Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 38

— Ты опять меня обманул! — вспыхнула Линь Мяоинь. — Ты же сам клялся, что никогда не лжёшь!

— Какой же это обман? — уголки губ Му Жун Цина изогнулись в усмешке. — То, что я заболел и выплюнул кровь, — чистая правда. Ты сама видела эту кровь, подделать её невозможно. И то, что я напился, тоже правда. Просто моя внутренняя сила настолько велика, что я протрезвел уже через мгновение.

Линь Мяоинь знала: спорить с ним бесполезно. Му Жун Цин мог превратить чёрное в белое одним поворотом языка. Она рванулась в сторону:

— Отпусти меня.

К её удивлению, он действительно разжал пальцы.

В тот же миг Линь Мяоинь вскочила на ноги и отступила как можно дальше. В руке она всё ещё сжимала похищенный жетон — теперь Му Жун Цин поймал её с поличным.

Жетон будто жёг ладонь. Она протянула его обратно:

— Держи. Больше не играю. Отпусти меня домой.

Му Жун Цин устремил взгляд на жетон и мягко произнёс:

— Сегодня Мяоинь приготовила для меня угощение собственными руками. Я очень доволен и готов исполнить одно твоё желание.

— Какое именно? — насторожилась она. Ей казалось странным, что Му Жун Цин вдруг стал таким великодушным.

— Я могу рассказать тебе, кто ты есть на самом деле. Клянусь, каждое моё слово будет истиной. Если совру — пусть меня тут же сразит смерть от кровавого приступа. — Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. — Или же я могу приказать Поместью Му Жун предоставить проход армии маркиза Сяо Чэнъюя и обещаю не вмешиваться в операцию по усмирению бандитов.

Сомнение в глазах Линь Мяоинь усилилось.

— Выбирай одно из двух, — добавил Му Жун Цин, и в его взгляде заиграли искры. — У тебя есть лишь полпалочки благовоний на размышление.

Выражение лица Линь Мяоинь резко изменилось, и пальцы, сжимавшие жетон, невольно сдавили его крепче. Если выбрать правду о своём происхождении, она немедленно узнает тайну, мучившую её восемь лет.

Но… Сяо Чэнъюй…

Она оказалась в жестоком затруднении. Му Жун Цин всегда умел легко находить её слабые места. И её происхождение, и Сяо Чэнъюй — оба были её уязвимыми точками.

— Времени остаётся мало, — мягко напомнил он. — Такой шанс не повторится. После сегодняшнего дня я, возможно, уже не буду так сговорчив.

В его улыбке даже промелькнула злобная нотка. Он проверял её. Проверял, что для неё важнее — возлюбленный или тайна рождения.

По сути, он хотел узнать, насколько сильно Сяо Чэнъюй значил для Линь Мяоинь.

Он признавал: ему было завидно.

— Я выбираю Сяо Чэнъюя, — наконец произнесла Линь Мяоинь. Её голос прозвучал твёрдо, без малейших колебаний.

Сяо Чэнъюй больше не мог ждать.

Если Му Жун Цин откажет в проходе, тот, вероятно, найдёт другой путь — например, просто уничтожит весь род Му Жун. В результате оба противника понесут тяжёлые потери, а настоящий враг, скрывающийся в тени, получит возможность воспользоваться ситуацией.

Взвесив все «за» и «против», Линь Мяоинь выбрала Сяо Чэнъюя.

Улыбка Му Жун Цина застыла на губах.

Линь Мяоинь помахала жетоном у него перед носом:

— Ты — молодой господин Поместья Му Жун. Верю, ты не нарушишь своего слова, верно?

Лицо Му Жун Цина стало крайне мрачным. Обычно, что бы ни происходило, он сохранял спокойную улыбку, но сейчас его губы отказывались изгибаться в привычной гримасе.

Било, если бы она была рядом, непременно удивилась бы: знаменитый молодой господин Му Жун способен был выглядеть так… ужасно.

Боясь, что он передумает, Линь Мяоинь быстро спрятала жетон в рукав:

— Я ухожу.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и пошла прочь.

— Подожди, — наконец очнулся Му Жун Цин.

— Хочешь нарушить слово? — лицо Линь Мяоинь напряглось, и она спрятала руки за спину.

Му Жун Цин неторопливо поднялся. Его алый наряд развевался на ветру, пока он медленно приближался к ней.

Тело Линь Мяоинь окаменело, а пальцы за спиной сжались в кулаки.

Подойдя вплотную, Му Жун Цин слегка наклонился. Линь Мяоинь уже собиралась ударить его, но в ухо донёсся его тихий шёпот:

— Не двигайся.

