Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 16

— Немного погодя я постучал, но ты так и не открыла. Внутри горел свет — значит, ещё не спала. Я испугался, что с тобой что-то случилось, и вошёл. Думал, вдруг упала и потеряла сознание… А ты просто заснула за столом.

Он объяснялся очень подробно, будто боялся, что она обидится или рассердится.

Ей было не то чтобы неприятно, что он вошёл без спроса — скорее, тревожно: а вдруг он что-то увидел?

Взгляд Чжици блуждал. Он до сих пор ни разу не упомянул того, о чём она так переживала. Значит, вероятно, ничего и не заметил?

Она не была уверена. Сердце всё ещё колотилось от волнения.

Как же она опрометчиво поступила! Ведь это не общежитие и даже не «Жуцзинь Юйпинь» — здесь нужно быть осторожнее.

Чжици досадовала на себя.

Хуо Ханьчуань мягко провёл ладонью по её затылку. Он чувствовал её тревогу и беспричинное беспокойство, но не стал давить и не стал выспрашивать — лишь тихо произнёс:

— Цици, даже если весь мир окажется против тебя, я всё равно буду на твоей стороне и защитишь тебя. Что бы ни случилось, ты можешь рассказать мне обо всём или попросить помощи.

Не нужно искать каких-то кривых путей для решения проблем — он сам всё уладит.

Он по-прежнему не знал, что именно она скрывает от него, и мог лишь гадать: возможно, она столкнулась с трудностями и обратилась за помощью к кому-то другому.

Пусть его и считали «всемогущим» в глазах многих, но даже он не мог понять, откуда у неё внезапно взялось столько денег.

Сейчас единственное, что он мог сделать, — укрепить доверие между ними, чтобы она сама захотела ему всё рассказать.

Только вот его догадки были совершенно мимо цели, и утешение получилось неуместным. Хуо Ханьчуань надеялся, что она откроется ему, а Чжици восприняла его слова как привычную заботу — ту самую, что слышала с детства: «Если тебя обидят, сразу беги ко мне».

Она родилась хрупкой и всегда жила робко, поэтому такие фразы давно стали для неё привычными.

Услышав знакомые слова, сердцебиение, вызванное страхом быть раскрытой, постепенно успокоилось. Она энергично кивнула:

— Угу, я знаю!

Хуо Ханьчуань лишь подумал, что она упрямо молчит, не желая признаваться, кто её обидел или к кому обратилась за помощью. Он тяжело вздохнул, и грудь его вздымалась от разочарования.

— Если хочешь спать — ложись пораньше. Я ухожу.

В голосе слышалось раздражение, смешанное с досадой.

Чжици растерялась и последовала за ним, чтобы проводить и закрыть дверь.

Не успела она сделать несколько шагов, как он вдруг остановился. Чжици, не ожидая этого, врезалась носом в его широкую спину.

— Ай! — вскрикнула она, зажимая нос. Глаза тут же наполнились слезами.

Хуо Ханьчуань замер, и вся досада мгновенно исчезла. Он быстро обернулся, бережно взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел:

— Зачем ты за мной идёшь?

— Ты сам вдруг остановился! — капризно ответила она, когда боль прошла, и отступила на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними.

Хуо Ханьчуань нахмурился, опустил руки и с грустью и растерянностью наблюдал за её отстранённостью.

— Забыл сказать: мама принесла тебе одежду и положила на кровать. Можешь примерить перед сном.

— Ладно, хорошо.

Пора было уходить, но Хуо Ханьчуаню не хотелось. Он вспомнил ещё кое-что:

— Завтра будет приём. Пойдёшь со мной?

Чжици так испугалась, что подпрыгнула и замахала руками:

— Нет-нет, я не хочу!

Хуо Ханьчуань нахмурился, явно недовольный. Чжици тайком бросила на него взгляд, заметила его разочарование и только сейчас осознала, что отказалась слишком резко и грубо. Она быстро придумала компромисс:

— Давай так: я приеду к концу приёма и встречу тебя с водителем?

Это уже лучше. Хуо Ханьчуань неохотно кивнул и добавил:

— Не засиживайся допоздна. Девочкам нужно ложиться спать пораньше.

— Знаю-знаю! Быстрее уходи! Спокойной ночи! — Чжици вытолкнула его за дверь и захлопнула её одним движением.

Су Цинхэ любила покупать Чжици наряды в стиле принцессы или благородной девушки. У неё уже была дочь, но Хуо Ханьюй с детства была настоящей «девчонкой-сорванцом», совершенно не подходящей под эти образы, и одежда в таком стиле ей никогда не шла.

