Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 2

— Чем это доказать? — наконец перестал улыбаться Се Фэйлуань, и лицо его стало серьёзным.

— Есть волчий клык, — ответила Линь Мяоинь, опустив глаза на пояс и вытащив оттуда клык, продетый на верёвочке.

Когда Сяо Чэнъюй вручил ей этот клык, он сказал, что это трофей с первого волка, убитого им собственноручно. Для него клык имел особое значение. Он передал его Линь Мяоинь как знак вечной клятвы и поклялся хранить верность этой клятве до конца дней.

Увидев клык, Се Фэйлуань изменился в лице. Он резко шагнул к Линь Мяоинь и потянулся за клыком, но та мгновенно сжала ладони и настороженно уставилась на него.

— Как этот клык оказался у тебя? — спросил он. — Помню, когда Сяо Чэнъюй обнаружил его пропажу, устроил целый переполох. Весь Дом Маркиза Шэньу обыскали сверху донизу, но так и не нашли.

И вот теперь эта пропавшая вещь — у какой-то девушки.

— Это обручальный знак от брата Чэнъюя, — гордо заявила Линь Мяоинь, подняв голову и крепко сжимая клык в кулаке.

— Признаюсь честно, я уже почти поверил тебе, — странно изменилось выражение лица Се Фэйлуаня.

То, что могущественный маркиз тайно женился на простолюдинке где-то в глуши, звучало совершенно невероятно.

Однако тут же Се Фэйлуаню вспомнилось: полгода назад Сяо Чэнъюй действительно исчезал на некоторое время. Его потом нашли неподалёку от Лочэна.

— Когда вы поженились? — спросил он.

— Полгода назад.

Время совпадает! Се Фэйлуань хлопнул себя по бедру и продолжил:

— Откуда ты родом?

Линь Мяоинь не особенно хотела дальше разговаривать с ним, но всё же ответила честно:

— Из Лочэна.

Место тоже совпадает! Се Фэйлуань снова хлопнул себя по бедру, и на лице его появилось возбуждённое выражение. Похоже, слова девушки были правдой.

Он уже собирался расспросить её подробнее, как вдруг вернулся тот самый человек, которого он посылал ранее, и что-то шепнул ему на ухо.

Возбуждение на лице Се Фэйлуаня постепенно угасло, сменившись странным выражением. Он махнул рукой, давая понять, чтобы тот уходил.

— Только что маркиз прислал ответ: он не знает никакой Линь Мяоинь, — холодно произнёс Се Фэйлуань.

— Не может быть! — воскликнула Линь Мяоинь, но тут же дернулась от боли в ране и побледнела.

Она прижала руку к ране и покачала головой:

— Как он может меня не знать? Мы же обвенчались под луной, а клык — наш обручальный знак. Он не может так поступить…

Голос её постепенно стих.

На самом деле она никогда всерьёз не воспринимала их обряд венчания. Если бы не беда с приёмными родителями, она бы и не осмелилась приехать в Шэнцзин искать его. Она ведь не собиралась цепляться за высокое положение мужа. После того как всё уладится, она сама хотела разорвать эту связь.

Но Сяо Чэнъюй даже не признаёт её.

Сердце её будто провалилось в ледяную бездну.

Она не могла выразить словами, что чувствовала: разочарование, гнев и даже лёгкая боль в груди…

В её представлении Сяо Чэнъюй всегда был благородным, учтивым и честным человеком. Такой не мог нарушить клятву.

— Маркиз не станет лгать, — сочувственно взглянул на неё Се Фэйлуань. — Перед тобой ему попросту незачем лгать.

Он имел в виду, что между ними пропасть в статусе, и если бы Сяо Чэнъюй хотел избавиться от неё, ему не пришлось бы прибегать к таким низким методам.

— Говори прямо, где ты украла клык маркиза? — Се Фэйлуань встал, и лицо его стало суровым.

— Я не крала! — Глаза Линь Мяоинь наполнились слезами от обиды. Она энергично замотала головой. — Это не я! Вы не имеете права так меня оклеветать! Пусть Сяо Чэнъюй придёт сюда, я хочу поговорить с ним лично!

Да, она была простолюдинкой, но не допустит, чтобы её обвинили во лжи. Если она не крала — значит, не крала, хоть убейте.

