Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 5

Если бы перед ней оказалась жестокая, свирепая ипостась Сяо Чэнъюя, малейшая оплошность стоила бы Пяоби либо ударов бамбуковой палкой, либо увечий — вплоть до отсечения рук или ног, а то и изгнания из Дома Маркиза Шэньу.

Пяоби надевала на Сяо Чэнъюя одежду, но мысли её блуждали далеко. Он бросил на неё взгляд, однако не стал упрекать.

Эта служанка каждый раз дрожала при виде него, будто перед тигром или волком. От страха легко ошибиться, а правила в этом доме были чересчур суровы. Бояться его — вполне естественно.

— Пяоби, какое сегодня число?

Девушка вздрогнула:

— Доложу господину маркизу: сегодня семнадцатое марта.

Именно этот вопрос Сяо Чэнъюй задавал ей чаще всего. Она давно заметила: всякий раз, когда его характер резко менялся, первым делом он спрашивал — какое сегодня число. Пяоби никак не могла понять, какая связь между датой и его настроением.

Пусть так, но подумать об этом она осмеливалась лишь про себя; вслух же ни за что не посмела бы спросить.

— Семнадцатое марта… — тихо пробормотал Сяо Чэнъюй. Значит, он проспал целых полмесяца.

Неудивительно, что голова немного болит. После каждого такого «возвращения» всегда возникало лёгкое недомогание.

Пяоби заметила, как он прижал пальцы к виску, и не удержалась:

— Господин маркиз, у вас снова заболела голова? Прикажете позвать лекаря?

— Ничего страшного, — ответил он и сел перед медным зеркалом, позволяя Пяоби заплести ему волосы. В зеркале отразилось лицо исключительной красоты: взгляд стал мягче, черты — теплее и благороднее.

Когда Пяоби закончила причёску, она вышла, чтобы принести горячую воду и умывальные принадлежности.

Сяо Чэнъюй достал ключ, который всегда носил при себе, открыл им железную шкатулку на столе и вынул из левого отделения стопку писем. На каждом конверте чётко стояла дата — это были послания от другого «него».

Он распечатал письма за последние пятнадцать дней. В них было всего несколько строк, ничего важного. Прочитав, Сяо Чэнъюй вернул письма на место и снова запер шкатулку.

В этот момент Пяоби вошла с горячей водой и умывальными принадлежностями. Сяо Чэнъюй быстро прополоскал рот и умылся.

Едва он протянул ей полотенце, как вдруг донёсся приглушённый шум со двора. Сяо Чэнъюй замер и нахмурился:

— Что происходит?

— Не знаю, господин маркиз! Сейчас схожу посмотрю, — испуганно ответила Пяоби.

Сяо Чэнъюй терпеть не мог шума. Во дворе его покоев всегда соблюдалась тишина. А теперь гул становился всё громче. Даже если сейчас перед ней был человек в хорошем расположении духа, он наверняка разгневается.

Сяо Чэнъюй нахмурился и вышел наружу.

Только он ступил на галерею, как увидел маленькую фигурку, стремительно мчащуюся со стороны входа во двор, словно жёлтая птичка. За ней, сверкая на солнце, летела серебристая стрела.

Как только эта фигурка попала ему в поле зрения, лицо Сяо Чэнъюя изменилось, и он невольно выкрикнул:

— Мяоинь!

Лёгким движением он подскочил в воздух, приземлившись рядом с беглянкой, левой рукой обхватил её за талию и прижал к себе, а правой — перехватил стрелу в полёте.

Услышав знакомое «Мяоинь», Линь Мяоинь на миг застыла, затем подняла глаза на мужчину, державшего её в объятиях.

Её объявили убийцей, и она в панике бежала без оглядки. Увидев впереди глубокий двор с густыми зарослями, идеально подходящий для укрытия, она без раздумий ворвалась туда.

Стражники, заметив, что она направляется прямо в покои Маркиза Шэньу, побледнели и немедленно пустили стрелу, чтобы остановить её.

Стрела со свистом рассекла воздух, уже почти достигнув затылка Линь Мяоинь, когда внезапно перед ней возникла белая фигура, закрыв её собой и назвав по имени:

«Мяоинь».

Только её Чэнъюй-гэ называл её так.

В тот день в долине персиковых цветов первые слова Сяо Чэнъюя после пробуждения были:

— Благодарю вас за спасение. Смею спросить, как ваше имя?

Она тогда ещё не знала, кто он такой, и, помня о его ужасных ранах, сохраняла осторожность. Прижав к груди белого котёнка, она молчала.

