позволил ему так пострадать.

Мяоинь взглянула на лежащего на ложе Сяо Чэнъюя и мягко сказала:

— Не корите себя, господин Се. Маркиз спас вас потому, что вы этого достойны. Если бы вы оказались на его месте, вы бы точно так же отдали за него жизнь.

Се Фэйлуань не ожидал, что, несмотря на свою тревогу за Чэнъюя, она не только не винит его — главного виновника, — но и утешает.

В его глазах мелькнул тёплый свет:

— Спасибо тебе, Мяоинь.

Линь Мяоинь дотронулась пальцем до свежего пореза на его щеке и с лёгкой улыбкой пошутила:

— Вам всё-таки стоит обработать раны. Если ваше лицо изуродуется, в Шэнцзине будут плакать сотни девушек.

Сяо Чэнъюй очнулся глубокой ночью.

Окно было приоткрыто, и густая тьма, словно чернила, поглотила весь свет, оставив лишь одинокий огонёк свечи на столе.

Пламя тихо трепетало, излучая тёплый янтарный свет.

Линь Мяоинь спала, склонившись над краем ложа. Длинные ресницы в свете свечи отбрасывали лёгкую тень вокруг её глаз.

Её кожа была белоснежной, носик маленьким и изящным, а губы — нежно-розовыми, как цветы персика. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки. Обычно её лицо казалось очень нежным и чистым, но сейчас, озарённое свечным светом, оно приобрело оттенок соблазнительной красоты, почти ослепительной.

Даже Сяо Чэнъюй, привыкший видеть красавиц, не удержался и задержал на ней взгляд подольше.

В этот миг он вдруг понял, почему в долине персиковых цветов «он» так старался обманом заставить Линь Мяоинь выйти за «него» замуж.

Этот взгляд был тем самым первым трепетом сердца при встрече.

Сяо Чэнъюй удивился: первое, что он увидел, открыв глаза, — это Линь Мяоинь. По её виду было ясно: она не отходила от его постели ни на шаг.

В глазах Чэнъюя невольно разлилась нежность. Он протянул руку и дотронулся до её лба. В тот же миг её веки дрогнули и распахнулись.

Сяо Чэнъюй поспешно отдернул руку и в следующее мгновение встретился с её взглядом.

Он тут же стёр с лица всю нежность и заменил её обычной холодной отстранённостью.

Линь Мяоинь сначала растерялась, но, встретившись с ним глазами, быстро пришла в себя. Она встала и сделала почтительный поклон:

— Ну кланяется маркизу.

Сяо Чэнъюй однажды сказал, что когда его настроение плохое, телом управляет «он» — та личность с дурным характером. Увидев, в каком состоянии Чэнъюя принесли Се Фэйлуань, Мяоинь уже готовилась к худшему: скорее всего, добрая личность теперь долго будет спать.

Заметив холодность в глазах Чэнъюя, она поняла, что её догадка верна, и поспешила восстановить прежние отношения господина и служанки. Однако её глаза всё равно предали её — в них ярко вспыхнула радость и облегчение, словно солнечный свет.

Сяо Чэнъюй молча взглянул на неё и спокойно сказал:

— Не нужно церемоний. Помоги мне сесть.

Линь Мяоинь подошла к ложу, взяла подушку и аккуратно подложила ему за спину, помогая осторожно сесть.

— Лекарство ещё на печи, — сказала она, стараясь говорить ровным голосом, хотя сердце бешено колотилось от радости. — Сейчас принесу.

Сяо Чэнъюй кивнул и смотрел, как она вышла, а затем вернулась, окутанная лунным светом. В руках она держала чёрный лакированный поднос с миской лекарства и фарфоровой посудиной для каши.

Получив разрешение Чэнъюя, она села рядом с ложем и стала кормить его ложкой за ложкой.

Раньше, в долине персиковых цветов, когда Сяо Чэнъюй был тяжело ранен, она так же кормила его по ложечке. Эта сцена будто вернула их в те дни.

Сяо Чэнъюй на удивление покорно принимал лекарство и всё это время незаметно разглядывал Линь Мяоинь.

Мяоинь явно задумалась о чём-то.

Странно, но, несмотря на рассеянность, её движения оставались уверенными и привычными.

Сам Чэнъюй тоже был немного рассеян — в голове крутилась только картина, как он проснулся и увидел её спящей у своего ложа. Он даже забыл сделать ей замечание за невнимательность.

Когда лекарство было выпито, Мяоинь взяла фарфоровую посудину.

Внутри была каша с мясным фаршем. Лекарь предупредил, что после таких ран нельзя есть жирного, поэтому Мяоинь специально сварила кашу с мясом — хоть немного разнообразить его диету.

Сяо Чэнъюй хорошо знал её кулинарные таланты. Даже такая простая каша от неё пахла невероятно аппетитно, и он съел целых две миски.

После еды он посмотрел на Мяоинь. После всей этой суеты на её лице проступила усталость. Когда она, повернувшись к нему спиной, убирала посуду, она незаметно зевнула.

— Иди отдохни, — сказал Сяо Чэнъюй. — Пусть кто-нибудь другой присмотрит за мной.

— Нет, я не устала! — вырвалось у неё, и она тут же запнулась: в волнении забыла называть себя «ну».

Сяо Чэнъюй не стал её поправлять. Наоборот, в его глазах мелькнуло что-то похожее на снисходительность. Ему даже понравилось, когда она говорит «я» — так она казалась ему милее, чем когда называет себя «ну».

На следующее утро, услышав, что Сяо Чэнъюй уже пришёл в себя, Се Фэйлуань даже не стал завтракать и поспешил в его покои.

— Наконец-то вы очнулись, маркиз! — облегчённо выдохнул он.

Его раны оказались несерьёзными, и после ночного отдыха он уже почти пришёл в норму. Даже порез на щеке успел подсохнуть и покрыться корочкой.

— Как дела у уездного начальника Фэна? — спросил Сяо Чэнъюй.

Фэн был из секты Гушенъцзяо. Сяо Чэнъюй оставил его в живых, чтобы использовать как приманку для крупной рыбы. Он заранее предполагал, что Фэн попытается помешать операции по уничтожению бандитов, и подготовился ко всему. Однако недооценил ярости этих разбойников.

Они заранее заложили в горах порох. Если бы его подожгли, вся гора взлетела бы на воздух — вместе с бандитской базой и самим Сяо Чэнъюем. К счастью, Се Фэйлуань вовремя заметил угрозу и, рискуя жизнью, потушил фитиль и уничтожил склад взрывчатки.

http://bllate.org/book/7787/725704