— Маркиз — особа слишком высокого положения, чтобы его можно было вызывать по первому твоему желанию, — равнодушно ответил Се Фэйлуань. Он помолчал немного, затем тихо и мягко, но крайне жестоко добавил: — Раз ты упорствуешь, придётся применить пытку.

Линь Мяоинь замерла.

— Впустите! — громко крикнул Се Фэйлуань.

Вошли двое стражников и, схватив её за руки, подняли с пола. Линь Мяоинь начала отчаянно сопротивляться, и в завязавшейся драке клык, который она так крепко сжимала, выпал из ладони и звонко ударился о каменный пол.

Этот клык был для неё дороже всего на свете. Она тут же метнулась вперёд, обрушив на стражников серию ударов.

Её боевые навыки оказались на удивление хорошими — даже против двух стражников из Дома Маркиза Шэньу она не проигрывала. Увидев это, Линь Мяоинь обрадовалась и бросилась подбирать клык.

Её пальцы уже почти коснулись его, как вдруг перед ней опустилась нога в фиолетовом сапоге и придавила клык к полу.

Линь Мяоинь замерла. Она медленно подняла глаза, и её взгляд скользнул вверх по фигуре до самого лица.

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, прекрасными, как нефрит. Его скулы были резкими, а в глазах, когда он улыбался, играла весенняя нежность; но сейчас, без улыбки, они были холодны, как звёзды зимней ночи, и один лишь взгляд заставлял дрожать от страха.

Сяо Чэнъюй.

Даже спустя столетия она не забыла бы этого лица.

Раньше, когда он смотрел на неё, его глаза всегда сияли, будто в них отражался апрельский свет или весенние волны озера.

Это был он… но в то же время — совсем не он.

Тот Сяо Чэнъюй, которого она знала, был тёплым и мягким. А перед ней стоял человек, источающий ледяной холод, с лицом, застывшим в маске безразличия. В его взгляде не было ни капли чувств.

Если бы не точное совпадение черт, она бы подумала, что в этом теле поселилась другая душа.

Заметив её ошеломлённое выражение, Сяо Чэнъюй нахмурился — в груди у него неприятно кольнуло. Он отвёл взгляд и резко бросил Се Фэйлуаню:

— Похоже, твоя старая привычка «жалеть красавиц» снова дала о себе знать.

Се Фэйлуань немедленно принял покаянный вид и, склонив голову, воскликнул:

— Не смею, господин!

Он просто на миг засмотрелся на её боевые приёмы — они показались ему необычайно изящными — и забыл вмешаться.

Удивлённо взглянув на Сяо Чэнъюя, он не ожидал, что тот лично явится в темницу.

Линь Мяоинь сначала решила, что, как только Сяо Чэнъюй появится, она швырнёт ему клык прямо в лицо и спросит, собирается ли он отрицать всё. Но, столкнувшись с этим ледяным, чужим Сяо Чэнъюем, слова застряли у неё в горле.

Этот человек — не тот, кого она знала в долине персиковых цветов.

Она молча отступила на шаг.

Сяо Чэнъюй убрал ногу с клыка и холодно уставился на неё:

— Линь Мяоинь?

Она кивнула, и её решимость сразу ослабла. Она долго смотрела на него, колеблясь, и наконец спросила:

— У господина маркиза есть брат-близнец?

— Нет, — ответил Сяо Чэнъюй, всё ещё нахмуренный. Но теперь он, кажется, понял, в чём дело.

— Нет?.. — Линь Мяоинь смотрела на него, ошеломлённая. Неужели перед ней и правда стоит другой человек, просто невероятно похожий на Сяо Чэнъюя, да ещё и с тем же именем?

Сердце её заколотилось от смятения. Она бросила на него последний взгляд, в котором мелькнула решимость, и внезапно рванулась вперёд, атакуя его.

Если это не тот Сяо Чэнъюй, которого она ищет, а глава этого дома, то единственный способ выбраться — взять его в заложники.

Дома её ждут отец и братья. Она не может остаться здесь.

Но Линь Мяоинь просчиталась. Она всегда думала, что Сяо Чэнъюй не владеет боевыми искусствами — он никогда не показывал их в её присутствии. Однако сейчас она с ужасом поняла, что он — мастер высочайшего уровня.

«Хруст!» — раздался звук вывихнутого плеча.

Сжимая повреждённую руку, Линь Мяоинь отступила на несколько шагов, покрывшись холодным потом. Стражники тут же схватили её и спросили:

— Господин, что с ней делать?

