Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 20

Се Фэйлуань вздрогнул и поспешно сказал:

— Я сам.

Обувь Се Фэйлуаня шили на заказ в маркизском доме из лучших материалов Шэнцзина. Внутри туфли тщательно пропитывали благовониями, а он сам всегда уделял особое внимание внешнему виду. Даже в пути он не забывал вытирать обувь до блеска. Поэтому, несмотря на грязь и траву на подошве, поверхность его туфель выглядела как новые.

Се Фэйлуань наклонился и снял обувь, спустив чулки до косточек.

Лодыжка действительно немного опухла. Если бы он промедлил ещё немного, снять высокие сапоги стало бы затруднительно.

Линь Мяоинь уже собралась прикоснуться к повреждённому месту, но Се Фэйлуань остановил её:

— Подожди.

Линь Мяоинь подняла глаза и с любопытством посмотрела на него. Он достал из рукава белоснежный платок и аккуратно накрыл им лодыжку.

Линь Мяоинь улыбнулась, ничуть не обидевшись, и осторожно надавила пальцами на место ушиба.

Се Фэйлуань подвернул ногу сам — в этом никто не был виноват, кроме него самого. Он и Сяо Чэнъюй с детства занимались боевыми искусствами вместе, но так и не научился уворачиваться от его клинка. В то время как другие мастера делали ставку на грацию движений и технику владения мечом, Сяо Чэнъюй ценил прежде всего скорость. Се Фэйлуань даже не успел разглядеть, как тот выхватил меч — клинок уже мелькнул перед его глазами. В этот самый момент он наступил на круглый камень и поскользнулся, подвернув ногу.

В ту секунду, когда он рухнул на землю, Се Фэйлуань был вне себя от досады. Сяо Чэнъюй явно не за тем пришёл, чтобы потренироваться — он просто искал повод выплеснуть злость, используя Се Фэйлуаня как грушу.

Линь Мяоинь мягко и осторожно массировала опухшую лодыжку, её движения были точными и ненавязчивыми, почти не причиняя боли.

Се Фэйлуань начал верить в её способности.

— Теперь Фэйцуй уже наказали, а ты получил травму… Значит, я, получается, избежала беды? — задумчиво произнесла Линь Мяоинь.

— Не факт. Честно говоря, последние годы маркиз всё больше держит власть в своих руках, и его намерения становятся всё труднее угадать. Я сам не уверен, сумели ли мы его провести. На всякий случай я лучше отправлю тебя прочь отсюда.

Линь Мяоинь покачала головой:

— Пока день остаётся днём, я останусь. Если придёт час — тогда и решу, что делать.

— А если маркиз убьёт тебя?

— Не убьёт, — с неожиданной уверенностью ответила Линь Мяоинь. — Будь он хоть жестоким Сяо Чэнъюем, хоть нежным Сяо Чэнъюем — он всё равно не сможет поднять на меня руку.

— Ах, любовь… Она губит людей, — полушутливо вздохнул Се Фэйлуань.

Линь Мяоинь убрала руки:

— Готово. Попробуй, Се-дайге, пройтись пару шагов.

Се Фэйлуань надел чулки и обувь, медленно поднялся и, раскрыв складной веер, сделал несколько шагов. Боль в ноге всё ещё ощущалась, но уже не так остро, как вначале. Если не всматриваться, никаких признаков хромоты заметить было невозможно.

В глазах Се Фэйлуаня мелькнуло удивление:

— Не ожидал, что у тебя такие навыки.

— У нас дома свинья хромала, я лечила её точно так же. На следующий день она уже прыгала и бегала, как ни в чём не бывало.

Се Фэйлуань: «…»

Увидев, как лицо Се Фэйлуаня потемнело, будто дно котла, Линь Мяоинь добавила, словно нарочно:

— Да шучу я, Се-дайге! Разве ты всерьёз поверил? Свинья ведь не ты — ей не так-то просто подвернуть ногу!

Се Фэйлуань молча сложил веер и тут же стукнул им Линь Мяоинь по голове.

* * *

Первая половина ночи прошла в суете, но вторая наконец принесла покой. Линь Мяоинь укуталась в тонкое одеяло и легла рядом с Цайвэй, закрыв глаза. До самого рассвета Сяо Чэнъюй не искал с ней встречи — похоже, опасность миновала.

С первыми лучами солнца все разогрели вчерашнюю еду, позавтракали и снова двинулись в путь.

Дорога была долгой и утомительной. Фэйцуй сильно пострадала, и все переживали, что дальнейший путь усугубит её состояние.

— Может, попросим Пяоби найти какую-нибудь семью, где Фэйцуй можно было бы оставить? Как только она поправится, сама доберётся до маркизского дома в Шэнцзине, — предложила Цайвэй.