Позже, проведя вместе несколько дней, она убедилась, что, несмотря на тяжёлые раны, он спокоен, учтив и вежлив, и постепенно доверие к нему выросло. Тогда она наконец назвала своё имя.

Сяо Чэнъюй взглянул на белого котёнка у неё на руках, повторил её имя и мягко улыбнулся:

— Ты любишь кошек, да и в имени твоём есть «мяо». Не возражаешь, если я буду звать тебя «Мяоинь»?

Линь Мяоинь покраснела и, поглаживая котёнка, ничего не ответила.

«Мяоинь».

Даже её приёмные родители и брат никогда не называли её так ласково. Только Сяо Чэнъюй обращался к ней этим именем.

В этом простом слове звучало три части нежности и семь — обожания, будто обычное имя превращалось в нечто трогательное и волнующее.

Стражники, чья стрела чуть не ранила маркиза, тут же в ужасе упали на колени:

— Мы заслуживаем смерти! Простите нас, господин маркиз!

Сяо Чэнъюй даже не взглянул на них. Отбросив стрелу, он заметил, что девушка в его руках растеряна и ошеломлена, и ласково погладил её по голове. Его голос звучал так нежно, будто весенний ветерок над степью:

— Испугалась?

Линь Мяоинь очнулась и уставилась на него:

— Чэнъюй-гэ… Это правда ты?

Голос её дрожал от волнения. Слишком сильно она обрадовалась, и от этого движения боль в плече вспыхнула с новой силой. Лицо её побледнело.

Сяо Чэнъюй опустил взгляд на её плечо.

Рана, полученная ранее, вновь открылась во время бегства и резкого рывка. Кровь уже проступила сквозь одежду и медленно расплывалась алым цветком.

Он не знал, как она оказалась в Доме Маркиза Шэньу, но сейчас, когда она истекала кровью, не время было выяснять подробности. Он бережно поднял её на руки и направился обратно в свои покои.

Линь Мяоинь, почувствовав, как её тело поднялось в воздух, вздрогнула и попыталась вырваться, но тут же услышала тёплый шёпот у самого уха:

— Не двигайся.

Его тёплое дыхание касалось её волос, а ухо прижималось к его груди, где чётко слышалось учащённое сердцебиение.

Мысли Линь Мяоинь метались, щёки горели, и боль в плече будто совсем исчезла.

Сяо Чэнъюй шагал уверенно и размеренно. Вернувшись в комнату, он аккуратно уложил её на постель и подложил за спину мягкий валик.

Линь Мяоинь чуть пошевелилась, и он мягко, но твёрдо произнёс:

— Осторожнее с раной.

Она замерла, опустив глаза на него.

Сяо Чэнъюй опустился на корточки у кровати и начал осторожно расстёгивать её одежду, чтобы обнажить плечо.

Линь Мяоинь побледнела и тихо вскрикнула от боли:

— А-а!

— Больно? — спросил он, ещё больше смягчив движения. Взгляд его задержался на ране, и брови его нахмурились. — Кто это сделал?

— Никто, — прошептала она, покачав головой, и продолжила пристально вглядываться в его черты, будто пытаясь запомнить каждую деталь. — Чэнъюй-гэ…

Раньше она этого не осознавала, но теперь поняла: её сердце давно принадлежит этому мужчине. Все мысли о том, чтобы порвать с ним и начать всё с чистого листа, теперь казались глупыми и детскими.

— Да, — тихо ответил он, не отводя глаз от раны. Он узнал, от какого оружия она получена.

Если он не ошибался, это была рана от метательного клинка. В Доме Маркиза Шэньу таким оружием владел только один человек —

Се Фэйлуань.

Се Фэйлуань был его человеком и не стал бы нападать без причины, разве что сочёл её угрозой для своего господина.

При этой мысли взгляд Сяо Чэнъюя потемнел. Он вспомнил те письма в железной шкатулке. Ни в одном из них не упоминалось об этом инциденте.

«Он» намеренно скрыл это.

— Как ты оказалась в Шэнцзине? — спросил Сяо Чэнъюй, открывая ящик у изголовья кровати и доставая оттуда фарфоровый флакон с зелёной глазурью. Он высыпал немного порошка прямо на рану.

Линь Мяоинь слегка вздрогнула:

— Я приехала… чтобы найти тебя.

Рука Сяо Чэнъюя на мгновение замерла.

— Чэнъюй-гэ… — тихо позвала она, чувствуя тревогу.

