Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 34

Не дожидаясь ответа, она тут же устремилась к горам Хуань. Существо, управлявшее телом Нань Цзинь через тёмную печать, наверняка пострадало от отдачи и получило ранения. Если Лянь Жуй действительно похитили, её, скорее всего, всё ещё держат на горах Хуань. Если поторопиться, можно успеть заодно и саму демоницу уничтожить.

Су Цыси молча убрал протянутую руку, тихо вздохнул и опустил глаза.

Главное, что обошлось…

Жожэнь помчалась в горы Хуань, но не сумела поймать Юэр, бежавшую в спешке. В груди у неё клокотала злость. Найдя Лянь Жуй, она одним взмахом рукава стёрла с лица земли весь хребет Хуань — вместе со всеми чудовищными змеями, что там обитали.

— Банбань~ — тихо окликнула Лянь Жуй.

Жожэнь подвела её поближе и внимательно осмотрела. Убедившись, что та цела и невредима, нахмурилась и больше не обращала на неё внимания.

Всю дорогу обратно в Цзэцзэ она не проронила ни слова.

Издали завидев их возвращение, Маленькая Рыбка, запертая в водяном пузыре, принялась изо всех сил хлестать хвостом, пытаясь покатить свой шарик навстречу.

Жожэнь бросила взгляд на усердствующую рыбку и одним движением рассеяла пузырь.

Раньше, чтобы Нань Цзинь не причинила вреда этой девочке, она заперла её в пузыре для защиты. Не ожидала, что и Лянь Жуй тоже станут целью нападения.

Лянь Жуй многозначительно подмигнула Маленькой Рыбке. Та, совершенно ничего не поняв, тут же обернулась в истинный облик и спросила:

— Лянь Жуй, что с твоими глазами?

Лянь Жуй глубоко вздохнула. Как она могла надеяться, что эта растяпа утешит Банбань? Придётся самой разбираться.

— Банбань~ — потянула она за рукав Жожэнь и слегка потрясла его.

— Что я тебе наказывала перед отъездом?

Услышав этот вопрос, у Маленькой Рыбки внутри всё закипело. Банбань без лишних слов заперла её в пузыре и лишь Лянь Жуй строго велела не выходить за пределы защитного круга! Ей-то вообще ничего не сказали! Но тут же пришло осознание: если её заперли, то куда она вообще могла бы деться? О чём тут говорить?

— Банбань, я вышла из Цзэцзэ…

На этот раз голова у Маленькой Рыбки работала неплохо. По тону Лянь Жуй она сразу поняла, почему Банбань так разгневана, и поспешила перебить:

— Банбань, ты ведь была занята у берега, и Лянь Жуй просто вышла из защитного круга Цзэцзэ, чтобы помочь тебе!

Жожэнь взглянула на энергично кивающую Лянь Жуй и не пропустила обиду, мелькнувшую на её личике. Сжалившись, она ласково похлопала её по плечу и тихо вздохнула:

— Иди искупайся в озере, смой с себя эту змеиную вонь.

— Банбань… Ты больше не сердишься на меня?.. — Лянь Жуй поняла, что её похитили и увезли на гору, полную чудовищных змей, только тогда, когда уже увидела подделку под Банбань.

Жожэнь покачала головой. Она сама плохо охраняла людей — как может винить в этом Лянь Жуй?

Увидев, что та качает головой, Лянь Жуй радостно метнулась к озеру и обернулась в своё истинное обличье.

Маленькая Рыбка тоже приняла истинный облик и начала кружить вокруг неё.

Наблюдая, как весело они резвятся, Жожэнь слегка нахмурилась… Значит, существует демон, способный принять её облик…

Она уже собиралась войти в озеро, чтобы самой очиститься, как вдруг к ней подбежал старейшина клана джяо и доложил:

— Владычица, в мире смертных случилось несчастье!

На восточной окраине городка еле заметная фигура направлялась в противоположную от запада сторону — в лесистые горы. Внешность этой женщины ничем не отличалась от Жожэнь, разве что два шарфа на плечах были иными. Лишь войдя в лес, она начала медленно принимать истинный облик — это оказалась та самая Юэр, сбежавшая с гор Хуань. А её шарфы снова превратились в двух чудовищных змей.

По пути в Инспекторат духов Жожэнь бросила взгляд на маленького речного джяо, стоявшего рядом со старейшиной, и приложила палец к его лбу.

Маленький речной джяо испуганно завопил:

— Старейшина, спасите меня!

Старейшина не понимал, зачем вдруг владычица напала на своего же. Он лишь слышал от главы клана о том, как был выбран новый повелитель Цзэцзэ, но сам не видел этого, поэтому внутренне не одобрил её действия.

Однако вскоре изо рта мальчика высунулся змеиный язык, и старейшина в ужасе уже готов был схватить его.

Жожэнь остановила его жестом, ввела каплю воды в лоб юноши и сказала старейшине:

— Просто змеиный яд. Теперь всё в порядке.

Старейшина кивнул и тут же приказал унести потерявшего сознание юношу.

