Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 32

Жожэнь кивнула, закрыла глаза и выпустила духовную силу. С тех пор как вернулась раненой, она ни разу не раскрывала истинной мощи — боялась напугать противника. Но теперь это уже не имело значения. День церемонии подтверждения статуса владыки, выбранный всеми великими кланами мира Яосяньцзе, наверняка был благоприятным. Так почему бы не воспользоваться этим самым удачным днём, чтобы усмирить злого демона? Место тоже уже выбрано — гора Гаочянь.

...

— О, та самая жемчужница? — рассеянно спросила Юэр, играя двумя странными змеями, обвившимися вокруг её тела.

Увидев, что подчинённые кивнули, Юэр холодно усмехнулась:

— Всего лишь жемчужница низшего ранга! И вы из-за неё так разволновались?

Боясь, что госпожа недооценивает угрозу, один из подчинённых честно доложил:

— Она уже выгнала Фэйи из Дома Наставника!

Рука Юэр, игравшая со змеями, слегка замерла. Затем она с удивлением воскликнула:

— Эта жемчужница сумела вытеснить Фэйи из тайной комнаты Дома Наставника!?

Неудивительно, что Юэр так поразилась. Ведь даже без учёта того, что Фэйи недавно освоил технику похищения источника и его духовная сила многократно возросла, — даже в обычном состоянии эта жемчужница никогда бы не смогла одолеть его! Неужели она тоже тайно освоила запретное искусство!?

Не давая подчинённым ответить, Юэр поспешно приказала:

— Немедленно отправьте людей из Дома Наставника, чтобы они поймали эту жемчужницу!

— Дом Наставника… окружён стражей Инспектората духов…

Племя У всегда с опаской относилось к императорской власти. Пусть их искусство усмирения демонов и непобедимо против духов, но если стража, подчиняющаяся трону, перекрыла выход, они не смогут покинуть особняк и поймать жемчужницу!

— Быстро! Прикажите Фэйи немедленно принять облик и скрыться в Цзэцзэ!

Фэйи — острый клинок, приготовленный госпожой для борьбы с Цанци. С ним ни в коем случае нельзя допустить ошибок.

Во всём мире Яосяньцзе способных менять облик было единицы. Даже такой высокоранговый змей, как Фэйи, мог этого добиться лишь благодаря технике похищения источника. Именно поэтому Цзян Тинчжэнь так удивился, увидев, как Жожэнь превращается в черепаху: ведь он, вождь клана людоедов, мог либо принимать своё истинное обличье, либо с помощью заклинания Возвращения к Изначальному становиться маленькой рыбкой-монстром — но то была всего лишь форма его детского облика, а потому настоящим превращением это не считалось.

Подчинённый с трудом ответил ей:

— У входа в Цзэцзэ дежурят стражи клана людоедов.

— Всего лишь несколько людоедов! Неужели Фэйи с его уровнем не сможет пробраться внутрь?

Не успел он открыть рот, как в зал вползла ещё одна странная змея, шипя языком.

Две змеи на теле Юэр тут же подплыли к ней, обменялись информацией через языки, а затем вернулись обратно.

Юэр резко вскочила на ноги и в панике закричала:

— Быстро передайте Нань Цзинь сообщение! Она обязана защитить Фэйи любой ценой!

С этими словами Юэр поспешно устремилась к водопаду на задней горе.

Су Цыси, усаженный на почётное место, время от времени опускал взгляд на нефрит у себя на боку. Он всё ещё не согревался. Не зная, когда же та девчонка появится, он никак не мог успокоиться. Бросив взгляд на Юаньтаня, сидевшего неподалёку и тоже выглядевшего обеспокоенным, он невольно вздохнул.

Один за другим прибывали вожди великих кланов мира Яосяньцзе. Все были крайне любопытны насчёт того высокого гостя из Небес, за которым лично присматривал вождь клана людоедов. Поздравив представителей клана карпов, они подняли глаза и уставились на того, кто восседал на почётном месте.

Но Су Цыси думал только о той девчонке и совершенно не обращал внимания на чужое любопытство.

