Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 12

К тому же, глядя на неё в обычные дни, и представить было невозможно, что она где-то подрабатывает. Откуда же у неё деньги? На лице её не было и тени тревоги — значит, средств у неё хватало.

Он ещё не разрешил для себя загадку её доходов, как она вдруг вытащила ту самую карту. Его сомнения не просто усилились — они сплелись в неразрывный клубок, который, чем больше он пытался распутать, тем туже затягивался.

У Хуо Ханьчуаня заболели виски. Что же эта маленькая проказница такого вытворяет за его спиной?

Та карта словно мина замедленного действия заставляла всё внутри него тревожно сжиматься.

Он искренне не мог представить, какие невероятные способности нужны студентке, чтобы завладеть такой картой.

Чжици же ничего странного не замечала. Карту ей оформил менеджер банка — тогда у неё не было времени, она лишь попросила сделать всё как можно быстрее и не задавала лишних вопросов. Менеджер тоже ничего не пояснял. Получив карту, она сразу уехала на такси и даже не подозревала, что это лимитированная версия.

На покупку квартиры ушли все её сбережения, и на карте почти ничего не осталось. Хорошо, что роман «Покорив горы и моря» вышел дополнительным тиражом, и новый гонорар вовремя поступил на счёт — иначе финансовое положение стало бы весьма напряжённым.

Хуо Ханьчуань задумался так глубоко, что даже не услышал, как Чжици обратилась к нему. Та потянула его за рукав и помахала перед глазами своими белыми, как фарфор, ладошками:

— О чём задумался?

Хуо Ханьчуань слегка расслабил напряжённые нервы, заставив себя отвлечься от этой мысли.

— Ни о чём, — усмехнулся он.

Подняв глаза, он увидел магазин люксовых брендов. Взглянув на Чжици, отметил: шея, запястья, лодыжки — всё пусто. Ни одного украшения. Полная противоположность Чжи Хуань, которая на каждом мероприятии сверкает драгоценностями, а в повседневной жизни не расстаётся с предметами роскоши.

Хуо Ханьчуань повёл её внутрь, чтобы выбрать что-нибудь подходящее.

Чжици удержала его:

— Да я уже столько всего купила!

Да и вообще, она не любила носить такие вещи — слишком обременительно. Гораздо приятнее быть простой и свободной.

Но Хуо Ханьчуань настоял. Он не стал выбирать что-то сложное или вычурное — знал, что ей это не подходит и не нравится. В итоге он купил ей тонкий браслетик с мелкими бриллиантами: простая цепочка, которая на её нежной, белоснежной коже делала руку ещё изящнее и светлее.

Чжици повертела руку то так, то эдак и удивилась — оказывается, смотрится очень даже неплохо.

* * *

Узнав, что Чжици сегодня гуляла с Хуо Ханьчуанем, девочки в общежитии тут же окружили её по возвращении. Три подруги моментально сгрудились вокруг и первым делом начали восхищённо кружить вокруг пакета в её руках.

Шангуань Шу сияла от восторга:

— Боже мой, я знаю этот бренд! Одна вещь стоит две-три тысячи, да?

Лань Юй вскрикнула и осторожно, будто боясь повредить, провела пальцами по пакету:

— Ого, так дорого?! Значит, правда, что Хуо-сюэчан — богатый наследник! Такие деньги… Эх, мечта!

Линь Жоцин внимательно взглянула на браслет на запястье Чжици. Если она не ошибалась, это новая коллекция «Вечная любовь» от известного бренда — лимитированная серия. Слоган кампании гласил: «Каждый бриллиант — вечное признание в любви».

Выражение лица Линь Жоцин слегка изменилось. Она небрежно спросила:

— Браслетик тебе очень идёт, Чжици. Подарок?

— Просто зашли после покупки одежды, — ответила та, — я даже не заметила, как он оплатил. Поскольку красиво — решила оставить.

Линь Жоцин, человек исключительно проницательный, сразу поняла всю подоплёку. Чжици могла и не знать, но Хуо Ханьчуань, выбирая и оплачивая подарок, наверняка был в курсе значения слогана и символики.

Её лицо стало серьёзным. Она начала обдумывать отношения Хуо Ханьчуаня и Чжици. Хотя информации у неё было немного, этого хватило, чтобы сделать вывод: между ними вовсе не «цветок влюблён, а ручей равнодушен». Скорее всего, они оба испытывают чувства друг к другу!

Как же Хуо Ханьчуаню удалось так долго скрывать свои эмоции и никого не посвятить в тайну! Хотя, учитывая его возможности, скрыть что-либо для него действительно плёвое дело.