А вот Чжици могла носить всё, что угодно, и всегда выглядела великолепно. В детстве у неё почти не было новой одежды, поэтому любой новый наряд был для неё настоящим счастьем.

Примерив вещи, она обнаружила, что почти всё идеально по размеру, кроме одного платья — в талии оно было велико.

Су Цинхэ знала её мерки лучше, чем родная мать. Если бы Чжици спросила у Ся Сюмэй её размеры, та, скорее всего, растерялась бы и ничего не смогла бы сказать.

Всё это уже было проверено на практике. Чжици аккуратно сложила одежду и отложила в сторону.

Су Цинхэ относилась к ней по-настоящему тепло. Те немногочисленные ощущения материнской заботы, которые Чжици когда-либо испытывала, исходили именно от неё.

Иногда Чжици мечтала: «Если бы тогда спасла Су Цинхэ именно я, как здорово было бы! Я бы вышла замуж за брата Ханьчуаня, а Су Цинхэ стала бы моей свекровью и баловала меня, как родную дочь. Какое счастье!»

Она никогда не знала, что такое материнская любовь, — только рядом с Су Цинхэ изредка чувствовала её проблески.

Правда, тех событий она почти не помнила — узнала обо всём позже от других. Помнила лишь, что тогда сильно болела и лежала в больнице с высокой температурой. После выздоровления полностью потеряла память.

К счастью, ей тогда было всего четыре-пять лет, и воспоминаний у неё почти не осталось.

Лёжа в постели, Чжици думала: «Что бы сказали родители, узнай они о моих сегодняшних поступках? Мама, наверное, сразу бы достала этот дурацкий „семейный закон“ и принялась бы меня пороть».

С тех пор, как она в последний раз поссорилась с Ся Сюмэй, связь с семьёй почти прервалась.

Студентке трудно полностью разорвать отношения с родителями, но если обеспечить себе финансовую независимость, всё становится возможным.

Ся Сюмэй, вероятно, думала, что дочь живёт в нищете и нужде, и ждала, когда та не выдержит и придёт просить прощения, чтобы можно было хорошенько отлупить и отругать.

Ся Сюмэй ждала день за днём. Неизвестно, томилась ли она от нетерпения. Но Чжици больше никогда не станет унижаться ради нескольких сотен юаней.

Да, именно сотен. Ся Сюмэй всегда щедро одаривала старшую дочь, а младшей давала лишь по минимуму — даже несколько сотен юаней считались для неё «большой щедростью».

**

Семья Линь изначально была из города Q, но последние годы проживала за границей. Их интересы охватывали киноиндустрию, финансы и моду, а состояние было настолько огромным, что обычному человеку и не представить.

В семье было двое детей: старший сын Линь Цзиньхэ и младшая дочь Линь Цзиньин. Линь Цзиньхэ, наследник рода, был не менее способен и решителен. Он учился с перескоком классов, окончил престижный зарубежный университет и быстро взял управление семейным бизнесом, расширяя его влияние. Линь Цзиньин, младшая дочь, только собиралась поступать в университет и, по слухам, уже получила зачисление в университет города Q. Именно по этой причине семья Линь вернулась в Китай.

Семья Линь была известна своей безмерной любовью к дочери.

Хуо Хуаянь прибыл на приём вместе с Хуо Ханьчуанем. Ещё издалека был слышен шум и веселье — очевидно, мероприятие шло полным ходом.

Госпожа Линь с детства жила в роскоши и всегда производила впечатление элегантной и благородной женщины. Но даже такая утончённая дама не могла сохранять спокойствие перед своей младшей дочерью:

— Цзиньин, не можешь ли ты просто выбрать какую-нибудь маленькую корону?

Линь Цзиньин унаследовала все внешние достоинства родителей. Её улыбка была ослепительной, а движения — изящными. Она проводила пальцами по ряду коронок: красные, розовые, синие бриллианты, драгоценные камни, хрусталь… Выбор был настолько велик, что она никак не могла решиться.

Госпожа Линь вздохнула, приложив руку ко лбу. Её безупречно накрашенное лицо выражало крайнюю степень отчаяния:

— Маленькая госпожа, ты уже полчаса выбираешь корону?! Внизу гости собрались!

Линь Цзиньин умела очаровывать. Она тут же засыпала мать сладкими словами:

— Мамочка, я скоро выберу! Просто ваши подарки такие красивые, что я не могу выбрать!

Госпожа Линь сдалась и ушла заниматься другими делами:

— У тебя есть ещё полчаса. Поторопись!

