Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 30

Юаньтань наложил технику безмолвия, чтобы звуки за стенами не долетали до ушей находящихся в комнате, и лишь тогда спросил служанку:

— Ты разве сказала Су Цыси, что он тебе нравится?

Жожэнь недоумённо посмотрела на него — ей было совершенно непонятно, зачем он это спрашивает.

— Неужели ты не понимаешь? — с досадой воскликнул Юаньтань. — Для мужчины то, чего нельзя достичь, всегда кажется особенно ценным! Если ты сразу выдашь свои чувства, как он сможет тебя ценить?

Жожэнь не пожелала отвечать и уже собралась уйти, как вдруг услышала его слова:

— Нань Цзинь уже избрана единогласно признанным владыкой. Третьего числа следующего месяца состоится церемония подтверждения её статуса. Многие высокоранговые духи и демоны из Цзэцзэ получили приглашения, даже в мой дом прислали грамоту.

Жожэнь прекрасно знала значение церемонии единогласного признания нового владыки среди великих родов духов и демонов, но какое ей до этого дело?

Юаньтань, конечно же, знал характер этой девчонки. Увидев её равнодушное выражение лица, он тяжело вздохнул и продолжил:

— Говорят, молодой господин из особняка министра тоже приглашён и уже дал согласие прибыть.

При этих словах Юаньтань вновь разозлился. Ведь тот прекрасно знал, что между его маленькой жемчужницей и Нань Цзинь давняя вражда! Что это значит? Одновременно ухаживать за обеими? Есть из своей миски и заглядывать в чужую?!

Жожэнь равнодушно «мм» кивнула и направилась обратно в комнату.

Юаньтань печально вздохнул — неясно, поняла ли девчонка его слова или нет. Мужчины… слишком легко полученное всегда кажется им ничтожным…

Су Цыси бросил взгляд на уныло настроенную девушку, поднял ручку малыша и поднёс к ней. Как и ожидалось, Юньэр протяжно и по-детски позвал:

— Ма-ма~

Увидев, как черты лица девушки смягчились, он тихо спросил:

— Что-то случилось?

Жожэнь покачала головой, взяла его руку и осторожно вложила в ладошку сына. Малыш засмеялся и радостно пролепетал:

— Ма-ма… лю-бит… па-пу…

Су Цыси замер, будто окаменев. Лишь через долгое время он смог взять себя в руки и тихо окликнул её:

— Жожэнь…

Жожэнь подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Мне нужно уехать на некоторое время. Юньэра поручу Юаньтаню и тому речному духу. Отдыхай как следует и почаще спи по ночам.

Услышав это, Су Цыси нахмурился от тревоги:

— Куда ты собралась?

По тону его голоса она поняла, насколько он обеспокоен. Жожэнь опустила глаза и помолчала, не желая продолжать эту тему. Вместо ответа она просто взяла ребёнка у него на руках и начала убаюкивать.

Су Цыси тихо вздохнул и хрипловато спросил:

— Когда отправишься в путь?

— Как только Юньэр уснёт.

В ту ночь, лишь убаюкав малыша до полного сна, Жожэнь наконец покинула дом. Перед самым отлётом она встретилась взглядом с ним — в его глазах читалась глубокая тревога. Тогда Жожэнь всё же сказала ему:

— Су Цыси, я вернусь.

— Хорошо. Мы с Юньэром будем ждать тебя.

…

Вновь оказавшись в Чёрной Области Демонов в Северном Море, Жожэнь уже привыкла к холодному, мерцающему сине-голубому свету, исходящему от воды. Её раковина раскрылась, словно пара крыльев за спиной, и она двинулась по знакомому пути к месту обитания чимъянского зверя.

В прошлый раз именно от него она получила ранение, после которого её духовная сила резко возросла — настолько, что сравнялась с силой самого предводителя рода речных духов. Хотя она и не знала, почему так произошло, теперь надеялась: если снова получить подобную рану… сможет ли она одолеть того злого духа, скрывающегося во тьме?