— Ну как? Она всё ещё в особняке? — спросил он у Цзян Тинчжэня, использовавшего заклинание вызова.

Цзян Тинчжэнь ответил:

— Старейшина говорит, что её там нет. Должно быть, уже в пути.

Су Цыси огляделся по сторонам и собрался встать, чтобы поискать её, но Цзян Тинчжэнь покачал головой, останавливая его.

— Церемония вот-вот начнётся. Не покидай своего места.

Кто бы не желал получить каплю жизненной силы и крови этого высокого гостя из Небес! Даже эти благородные кланы, возможно, втайне мечтают о том, чтобы повысить свой духовный уровень. Хотя у него и есть защита нефрита, церемония подтверждения статуса владыки — событие грандиозное, да и множество высокоранговых свободных духов приглашены в качестве зрителей. Он ни за что не осмелится выпускать того человека из поля зрения.

Увидев, что тот кивнул в знак согласия, Цзян Тинчжэнь наконец взмыл в воздух, заняв своё место в подготовленном ряду. Как только наступит благоприятный час, он должен будет передать свою духовную силу Нань Цзинь и признать её единогласно избранным владыкой.

Нань Цзинь взлетела в центр ряда и подняла глаза к небу, глядя на время. Она так долго ждала этого момента! Даже получив сообщение от Юэр с требованием в случае непредвиденных обстоятельств всеми силами защитить злого демона Фэйи, она не придала этому значения. Никто и ничто не должно помешать её церемонии подтверждения статуса владыки!

Наконец старейшина клана карпов из ветви золотых карпов активировал ритуальный колокольчик «вэй», запустив тем самым церемонию. Нань Цзинь не могла сдержать волнения. Она посмотрела на своего отца, стоявшего во главе ряда с безразличным выражением лица. Казалось, он вовсе не чувствовал гордости или радости от того, что его дочь станет единогласно признанным владыкой. Но какая разница! Отныне даже её отец, вождь клана карпов, будет вынужден преклонить перед ней колени!

Вожди кланов по очереди передавали ей свою духовную силу. Нань Цзинь холодно улыбнулась. Ей очень нравилось это ощущение. Бросив взгляд на Су Цыси, восседавшего на почётном месте, она подумала: «Высокий гость из Небес и вправду мой благодетель — именно благодаря ему я получаю эту честь».

Внезапно раздался оглушительный грохот, и с неба в церемониальный круг обрушились два змеиных хвоста. Все присутствующие в ужасе отпрянули, а затем увидели, как в середину ритуала ворвался исполинский змей с одной головой и двумя телами.

Этот странный змей явно был ранен и судорожно хлестал обоими хвостами, пытаясь вырваться. Когда стало ясно, что его хвосты вот-вот разрушат центральный узел ритуала, вожди великих кланов поспешно прервали передачу духовной силы и вылетели из круга. Только Нань Цзинь осталась внутри — её крепко обвил змей.

Фэйи был серьёзно ранен и, почувствовав в теле Нань Цзинь змеиную слизь, полученную через практику Тёмной Печати, инстинктивно спрятался за её спиной.

Су Цыси, едва завидев беспорядок, тут же вскочил с места, чтобы найти ту девчонку. Присутствовали не только представители благородных кланов, но и множество высокоранговых свободных духов, приглашённых на церемонию, поэтому никто особо не паниковал.

Юаньтань, заметив, что тот покинул своё место, быстро подлетел и остановил его.

— Не бегай туда-сюда! А то упадёшь или ударяешься — потом Маленькая Жемчужинка свалит всё на меня.

— Где она? — Су Цыси знал, что та девчонка что-то задумала, но боялся, что она не справится и её обидят.

Юаньтань кивнул вверх и сказал:

— Да вот же она.

Су Цыси поднял глаза и действительно увидел, как та девчонка медленно спускается с облаков и останавливается перед ритуальным кругом.