Её идея встретила единодушную поддержку. Состояние Фэйцуй и правда вызывало тревогу, да и характер у неё был невыносимый: при малейшем неудобстве она начинала громко ругаться. Служанки из приличных семей Шэнцзина не выносили её грубости и откровенно отказывались за ней ухаживать.

Пяоби осмотрела раны Фэйцуй, серьёзно обдумала предложение Цайвэй и кивнула:

— Так и сделаем.

Сяо Чэнъюй, конечно, заявил, что допросит Фэйцуй после её выздоровления, но на деле, очевидно, не собирался ничего выяснять. Если бы он действительно хотел допросить её, сделал бы это сразу. Его слова были лишь уступкой для Се Фэйлуаня.

— Пяоби-цзецзе, позвольте мне увидеть господина маркиза! Передайте ему, пожалуйста, мою просьбу, — сказала Фэйцуй, не в силах сдержать злость. Она решила во что бы то ни стало втянуть Линь Мяоинь в беду.

Рана на спине болела невыносимо. Говорила она дрожащим голосом, лицо побелело, будто покрылось инеем. Рука, сжимавшая рукав Пяоби, напряглась, и на ней проступили вздувшиеся жилы.

Пяоби выдернула рукав:

— Маркиза нельзя увидеть просто по желанию. Оставайся здесь и выздоравливай. Если тебе что-то нужно сказать, дождись его возвращения в маркизский дом.

— Пяоби-цзецзе… — Фэйцуй чувствовала, что силы покидают её. С детства она была мнительной и тревожной. Если её оставят одну, она может не дожить до возвращения Сяо Чэнъюя. Ей было невыносимо умирать, зная, что настоящая виновница — Линь Мяоинь — останется безнаказанной.

— У меня есть важное сообщение для маркиза… Прошу вас передать… В тот день у Битаня… это была не я… — запинаясь, прошептала Фэйцуй, но слова её были еле слышны.

У Пяоби не было времени тратить его на неё. Она нетерпеливо перебила:

— Вы, четверо, отведите её в ближайший дом.

Неподалёку находилась деревня. Во время короткой остановки Цайвэй, Линь Мяоинь и другие служанки вынесли Фэйцуй из кареты, договорились с одной семьёй, оставили деньги и попросили присмотреть за ней. Жители деревни, никогда не видевшие таких денег, обрадовались до невозможности и с готовностью согласились.

Оставив Фэйцуй, отряд вновь отправился в путь. Колёса кареты с грохотом катились по мелкому щебню, поднимая пыль.

Линь Мяоинь сидела в раскачивающейся карете, сложив руки на коленях. Рядом молчаливо смотрела в окно Цайвэй, наблюдая, как мелькают пейзажи.

Остальные служанки оживлённо обсуждали Фэйцуй:

— Эта Фэйцуй совсем обнаглела! После того как она рассердила маркиза, ещё и просится к нему!

— Она просто не может смириться. Вы же помните, как горделиво она уходила с Пяоби? Но небеса непредсказуемы. Кто знает, что на уме у маркиза? Пяоби не пускает её к нему — скорее всего, ради её же пользы.

— А если маркиз всё-таки захочет её видеть после возвращения?

— Только если она доживёт до этого. По-моему, с таким характером её никто не вытерпит. Эти крестьяне кажутся простыми, но не глупые. Если Фэйцуй не уймёт свой язык, неизвестно, сможет ли она вообще оправиться и вернуться в маркизский дом.

Служанки единодушно сошлись во мнении: Фэйцуй вряд ли удастся вернуться живой.

Линь Мяоинь делала вид, что ничего не слышит, и не проронила ни слова.

Цайвэй поняла её состояние и вздохнула:

— Мяоинь, не стоит переживать из-за этого. Что будет с Фэйцуй — решит судьба. Если бы она вела себя скромнее, не довела бы себя до такого. Всё дело в её завистливом сердце.

Линь Мяоинь взглянула на неё и чуть заметно кивнула.

Сквозь листву пробивался закатный свет, падая пятнами на землю. Линь Мяоинь высунулась из окна кареты и устремила взгляд вдаль. Тени деревьев мелькали на её лице.

Карета Сяо Чэнъюя ехала впереди всех. Сегодня Се Фэйлуань, видимо, из-за травмы, не скакал верхом рядом с ней, как обычно. Зато навстречу им галопом примчался личный телохранитель Сяо Чэнъюя — Чэнь Цзиньтун.

— Ну-ну-ну! — Чэнь Цзиньтун резко натянул поводья, и конь встал на дыбы.