Но Линь Жоцин удивляло другое: больше года знакомства — ни намёка, ни проблеска, а теперь вдруг такая открытость? Да ещё и этот браслет… Похоже, терпение лопнуло, и он готов объявить всем о своих правах на неё!

Слишком уж необычное поведение.

Впрочем, с этим Хуо Ханьчуань сам справится. Ей стоило беспокоиться о другом.

Уголки губ Линь Жоцин слегка приподнялись — она уже разгадала его намерения. Только вот Чжици, эта глупышка, не осознаёт, какое сокровище у неё в руках. Сейчас единственным препятствием между ними остаётся разве что Чжи Хуань.

Поиграв немного с подругами, Чжици села за стол, чтобы заняться текстом, но тут же её телефон завибрировал — пришло сразу несколько десятков сообщений. Она вздохнула: «Ах, обновление-то ещё не написала!»

Тем не менее она взяла телефон. Это был Цзи Чэньи.

[Цзи Чэньи: Только что снимался, сцена никак не получалась, переснимали кучу раз. Наконец режиссёр дал передышку — вот и достал телефон [плачет][плачет][плачет]]

[Цзи Чэньи: Извини, только сейчас увидел твоё сообщение! Ты ходила на фильм??]

[Цзи Чэньи: Ну как, понравилось??]

Цзи Чэньи оказался на удивление оперативен: прежде чем Чжици успела что-то написать в WeChat, он уже переслал её твит с упоминанием его имени и добавил: «Если Му Чжи говорит, что фильм хороший, значит, он действительно хорош! Все бегом смотреть! [собачка][собачка][собачка]»

Чжици чуть не покатилась со смеху.

[Чжици: Очень понравилось! Правда!]

Цзи Чэньи, одетый в рваную нищенскую одежду и весь в саже, развалился на шезлонге — картина вышла довольно странная. Увидев ответ, он вдруг широко улыбнулся, отчего его ассистент чуть не выронил стакан с арбузным соком.

[Цзи Чэньи: Здорово! А актёрская игра улучшилась? [звездоочи]]

[Чжици: Да, прогресс налицо! Особенно сильна эмоциональная подача. Думаю, благодаря этой работе ты сможешь вырваться из рамок, в которые тебя загнали зрители.]

[Цзи Чэньи: Вот это слова! Ты же писательница — в них столько глубины! Когда будут снимать твою книгу, я хочу чаще быть рядом с тобой, побольше общаться — авось стану умнее!]

Чжици решила подразнить его:

[Чжици: Увы, со мной можно только стать чернее.]

Улыбка Цзи Чэньи стала ещё шире.

[Цзи Чэньи: Ничего страшного — главное, чтобы чёрный был с характером!]

Поболтав немного и обсудив экранизацию её книги, Чжици увидела, что режиссёр снова зовёт Цзи Чэньи на площадку, и тот торопливо попрощался.

Чжици облегчённо выдохнула и тут же открыла ноутбук, чтобы писать.

«Ой-ой, совсем не успеваю с обновлением! QAQ»

* * *

Приветственный вечер из-за загруженности университета назначили довольно поздно — начали готовиться только после праздников, а провели через полмесяца, примерно в середине семестра.

После него сразу начинались университетские спортивные соревнования, и события посыпались одно за другим. Лишь недавно закончилась встреча первокурсников, и старшекурсники из студенческого совета наконец смогли перевести дух во время коротких осенних каникул.

Чжици заранее два дня не спала, чтобы написать обновления на первое и второе октября и загрузить их в черновики. Только после этого она спокойно принялась собирать чемодан.

Хуо Ханьчуань предупредил, чтобы она взяла небольшой чемоданчик — Су Цинхэ хочет оставить её у себя на пару дней. Раз уж у неё и так не было планов на праздник, она согласилась.

Чжи Хуань никак не могла понять, почему Чжици вдруг стала такой непокорной и поссорилась с Ся Сюмэй. Она думала, что та либо ограничит её в деньгах, либо применит силу, чтобы поставить на место. Но прошло уже много времени, а новостей всё не было. Лишь позвонив домой, она узнала, что Ся Сюмэй вообще ничего не сделала Чжици.

Ся Сюмэй холодно фыркнула:

— Эта девчонка — не по мне! Такая упрямая, с ней не сладишь!

Чжи Хуань взволнованно перебила:

— Мам, не томи! Что случилось?

Ся Сюмэй подробно всё рассказала, перемежая повествование руганью. Чжи Хуань, хоть и с трудом, но уловила суть. Она не могла поверить и невольно переспросила:

— Неужели Чжици так с тобой разговаривала?

Она сомневалась: может, мать преувеличила? Чжици ведь никогда не была такой — робкая, застенчивая, с детства не повысила голоса ни на кого. Поэтому выборы организатора мероприятия и поразили её так сильно — будто она всю жизнь не знала эту сестру. А Ся Сюмэй всегда склонна к преувеличениям.