Поскольку происшествие было связано с демонами, тело жертвы доставили в Инспекторат духов. Войдя внутрь, Жожэнь увидела изуродованное тело — внутренности были вырваны. Это была девушка, ещё не вышедшая замуж.

Девушки, не знавшие мужчины, обладают особой чистотой инь-энергии. Такие взрослые девственницы — самые мощные сосуды чистой инь-силы.

Жожэнь сразу же подумала о злой демонице, сбежавшей с гор Хуань. Вероятно, той срочно требовалась инь-энергия девушек, чтобы восполнить силы своей тёмной печати.

— Где именно произошло убийство? Есть ли поблизости лес или горы?

Стражник Инспектората покачал головой:

— Произошло в доме крестьянина на восточной окраине. Вокруг дома нет ни леса, ни гор.

Жожэнь слегка нахмурилась. Внезапно к ней бросилась женщина и, прежде чем она успела что-либо понять, схватила её за одежду.

Все присутствующие были ошеломлены: никто не знал, почему эта женщина требует у Жожэнь вернуть ей дочь. Однако стражники быстро среагировали и оттащили её в сторону.

Подоспевший Цзян Тинчжэнь поспешно сказал:

— Владычица, не желаете ли отправиться в особняк министра? Главный чиновник ждёт вас.

Жожэнь не привыкла к обращению «владычица» и к тому, что с ней говорят на «вы». Она слегка кивнула и тут же умчалась прочь. Не важно, ждёт её там кто-то или нет — сейчас ей хотелось лишь скорее увидеть Юньэра.

Малыша впервые разместили в главном дворе, и госпожа Чжао была вне себя от радости. Она всё время держала его на руках, играла и баюкала. Вдруг малыш мягко сжал её палец и прошептал:

— Бабушка~

Госпожа Чжао замерла, глаза её наполнились слезами, и она спросила Цюйхэ:

— Ты… ты слышала?

Цюйхэ не удивилась — ведь в теле ребёнка была духовная сила, — но всё же подыграла:

— Служанка услышала, как маленький господин назвал вас бабушкой!

Теперь госпожа Чжао уже не могла сдержать слёз. Они хлынули рекой, и она, плача, похлопывала малыша по спинке:

— Хороший Юньэр, назови ещё раз бабушку!

Но малыш лишь весело хихикнул и больше не произнёс ни слова. Госпожа Чжао даже засомневалась: не послышалось ли им с Цюйхэ? Однако внезапно к ней протянулась ледяная рука и вложила её палец обратно в ладошку малыша. Тот тут же радостно закричал:

— Бабушка!

— Девочка-жемчужница, это что… — спросила госпожа Чжао у внезапно появившейся маленькой жемчужницы.

Жожэнь терпеливо объяснила:

— В теле Юньэра есть моя духовная сила. Благодаря ей он чувствует суть вещей.

— Мой Юньэр такой умный! Ему даже не учили, а он уже умеет звать бабушку! — лицо госпожи Чжао сияло гордостью.

Цюйхэ молча отвела взгляд и подумала про себя: вы же сами целыми днями твердите «бабушка да бабушка», так что даже без духовной силы любой ребёнок бы научился повторять.

Жожэнь наклонилась, чтобы поиграть с малышом, но тот, увидев её, замахал пухлыми ручками, требуя, чтобы она взяла его на руки.

Госпожа Чжао внутри обиделась, но всё же передала ребёнка той девчонке. Та, однако, сначала обдула малыша пузырьком, окружив его защитной оболочкой, и лишь потом приняла на руки.

Увидев, как радостно смеётся малыш в пузыре, госпожа Чжао сразу успокоилась. Неудивительно, что Юньэр любит девочку Жожэнь больше, чем её саму — она ведь не умеет дуть такие игрушки!

На самом деле Жожэнь делала это не ради игры. Просто её тело было слишком холодным, и она боялась простудить ребёнка.

Когда пришёл Су Цыси, он увидел ту, кого так ждал, занятой убаюкиванием ребёнка. Вот оно — правда: стоит женщине завести ребёнка, и весь её мир становится только им…

Он тихо вздохнул и нежно окликнул:

— Жожэнь…

Жожэнь взглянула на него и нахмурилась:

— Зачем пришёл?

Перед тем как выйти из Цзэцзэ, она спрашивала у старейшины о его состоянии. Ей сказали, что он неважно себя чувствует и отдыхает. Почему же он здесь, во дворе?

Су Цыси слегка опешил от такого вопроса, подошёл ближе, обнял её вместе с Юньэром и тихо, хрипловато произнёс:

— Я пришёл… посмотреть на Юньэра…

Сказав это, он почувствовал холод, исходящий от девушки, и тут же снял свой меховой плащ, чтобы укрыть ей плечи.

Стоявшая рядом госпожа Чжао незаметно потерла нос и прошептала про себя: «Разве рядом с жаровней так уж холодно?..»

Наконец уложив Юньэра спать, Жожэнь надеялась, что теперь та девчонка наконец обратит на неё внимание. Однако та лишь бросила: «Отдыхай пораньше», — и собралась уходить.

Су Цыси притянул её к себе и с досадой сказал:

— Жожэнь… Мы так давно не разговаривали по-настоящему…

Жожэнь подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Что хочешь сказать, господин?