— Кто тебя прислал? — рявкнул Сяо Чэнъюй.

Перед глазами Линь Мяоинь всё плыло. Пот катился по лбу, лицо побелело от боли, губы дрожали:

— Никто… никто меня не посылал…

Сяо Чэнъюй снова нахмурился, на этот раз от раздражения:

— Принесите кандалы для пальцев.

— Господин, это… — лицо Се Фэйлуаня изменилось.

Кандалы для пальцев — обычное средство пыток для женщин в государстве Даянь. Их надевали на все десять пальцев и сжимали до невыносимой боли. Даже самые стойкие мужчины не выдерживали такого.

Линь Мяоинь, хоть и владела боевыми искусствами, выглядела хрупкой, да ещё и была ранена. Такая пытка убьёт её. Да и вообще, она настаивала, что знает маркиза — тут явно что-то не так.

— Господин, — в это время стражник уже принёс кандалы и протянул их, — вот они.

Сяо Чэнъюй взял кандалы и направился к Линь Мяоинь.

Ранее она получила стрелу в плечо, кровь остановили, но рана уже начала гнить. А теперь ещё и вывих — силы покинули её. Колени подкосились, и она едва не упала, но стражники поддержали её.

Перед её глазами маячил суровый профиль Сяо Чэнъюя.

Линь Мяоинь с трудом подняла голову, попыталась вырваться, но не смогла. Её лицо становилось всё бледнее, зрение — всё мутнее.

Холодные пальцы Сяо Чэнъюя надели кандалы на её руки.

Линь Мяоинь тихо рассмеялась. Всё вокруг расплывалось, превращаясь в туман, но черты лица Сяо Чэнъюя становились всё чётче, будто время повернуло вспять, и она снова оказалась в долине персиковых цветов.

Она вспомнила: однажды Сяо Чэнъюй повредил ногу и не мог ходить. Чтобы найти для него лечебную траву, она залезла на скалу, но упала и поцарапала руку.

Тогда рука тоже болела так же сильно. Боясь, что он заметит, она промыла рану водой и спрятала под длинным рукавом.

Но Сяо Чэнъюй, будто учуял запах крови, сразу всё понял. Он бережно взял её руку, дул на рану и смотрел с такой заботой, будто она получила тяжелейшую травму.

Линь Мяоинь с детства бегала по горам и часто получала порезы и ушибы — даже сломанные кости случались. Но тогда, под его нежным взглядом, она вдруг почувствовала себя хрупкой и беззащитной, захотелось заплакать от боли.

Сейчас, теряя сознание, она снова будто оказалась в тот день, когда Сяо Чэнъюй с такой нежностью заботился о ней.

— Братец Чэнъюй… — прошептала она.

Рука Сяо Чэнъюя дрогнула, будто обожжённая, и он замер.

Маркиз никогда не применял пытки лично — это было ниже его достоинства. Он собрался с мыслями, отвёл взгляд, бросил кандалы и приказал Се Фэйлуаню:

— Делай ты.

— Я? — Се Фэйлуань указал на себя и горестно вздохнул. — Господин, вы же знаете, я всегда жалею красавиц…

— Хватит болтать, начинай! — рявкнул Сяо Чэнъюй.

Се Фэйлуань вздохнул и покорно опустился перед Линь Мяоинь.

Но та уже потеряла сознание после того, как прошептала «Братец Чэнъюй».

Се Фэйлуань развёл руками, демонстрируя полную беспомощность.

Сяо Чэнъюй отвернулся и направился к выходу.

— Господин! — крикнул ему вслед Се Фэйлуань.

Он дотронулся до лба Линь Мяоинь:

— Жар у неё страшный… — помолчал и добавил: — Господин, она так ранена, что пытка сейчас её убьёт.

Без пытки — нет допроса.

Сяо Чэнъюй взглянул на девушку: она лежала в объятиях Се Фэйлуаня, вся в крови.

— Убить, — бесстрастно произнёс он.

Если нельзя допросить — смысла держать её нет. В огромном Доме Маркиза Шэньу не содержат никчёмных людей.

— Господин, это… не слишком ли поспешно? — Се Фэйлуань явно не одобрял. — Да, она подозрительна, но пока не доказано, что она убийца. Убивать без суда — чересчур жестоко.

Сяо Чэнъюй помолчал и холодно бросил:

— Отдаю её тебе.

http://bllate.org/book/7787/725665