Беспокоясь, что ей будет трудно одолеть противников, Су Цыси потянулся, чтобы снять с бока нефрит — тот уже начал теплеть — и бросить его в небо для защиты. Но к своему изумлению обнаружил, что девчонка сделала с нефритом что-то такое, что даже он больше не мог его снять. «Придётся проучить этот нефрит, — подумал он, — пусть знает, кто здесь хозяин!»

— Наглая демоница! Как ты посмела вторгнуться на нашу священную территорию и сорвать церемонию подтверждения статуса единогласно признанного владыки! — гневно воскликнул старейшина ветви золотых карпов и приказал страже: — Схватить её!

Мгновенно Жожэнь окружила стража клана карпов. Увидев, что его маленькая жемчужница в окружении, Су Цыси тут же попросил Цзян Тинчжэня вмешаться — даже если придётся ввязаться в драку без причины, он не позволит ей пострадать.

Цзян Тинчжэнь с досадой потер висок:

— Церемония подтверждения статуса владыки — событие вселенского масштаба для всего мира Яосяньцзе. Если маленькая жемчужница действительно сорвала её, как я могу её прикрывать?

Тот лишь нахмурился и сказал:

— Подними меня в воздух. Я сам защиту её нефритом.

Цзян Тинчжэнь, конечно, не мог допустить, чтобы тот оказался в опасности, и уже собирался уговорить его отказаться от этой затеи, как вдруг увидел, что маленькая жемчужница в центре круга небрежно взмахнула рукавом — и вся стража клана карпов, окружавшая её, была отброшена в сторону.

Такая мощная духовная сила… Цзян Тинчжэнь не верил, что девчонка не освоила запретное искусство.

...

Холодно взглянув на змея, обвившегося вокруг Нань Цзинь, Жожэнь вошла в ритуальный круг.

Нань Цзинь, глядя на спокойное лицо жемчужницы, вдруг почувствовала страх. Но тут же подумала: даже если церемония подтверждения статуса владыки будет разрушена, её статус единогласно признанного владыки от этого не изменится. В крайнем случае, устроят новую церемонию. Здесь же собрались вожди всех великих кланов — чего ей бояться? Эта жемчужница наверняка разозлила всех своим поступком. Сегодня ей вряд ли удастся выбраться живой.

Успокоившись, Нань Цзинь холодно усмехнулась, а затем вдруг зарыдала, будто её сердце разрывалось от боли. Её жалобный вид вызвал сочувствие у многих вождей кланов. А когда они взглянули на жемчужницу, сохранявшую безмятежное спокойствие, их гнев только усилился. Некоторые уже готовы были вмешаться и проучить наглую демоницу, но та установила вокруг ритуального круга барьер, и никто не мог проникнуть внутрь.

Су Цыси переживал за ту девчонку. От волнения у него закружилась голова. Придерживая лоб, он спросил у Цзян Тинчжэня, который поддерживал его:

— Жожэнь… уже начала действовать?

От головокружения его зрение стало нечётким. Он лишь смутно различал, как будто Нань Цзинь плачет. Неужели та девчонка уже ударила её? Он надеялся, что так и есть — лучше уж Нань Цзинь плачет, чем его девчонку избили.

Заметив, что тот придерживает лоб, Цзян Тинчжэнь понял, что у него снова кружится голова, и поспешно усадил его на стул, тихо вздохнув:

— Она ещё не начала.

Он сам не знал, что задумала та маленькая жемчужница. Внезапно появилась со странным змеем и разрушила церемонию подтверждения статуса владыки… Неужели всё из-за того, что Нань Цзинь некоторое время жила в особняке министра? Неужели женщины настолько мелочны?

Теперь Цзян Тинчжэнь начал волноваться за положение маленькой жемчужницы. Единогласно признанного владыку выбирали все кланы совместно, а церемония подтверждения статуса владыки — событие огромной важности для всего мира Яосяньцзе. Если её действительно разрушили, маленькая жемчужница может стать врагом всего мира духов. Сегодня здесь собрались вожди всех великих кланов — боюсь, ей не выбраться живой…

Но Цзян Тинчжэнь не осмеливался говорить об этом тому человеку. Увидев, что его лицо становится всё бледнее, он не выдержал и посоветовал:

— На вершине горы ветрено, да и простуда у тебя ещё не прошла. Давай я пошлю кого-нибудь проводить тебя обратно в карету отдохнуть.