Су Цыси раздосадованно прижал её голову к себе и тихо вздохнул:

— Просто… хочу обнять тебя…

— …

Жожэнь послушно позволила ему обнять себя, но почувствовала, как его прохладная ладонь легла на рану у неё на спине, и услышала хриплый шёпот:

— Больно ещё?

Она слегка покачала головой. Су Цыси погладил её по голове и с болью в голосе сказал:

— Как может не болеть…

Вдруг она подняла голову и строго заявила:

— Су Цыси, тебе пора отдыхать.

Он вспомнил, что раньше она всегда помнила его обычное время отхода ко сну.

Глядя в её ясные глаза, Су Цыси невольно спросил:

— Ты можешь остаться?

Девушка приподняла бровь:

— Что же, главный чиновник так часто оставляет гостей ночевать в своём доме?

Вот оно — всё, что она слышит, остаётся у неё в памяти, даже если она не упоминает об этом. Поняв, что она намекает на историю с Нань Цзинь, Су Цыси нахмурился и тихо вздохнул:

— Прости. Я не уточнил подробностей, когда искал лекарство, и ошибочно принял другого человека за свою благодетельницу.

Жожэнь ведь просто поддразнила его — она вовсе не держала зла. Услышав его извинения, она поспешила объяснить:

— Да я просто так сказала…

Она попыталась выскользнуть из его объятий, но он крепко прижал её к себе и не отпускал.

— Су Цыси…

Она тихо позвала его, и сверху донёсся хриплый голос:

— Девушка, спасибо, что спасла мне жизнь. Я не знаю, как отблагодарить тебя… Может быть… отдам себя в услужение?

Жожэнь давно поняла значение фразы «отдать себя в услужение». Подняв голову, она прямо спросила:

— Ты так кому-нибудь ещё говорил?

Поняв, что она вспомнила Нань Цзинь, Су Цыси поцеловал её в лоб и мягко улыбнулся:

— Только тебе.

Жожэнь кивнула:

— Хорошо. Как только я применю заклинание Запечатывания Сущности, мы сможем приступить к совместной практике.

Су Цыси не знал, что такое заклинание Запечатывания Сущности, но значение «совместной практики» ему было знакомо. Он испугался, что это заклинание может навредить её телу, и покачал головой:

— Совместная практика не нужна. Достаточно просто обниматься.

Жожэнь удивилась:

— Разве смертные супруги могут прожить всю жизнь, только обнимаясь?

Услышав слово «супруги», глаза Су Цыси наполнились нежностью. Он погладил её по голове и мягко сказал:

— Для меня… этого достаточно…

Жожэнь решила, что по возвращении обязательно выбросит все те книги для смертных, которые специально прислал ей Юаньтань. Ведь оказывается, достаточно просто обниматься! Совсем не обязательно делать то, что описано в тех книгах! Юаньтань ещё и настаивал, чтобы она непременно применяла заклинание Запечатывания Сущности перед совместной практикой, иначе жизненная сила смертного не выдержит таких нагрузок!

— Ладно, тогда отдыхай. Завтра снова приду проведать Юньэра.

Су Цыси схватил её за запястье, не давая уйти.

Жожэнь с досадой посмотрела на него:

— У меня сегодня ещё дела. Завтра приду — и тогда отдам тебе остаток своей жизни, хорошо?

Услышав это, он понял: эта девчонка всегда держит слово. Су Цыси не смог сдержать улыбки, кивнул:

— Хорошо.

— и отпустил её руку.

Неожиданно перед самым уходом девушка встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки. Не дав ему опомниться, она уже достигла двери, подмигнула и с лёгким смущением сказала:

— Так учат в книге.

— и исчезла.

Су Цыси провёл ладонью по месту, куда она поцеловала, и вдруг осознал: неизвестно, какие именно книги читает его маленькая жемчужница! А вдруг эти книги её развратят!

Юаньтань чихнул без причины. Увидев, что его Маленькая Жемчужинка вернулась в Цзэцзэ, он поспешил к ней:

— Маленькая Жемчужинка, на восточной окраине мира смертных единственная небольшая роща находится далеко на западе.

— Отзови разведчиков-демонов.

— Маленькая Жемчужинка, ты подозреваешь, что злой демон, управлявший тёмной печатью Нань Цзинь, скрывается там?

Жожэнь кивнула:

— Она серьёзно ранена. Должна быть где-то неподалёку.

— Отлично! Я пойду с тобой и уничтожу её!

Юаньтань загорелся энтузиазмом, но девушка покачала головой:

— Не нужно. Останься здесь и присмотри за Лянь Жуй и Маленькой Рыбкой.

— Маленькая Жемчужинка~

Жожэнь подняла руку и создала защитный круг вокруг двух девочек, поглощающих лунную энергию на поверхности озера. Затем она повернулась к Юаньтаню:

— Ни в коем случае не покидай пределы Цзэцзэ.

Сказав это, она на всякий случай включила и его самого в защитный круг. Эта злая демоница хитра и коварна — лучше перестраховаться.

http://bllate.org/book/7784/725472