Она замерла.

— Готово, — сказал он.

Линь Мяоинь опустила глаза: золотой колокольчик, который она выбросила у реки, снова висел у неё на поясе.

Му Жун Цин отпустил его и нежно предупредил, почти касаясь уха:

— Больше не смей его выбрасывать. Мне это не понравится.

На лице Линь Мяоинь отразилось смятение:

— Ты…

— Иди домой, — отступил он на два шага, оперся на колонну и вдруг показался уставшим. Его ресницы опустились, скрывая одиночество во взгляде.

Линь Мяоинь колебалась:

— Осталось ещё три рыбы. Я их заберу.

Му Жун Цин окликнул:

— Било.

Получив приказ, Било сбегала на кухню и принесла всё — рыбу, корзину, удочку и вилы.

Линь Мяоинь закинула корзину за спину, взяла вилы и удочку и бросила последний взгляд на Му Жун Цина:

— Спасибо. На этот раз я действительно ухожу.

Му Жун Цин вынул из рукава белую фарфоровую склянку и бросил ей:

— Возьми. Не забудь намазать.

Линь Мяоинь поймала склянку. На этикетке чёрными буквами было написано: «Мазь от ожогов». Она всё время прикрывала ожог на тыльной стороне ладони рукавом, но он всё равно заметил.

Этот Му Жун Цин, хоть и угрожал ей и дразнил, на самом деле лишь однажды, при первой встрече, по-настоящему причинил ей боль. В остальном он был типичным человеком с мягким сердцем и твёрдым языком.

Сжимая склянку, Линь Мяоинь почувствовала тёплую волну в груди:

— Му Жун Цин, когда операция по усмирению бандитов завершится, я угощу тебя.

— Ты лично приготовишь? — приподнял он веки, и в глазах мелькнула надежда.

Линь Мяоинь кивнула:

— Что хочешь?

Теперь, когда она использовала Му Жун Цина как подопытного кролика для тестирования своего рыбного супа, в её сердце наконец проснулось чувство вины.

Му Жун Цин задумался, и на его губах заиграла трогательная улыбка:

— Всё, что приготовит Мяоинь, мне по вкусу.

Линь Мяоинь слегка улыбнулась:

— Тогда договорились.

С этими словами она ушла.

Му Жун Цин провожал её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду. Его улыбка погасла, блеск в глазах угас, и он внезапно выплюнул ртом чёрную кровь.

— Молодой господин! — побледнев, Било подхватила его шатающееся тело. — Зачем вы так мучаете себя? Вы же знаете, что нельзя пить! Господин перед отъездом тысячу раз предупреждал: ни капли алкоголя! Это может стоить вам жизни…

— Замолчи! — резко оборвал её Му Жун Цин. Его окровавленные губы изогнулись в зловещей усмешке. — Разве я ещё не умер?

Как только Линь Мяоинь вышла за ворота Поместья Му Жун, её тошнота больше не сдерживалась. Она бросилась в кусты и принялась рвать.

Раньше она пила лишь лёгкое персиковое вино. Откуда ей знать такие крепкие напитки? Да ещё и два больших чаши за раз! Лишь благодаря тому, что она незаметно щипала себя, чтобы не потерять сознание, ей удалось продержаться до самого конца.

После рвоты тяжесть в груди немного улеглась, но голова по-прежнему кружилась, а веки становились всё тяжелее. Ей безумно хотелось лечь и уснуть.

Глубоко вдохнув, Линь Мяоинь заставила себя идти вниз по горной тропе.

— Госпожа Линь! Госпожа Линь! Вот вы где! — перед её мутнеющим взором замелькали две фигуры, мчащиеся к ней.

Её сознание ещё сохранило проблеск ясности: она узнала форму стражников из личной охраны маркиза Сяо Чэнъюя.

Один из стражников подхватил её под руку, второй взял корзину с рыбой и снасти:

— Наконец-то нашли вас! Если бы вы ещё немного задержались, маркиз Шэньу бы пришёл в ярость!

Линь Мяоинь услышала ключевые слова и, подняв затуманенные глаза, схватила за рукав того, кто её поддерживал:

— Почему маркиз рассердился?

— Он ждал вас целый день! Вы исчезли с утра и до сих пор не показывались — разве он не должен злиться? — вздохнул стражник.

Госпожа Линь Мяоинь стала самой быстро продвигающейся служанкой в свите: всего за несколько дней она поднялась с должности обычной горничной до личной служанки маркиза.

Если бы кто-то сказал, что маркиз повысил её из уважения к господину Се Фэйлуаню, это звучало бы вполне правдоподобно.