Линь Цзиньин надула губки, но поняла, что придётся поторопиться, иначе снова начнутся нотации. Однако, когда она собралась переодеваться в вечернее платье, обнаружила ужасную вещь — она, кажется, снова поправилась!

Недавно мама составила для неё строгую диету, но Линь Цзиньин совершенно её игнорировала и тайком ела всё, что только могла, особенно шоколад Hotel Chocolate, который привёз ей брат.

В панике она решила обратиться к единственному знакомому в городе — Хуо Ханьюй.

Они познакомились на одной из вечеринок и обменялись контактами в WeChat, но почти не общались. Это не имело значения — других знакомых у неё не было.

[Цзиньин]: Ханьюй, привет! Это Линь Цзиньин, помнишь?

Хуо Ханьюй была ещё молода и неопытна. На важные мероприятия её обычно не брали — Су Цинхэ хотела подождать, пока дочь повзрослеет. Сама Ханьюй тоже не рвалась на такие события. Сейчас она сопровождала Чжици в маленькой швейной мастерской, спрятанной в переулке.

— Эта мастерская справится? — шептала она Чжици, пинаю камешек на дороге.

Одно из платьев, подаренных Су Цинхэ, оказалось велико в талии. За последнее время Чжици ещё больше похудела, поэтому она решила сразу же подогнать его по фигуре. Она даже не понимала, почему так происходит: питается лучше, а вес не растёт… Хотя, честно говоря, он растёт — просто не там, где хотелось бы.

Чжици не знала, смеяться ей или плакать.

Хуо Ханьюй завидовала до слёз: у неё, наоборот, вес набирался даже от воды, причём исключительно на талии.

— Не переживай, — успокоила её Чжици, — у тёти отличное мастерство.

С детства она носила только несвойственные ей вещи. Иногда ей дарили подходящую одежду, но Чжи Хуань тут же забирала её себе. Поэтому Чжици часто приходилось приносить старые наряды в эту мастерскую — недорого и качественно.

В этот момент Хуо Ханьюй получила сообщение от Линь Цзиньин. Она задумалась, кто это, потом вспомнила и быстро ответила:

[Ханьюй]: Конечно помню! Давно не виделись!

— Интересно, зачем маленькой госпоже Линь понадобилась я? — пробормотала она.

Линь Цзиньин, как будто услышав её мысли, тут же написала, не знает ли Ханьюй место, где можно срочно ушить платье по талии, желательно недалеко.

Ханьюй отправила ей геолокацию:

[Ханьюй]: Здесь отлично шьют. Приезжай по этому адресу.

Линь Цзиньин обрадовалась и тут же схватила платье в пакет, чтобы мчаться туда. По пути она встретила брата и тут же потащила его за собой в качестве водителя.

— У тебя нет другого наряда? — с безнадёжностью спросил Линь Цзиньхэ, заводя машину.

— Мне нравится только этот! — заявила сестра.

Линь Цзиньхэ лишь покачал головой. Он знал характер своей сестрёнки.

Место оказалось совсем рядом — минут пять езды. Но…

— У тебя что, совсем нет карманных денег? — с сомнением спросил Линь Цзиньхэ, глядя на узкий переулок, в котором едва помещался один человек, и на груды картонных коробок у входа.

Линь Цзиньин моргнула. Действительно, выглядело не очень надёжно. Но выбора не было — «умрём, так умрём». К тому же Ханьюй тоже там, и если что — можно будет сразу её поймать и «проучить».

Она потянула брата за рукав и решительно направилась вперёд, то и дело спотыкаясь. Наконец они нашли крошечную мастерскую, где и увидели Хуо Ханьюй. Линь Цзиньин быстро объяснила ситуацию, и Ханьюй передала платье мастерице:

— Тётя, можно это немного ушить по талии?

Чжици стояла рядом и с интересом наблюдала за работой. Услышав вопрос, она подняла глаза и увидела девушку.

«Какая же она красивая!» — подумала Чжици.

Линь Цзиньин испытывала то же самое: перед ней стояла девушка без изысканного наряда, но с такой чистой и холодной, как орхидея, аурой.

А вот Линь Цзиньхэ был потрясён. Он стоял в стороне и смотрел на сестру и Чжици. Они сами ничего не замечали, но он, со стороны, увидел поразительное сходство — лица девушек совпадали на шестьдесят процентов.

На его обычно спокойном лице впервые появилось выражение изумления и шока.

«Так похожи?..»

Его взгляд стал сложным и задумчивым, но он быстро взял себя в руки и вернул привычное спокойствие.

http://bllate.org/book/7785/725538