Карета Сяо Чэнъюя тоже остановилась, и вслед за ней замер весь обоз.

Сяо Чэнъюй приподнял занавеску.

Чэнь Цзиньтун склонил голову и доложил:

— Господин маркиз, я уже разведал вперёди. В двадцати ли отсюда есть небольшой городок, где вы сможете отдохнуть. А в десяти ли — лес, где войска могут разбить лагерь.

Сяо Чэнъюй кивнул:

— Сегодня ночуем в городке.

Чэнь Цзиньтун получил приказ и тут же поскакал назад, громко объявляя:

— Приказ маркиза! Войска разбивают лагерь в десяти ли вперёди!

Когда обоз добрался до указанного леса, солнце уже село, и небо потемнело. Все последовали приказу Сяо Чэнъюя и начали ставить палатки на поляне. Сам же маркиз вместе с Се Фэйлуанем и другими отправился дальше — в городок.

Кроме Пяоби и Чэнь Цзиньтуна, Сяо Чэнъюй взял с собой ещё четырёх телохранителей и двух служанок. Когда Пяоби пришла выбирать людей, Линь Мяоинь незаметно отошла в сторону и вышла только после того, как та ушла.

Солдаты развели костры и принялись готовить ужин из припасов. Аромат риса разносился по вечернему воздуху.

Тьма постепенно поглощала очертания гор, и лишь мерцающие костры в лесу да яркая луна на небе освещали эту тьму.

За лагерем находилось изумрудное озеро, откуда все брали воду для готовки. В это время у озера почти никого не было — все ужинали.

Линь Мяоинь подошла к берегу, села на ровную траву и достала коробку с хурмовыми лепёшками, которые Сяо Чэнъюй подарил ей накануне. Она выбрала самую большую, положила в рот и стала медленно есть.

Лепёшки делали из спелых сладких хурм: их поверхность сияла янтарным блеском, а тонкий белый налёт придавал особую нежность. Вкус был насыщенно сладким и ароматным. Линь Мяоинь съела три штуки подряд, прежде чем убрала коробку обратно в дорожную сумку, чувствуя приятную сытость.

Безоблачное небо украшала одинокая луна, чей свет отражался в озере, превращаясь в тысячи серебристых искр под лёгким дуновением ветра.

В долине персиковых цветов тоже было озеро — Битань. В полнолуние луна отражалась в его водах так, что невозможно было различить, текла ли река в небеса или луна упала в воду. Сяо Чэнъюй любил обнимать её на берегу, даря нежные ласки.

Лунный свет был прекрасен, но ещё прекраснее были объятия Сяо Чэнъюя.

Вспомнив Сяо Чэнъюя в долине персиковых цветов, Линь Мяоинь почувствовала тепло в груди. Она прикоснулась к волчьему клыку на шее — подарку Сяо Чэнъюя.

Он дал ей этот клык у Битаня. Раньше он висел у него на шее, и когда он передал его Линь Мяоинь, клык ещё хранил тепло его тела. Теперь же он согрелся от её собственного тепла. Между ними и правда установилась неразрывная связь…

Мысли Линь Мяоинь путались, щёки слегка порозовели, но лунный свет скрывал её смущение. Она так погрузилась в воспоминания, что даже не заметила приближающихся шагов.

Кто-то бесшумно подошёл сзади, поднял камешек и бросил его в самую середину озера. Вода вздрогнула, и лунное отражение рассыпалось на тысячи осколков.

Линь Мяоинь вздрогнула и обернулась — прямо в тёплые, улыбающиеся глаза. В них, казалось, собрался весь лунный свет этой ночи.

Она замерла, приоткрыв рот, и растерянно прошептала:

— Чэнъюй-гэгэ…

Сяо Чэнъюй подошёл ближе, наклонился и взял её прохладные пальцы в свои тёплые ладони:

— На берегу ветрено. Зачем ты одна сидишь и мечтаешь?

Тепло его рук растекалось по её пальцам, проникая прямо в сердце и заставляя его биться быстрее. Линь Мяоинь невольно сглотнула, не отрывая взгляда от неожиданно появившегося в лунном свете мужа.

Сяо Чэнъюй был одет в белоснежные одежды, его глаза сияли нежной улыбкой. Если бы не эта совершенно неуместная поясная перевязь на талии, он выглядел бы истинным небожителем — совершенным и недосягаемым.

Линь Мяоинь вдруг осознала: её муж необычайно красив. Наверное, во всём мире не найдётся и нескольких мужчин, сравнимых с ним.

Этот человек — её супруг.

— Опять задумалась? — Сяо Чэнъюй ласково погладил её по голове и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/7787/725683