Сегодня утром эта госпожа отправилась к маркизу и получила разрешение выйти за ворота, чтобы поймать свежей рыбы для его угощения.

Маркиз немного подумал и согласился.

Во время похода именно она приготовила те блюда, которые пробудили у него аппетит. Поэтому он и ожидал от неё чего-то особенного.

Кто бы мог подумать, что, дождавшись обеда, а потом и ужина, он так и не увидит эту «госпожу». Его обычно чуть приподнятые уголки губ опустились, и лицо стало мрачнее дна котла.

Никто ещё никогда не осмеливался так откровенно подводить маркиза. Когда стало ясно, что гроза неизбежна, Пяоби проявила смекалку и мягко заметила, что госпожа Линь, возможно, просто поскользнулась и упала в реку — ведь после таяния снега уровень воды значительно поднялся.

При этих словах лицо Сяо Чэнъюя изменилось окончательно. Забыв о гневе, он немедленно отправил самых ловких стражников на поиски Линь Мяоинь.

Если женщина, которую выбрал Се Фэйлуань, утонет, пытаясь поймать рыбу для маркиза, объясниться с Се Фэйлуанем будет нелегко. А отношения между маркизом и господином Се могут серьёзно пострадать.

История знает множество примеров, когда ради женщин рушились союзы. Господин Се, несмотря на свою внешнюю распущенность, на самом деле был страстным романтиком, и Линь Мяоинь — первая женщина, к которой он проявил серьёзные чувства. Если с ней что-то случится, Се Фэйлуань навсегда запомнит маркиза злом.

Стражники, осознав эту опасность, не стали дожидаться дополнительных указаний и сами сделали поиски Линь Мяоинь главным делом.

Все, кто умел плавать, уже ныряли в реку. Только эти двое, не знавшие воды, решили обыскать горную тропу — и, к их удивлению, прямо наткнулись на Линь Мяоинь.

Она и не подозревала, что своим отсутствием привела всю резиденцию в смятение. В это самое время десятки стражников метались в воде, пытаясь её найти.

Ей было невыносимо хочется спать. Веки будто налились свинцом.

Один стражник поддерживал её, другой запустил сигнальную ракету, чтобы известить остальных, что госпожу нашли.

— Госпожа Линь, не спите пока! Сначала доложитесь маркизу, — дрожащим голосом умолял стражник. Привести её не утонувшей, а пьяной — это было хуже, чем утопление. Маркиз точно придёт в бешенство.

Добравшись до ворот резиденции, Линь Мяоинь уже почти ничего не соображала. Она оттолкнула стражников и бросилась внутрь, крича:

— Хочу спать!

— Сейчас, сейчас, как только увидите маркиза! — бежали за ней стражники.

Едва переступив порог, она врезалась в чьи-то объятия.

Стражник поднял глаза, увидел мрачное лицо того, в кого она влетела, и побледнел:

— Простите, господин! — Он упал на колени.

Линь Мяоинь прикрыла глаза и уткнулась лбом в грудь Сяо Чэнъюя, пару раз ткнувшись:

— Кто закрыл дверь? Почему не открывается!

Сяо Чэнъюй: «…»

Стражник: «…»

— Наглец! — рявкнула Пяоби. — Линь Мяоинь, разве не видишь, перед тобой маркиз Шэньу! Немедленно кланяйся!

Линь Мяоинь разозлилась и начала стучать кулачками по груди Сяо Чэнъюя:

— Откройте дверь! Кто-нибудь! Пустите меня внутрь!

Сяо Чэнъюй уловил запах алкоголя и нахмурился ещё сильнее.

— Вы двое! — приказала Пяоби. — Оттащите её!

Стражники очнулись и, схватив Линь Мяоинь за руки, оторвали от маркиза.

Линь Мяоинь подняла глаза и, мутно глядя на Сяо Чэнъюя, в ужасе воскликнула:

— Кто вынес мою кровать на улицу! Я не хочу спать у ворот!

Сяо Чэнъюй рассмеялся — но так, что у окружающих кровь стыла в жилах.

Сначала дверь, теперь кровать… Похоже, в её глазах он вообще не человек.

Он сделал два шага вперёд, сжал её подбородок и холодно спросил, глядя на её покрасневшие щёки:

— Где ты была?

Он велел ей поймать рыбу, а она ушла гулять и напилась до беспамятства. В глазах Сяо Чэнъюя сгущались тучи — явный признак надвигающейся бури.

Но Линь Мяоинь, будучи пьяной, не понимала, насколько близка к катастрофе. Услышав его голос, она испуганно ахнула:

— Моя кровать заговорила! Здесь есть духи!

http://bllate.org/book/7787/725701