Он встретился с ней взглядом:

— Я знаю, у тебя много вопросов.

Она кивнула.

— Задавай.

Он поставил флакон на тумбочку и накинул на неё свой халат, чтобы она не простудилась.

— Почему полгода назад ты ушёл, даже не попрощавшись? Разве я чем-то тебя обидела?

Этот вопрос мучил её всё это время. Если бы не это, она бы не отправилась в Шэнцзинь с твёрдым намерением оборвать все связи.

Она тогда приготовила для него особое угощение и поспешила в долину персиковых цветов, чтобы сделать сюрприз. Но хижина в долине оказалась пуста.

Он ушёл, не оставив ни слова.

— Ты сердишься на меня? — спросил Сяо Чэнъюй, сев рядом и ласково ущипнув её за щёчку. Щёки её надулись, как у обиженного ребёнка. — Я не хотел уходить тайком. Просто ситуация была чрезвычайной. Я не мог дождаться твоего прихода. И дело было слишком опасным — я не хотел втягивать тебя в это.

Линь Мяоинь широко раскрыла глаза, готовая внимать каждому слову.

— Я ведь говорил тебе, что занимаю высокую должность в Шэнцзине. Ты видишь: я — Маркиз Шэньу, любимец самого императора. Полгода назад мне поручили подавить мятеж сил Цзинского князя. Я получил тяжёлые раны и попал в твои руки. Позже сторонники князя выследили меня и решили устранить. Чтобы не подставить тебя под удар, мне пришлось срочно покинуть долину персиковых цветов. Всё произошло так внезапно, что я не успел проститься. А оставить записку — значило оставить след для врагов.

— Но почему за всё это время ты ни разу не связался со мной? — спросила она, сначала испугавшись за него, потом обрадовавшись, что он жив, но в конце концов обиженно нахмурившись. — Я ведь очень переживала!

— Пока мятежники не были полностью уничтожены, я не смел выходить на связь. Они прятались в тени, выжидая, чтобы использовать мою слабость против меня. Я собирался, как только всё уляжется, приехать за тобой с восьмью носилками и торжественно привезти тебя в мой дом. Мяоинь, я ведь обещал: ты будешь моей единственной женой. Однажды я обязательно встречу тебя с красной свадебной процессией и десятью ли дороги украшений.

Тогда, в долине персиковых цветов, у них не было ни свахи, ни благословения родителей. Они просто скромно поклонились небу и земле и обменялись волчьим клыком как символом вечной верности.

В ту ночь луна была особенно прекрасна, а ветер — особенно тих. Сяо Чэнъюй обнимал Линь Мяоинь и шептал ей на ухо, что однажды устроит пышную свадьбу и введёт её в дом как настоящую хозяйку.

Линь Мяоинь отвела взгляд, прячась от его горячего взгляда, и пробормотала:

— Кому это нужно…

— Я знал, что ты на меня обиделась, — сказал он с грустью.

Она повернулась и, увидев его расстроенное лицо, смягчилась:

— Я соврала, Чэнъюй-гэ. Я ждала тебя полгода. Наконец-то увидела… но…

Она осеклась, глядя на него, и в её глазах мелькнуло недоумение. Радость от встречи ослепила её, но теперь, придя в себя, она вдруг вспомнила нечто важное. Лицо её изменилось.

Сяо Чэнъюй, видя эту перемену, понял: его догадка была верна.

— Ты видела «его», правда? Это «он» приказал Се Фэйлуаню ранить тебя?

Он сжал её руку.

Линь Мяоинь колебалась, но потом кивнула:

— Чэнъюй-гэ, кто он такой? Я спрашивала его, но он сказал, что у него нет брата-близнеца.

— Слушай внимательно и не бойся, — голос Сяо Чэнъюя стал хриплым от напряжения. Он чуть сильнее сжал её пальцы.

Линь Мяоинь, услышав его серьёзный тон, поняла, что дело серьёзно. Она сглотнула, на лице мелькнул страх:

— Очень страшно?

Но тут же решительно сжала губы:

— Нет, я не боюсь. Пока это ты, Чэнъюй-гэ, я ничего не боюсь.

Сяо Чэнъюй улыбнулся её реакции и едва сдержался, чтобы не прижать её к себе:

— Не так уж и страшно. По крайней мере, я уже привык. Тот Сяо Чэнъюй, которого ты видела, — это тот же самый человек, что и я, но с совершенно иным характером. Так?

Линь Мяоинь снова кивнула.

— Он — другой я.

http://bllate.org/book/7787/725668