Су Цыси оперся локтем на колено, придерживая лоб, и через некоторое время покачал головой:

— Ничего страшного.

Цзян Тинчжэнь больше не стал настаивать, лишь набросил на него ещё одну шубу и применил заклинание, чтобы немного рассеять холод вокруг него.

Жожэнь посмотрела на странного змея, прячущегося за спиной Нань Цзинь, и с вызовом бросила всё ещё тихо плачущей девушке:

— Единогласно признанного владыку испугал змей до слёз?

Присутствующие задумались: плакала ли их избранница из-за разрушенной церемонии или от страха перед внезапно появившимся змеем? В любом случае, это не слишком героично. Пусть даже она и добыла кровь чимъянского зверя, рискуя жизнью, но всё же остаётся женщиной…

Чтобы не дать толпе впасть в заблуждение, Нань Цзинь приняла решительный вид и гневно крикнула жемчужнице:

— Господин Су лишь из благодарности позволил мне пожить в особняке министра — ведь я рисковала жизнью, чтобы добыть для него лекарство в Чёрной Области Демонов в Северном Море! Неужели ты так затаила злобу, что решила разрушить церемонию подтверждения статуса владыки?

Гора Гаочянь принадлежала клану карпов, и хотя ритуал проходил в воздухе, на вершине всё равно было слышно каждое слово. Поэтому, когда Нань Цзинь произнесла эти слова, человек, которого Цзян Тинчжэнь поддерживал на стуле, внезапно закашлялся — боялся, как бы та девчонка чего не подумала.

Жожэнь, однако, вовсе не обратила внимания на её слова о проживании в особняке. Она лишь спросила:

— Чёрная Область Демонов в Северном Море, говоришь…

— Господин Су — высокий гость из Небес. Раз он потерял жизненную силу и кровь, ему, конечно, нужно лекарство из крови чимъянского зверя, — сказала Нань Цзинь, не желая продолжать эту тему. Она окинула взглядом стражу и вождей кланов за пределами круга и холодно усмехнулась: — Церемония подтверждения статуса владыки устраивается всеми кланами мира Яосяньцзе. Зачем ты её нарушаешь?

Жожэнь даже не стала отвечать на это. Она спокойно спросила:

— Не знаешь ли, как выглядит чимъянский зверь из Чёрной Области Демонов в Северном Море? Какие боевые техники он использует? И какой огонь он извергает — холодный или горячий?

На эти вопросы с любопытством посмотрели все присутствующие — мало кто видел чимъянского зверя, не говоря уже о том, чтобы сражаться с ним.

Цзян Тинчжэнь не понимал, почему, услышав эти вопросы, человек на стуле вдруг резко вскочил, но тут же, пошатнувшись от головокружения, вынужден был опереться на спинку стула.

Поддерживая его, Цзян Тинчжэнь обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Прошло некоторое время, прежде чем тот тихо прошептал:

— Это она…

Теперь всё ясно. Неудивительно, что та девчонка так уверена, что лекарство не могла добыть Нань Цзинь… А он-то думал, что она просто капризничает… Жожэнь…

Цзян Тинчжэнь не понял смысла этих двух слов. Усадив того обратно на стул, он сосредоточился на происходящем внутри ритуального круга — ему и самому было очень интересно узнать о чимъянском звере из Чёрной Области Демонов в Северном Море.

Нань Цзинь никогда не видела чимъянского зверя и, конечно, не могла ответить на эти вопросы. Увидев, что все с любопытством смотрят на неё, она выбрала самый простой вопрос и ответила:

— Огонь чимъянского зверя, конечно, горячий.

Ведь чимъянский зверь известен своим пламенем, а само слово «пламя» подразумевает жаркий огонь.

http://bllate.org/book/7784/725470