Ся Сюмэй, заметив недоверие дочери, тут же повысила голос:

— Правда! Разве я тебя когда-нибудь обманывала!

Голова у Чжи Хуань закружилась от этого крика. Она бросила: «Поняла», — и сразу повесила трубку.

Сжимая телефон, она металась по комнате, не зная, что делать. Если даже Ся Сюмэй не смогла справиться с Чжици, то как ей самой быть?

Неужели Чжици действительно не нуждается в деньгах? Без поддержки семьи как она выживает? Откуда берутся деньги на обучение и жизнь? Как она может так легко порвать с родными и не испытывать ни малейших угрызений совести?

Вопросы роились в голове, но ответов не было.

Наступило первое октября. Чжи Хуань заранее переоделась в подготовленный наряд и нанесла изящный лёгкий макияж. Когда она уже собиралась вызывать такси, вдруг колебнулась, глаза блеснули хитростью, и она набрала номер Чжици.

Шангуань Шу, запутавшись с плойкой для волос, неловко пыталась сделать причёску. Чжици смеялась до слёз, когда зазвонил телефон Чжи Хуань.

Подумав секунду, Чжици всё же ответила:

— Что случилось?

Чжи Хуань поперхнулась от такой прямоты. Она надула губы, но не стала отвечать резкостью:

— Чжици, ты же сейчас соберёшься к Хуо? Я как раз вызываю такси — подвезти тебя?

Чжици прикусила губу:

— Нет, спасибо. Ещё что-то?

Если бы чего-то не было — я бы уже положила трубку.

Лань Юй молча подняла большой палец — молодец!

Чжи Хуань наконец не выдержала и съязвила:

— Чжици, мы ведь одна семья! На мероприятии у Хуо будет много гостей из высшего общества. Ты же не хочешь опозорить семью? Между сёстрами не бывает непримиримой вражды, я…

— Мне пора, дел много, — перебила Чжици и положила трубку.

Чжи Хуань не поверила своим глазам, глядя на экран с надписью «Звонок завершён». Она замерла на месте, потом со злости топнула ногой. Чжици становится всё дерзче — ей, видимо, очень нравится бросать трубку ей в лицо!

Авторские комментарии: На самом деле Ханьчуань никогда и не собирался скрывать своих чувств. Просто Чжици всё время убегала от них.

Если бы не опасение, что на приёме у Хуо соберётся элитное общество, а она не знакома ни с одной из тех юных наследниц и аристократок, и ей придётся стоять в одиночестве, унижаясь, она бы и не стала звонить. Теперь же получила отказ и злилась, что напрасно протянула руку дружбы.

Эта Чжици! Крылья выросли — и полетела! Лети уж тогда прямо в девятое небо, только не упади посреди пути и не сломай себе крылья! Хм!

Остальные девушки краем уха слышали разговор. Поведение и слова Чжици показались им особенно отрадными.

Шангуань Шу, сияя, воскликнула:

— Молодец! С такими нахалками нельзя церемониться!

Сегодня Шангуань Шу сделала Чжици лёгкий макияж. У неё и без того прекрасная кожа, идеальный цвет лица и черты, а лёгкие штрихи лишь подчеркнули природную красоту, от которой дух захватывало.

Причёска тоже была продумана до мелочей: внешне — простой хвост, но детали добавляли мягкости и миловидности. На ней была белая футболка и плиссированная юбка, купленные тогда Хуо Ханьчуанем, и белые кроссовки PUMA. Образ получился безупречным.

Он сочетал в себе элегантность и нежность, но при этом не выглядел слишком пафосно — именно то, что нужно для небольшого приёма в доме богатой семьи.

Когда сборы были почти закончены, Чжици уже хотела вызвать такси, как раздался звонок от Хуо Ханьчуаня. Линь Жоцин многозначительно взглянула на неё:

— Пришёл вовремя, будто по расписанию.

Чжици зажала ей рот и, только убедившись, что та замолчала, ответила:

— Алло, Ханьчуань-гэгэ? Что случилось? Я как раз собиралась выйти…

Она думала, он спрашивает, выехала ли она.

— Я у главных ворот университета. Подвезу тебя.

Чжици радостно ахнула — он такой внимательный! Если бы он ждал у её корпуса, это создало бы давление, но у ворот — совершенно незаметно. Кто вообще знает, кто он такой?

— Сейчас буду!

Она схватила чемодан и бросилась бежать. Линь Жоцин, наконец освобождённая от ладони, фыркнула вслед:

— Предательница! Любовь важнее дружбы!

http://bllate.org/book/7785/725534