— Так и не удалось ничего выяснить?.. — нахмурившись, тихо спросил Су Цыси у нескольких старейшин рода речных духов, собравшихся вокруг книги духовных записей.

— Книга духовных записей была испорчена злым духом, в ней больше невозможно отследить следы маленькой жемчужницы, — ответил Цзян Тинчжэнь и мягко посоветовал: — Ты ведь знаешь, твоё тело не выдержит волнений. Возможно, та девчонка просто ушла в какое-нибудь уединённое место для медитации.

— Где сейчас Нань Цзинь?

Цзян Тинчжэнь понял, что тот боится, как бы маленькую жемчужницу не обидела Нань Цзинь, и заверил его:

— Нань Цзинь занята подготовкой к церемонии подтверждения статуса. У неё нет времени заниматься посторонними делами.

Су Цыси приложил руку к груди и тяжело вздохнул. Его постоянно мучило странное беспокойство и дискомфорт в груди — точно так же, как в тот раз, когда девчонка вернулась с ранением. При этой мысли стеснение в груди усилилось. «Та девчонка наверняка снова пошла драться! И проиграла! Иначе откуда у меня такое чувство тревоги!»

Цзян Тинчжэнь был в отчаянии: ведь буквально перед исчезновением та маленькая жемчужница расспрашивала его о запретных техниках! Он подозревал, что она где-то тайком осваивает запрещённые практики, но не решался сказать об этом вслух — боялся ещё больше встревожить этого человека. И хотя тот принимал лекарства, ему становилось всё хуже.

— Сегодня ты ещё не отдыхал после обеда. Ляг на кушетку, отдохни немного. Если появятся новости, я сразу сообщу, — уговаривал его Цзян Тинчжэнь.

Су Цыси долго приходил в себя, прижимая ладонь к груди, но в конце концов покачал головой:

— Я пойду проведаю Юньэра.

Не найдя маленькую жемчужницу, Юаньтань тоже изводился от тревоги. А ведь та девчонка специально просила его хорошо присматривать за ребёнком! «Лучше бы я отдал малыша тому речному духу и тайком последовал за ней — тогда хоть знал бы, куда она подевалась!» — думал он с досадой. Теперь же ни один источник не мог указать, где она находится. «Что за мука!» — восклицал про себя Юаньтань, разделяя опасения Цзян Тинчжэня: оба боялись, что та девчонка решилась на запретную практику.

Юаньтань был вне себя от злости, но в его руках малыш, ничего не подозревая, игрался с его пальцем и радостно лепетал:

— Че-ре-па-ха~ че-ре-па-ха~

Юаньтань с досадой посмотрел на этого «черепашонка» и попытался вытащить свой палец из его хватки.

Увидев, как малыш обиженно надул губки, черепаха смягчился и снова протянул ему палец, позволяя играть дальше.

В этот момент в комнату вошёл Су Цыси. Юаньтань, всё ещё механически похлопывая малыша по спинке в надежде усыпить его, поднял на него раздражённый взгляд.

— Дай мне его, — сказал Су Цыси, протягивая руки за ребёнком.

Юаньтань не стал возражать и передал малыша, разворачиваясь, чтобы уйти — ему ещё нужно было вернуться в Цзэцзэ и поискать, не прячется ли та девчонка где-нибудь у подножия горы для медитации.

— Юаньтань, — окликнул его вдруг Су Цыси.

Черепаха нетерпеливо обернулась:

— Что ещё?

Су Цыси нахмурился и тихо спросил:

— Ты… тоже не знаешь, куда она отправилась?

При мысли о том, что девчонка бесследно исчезла, Юаньтань вспылил, но внешне сохранил спокойствие:

— Конечно, я не стану говорить тебе, куда подевалась моя маленькая жемчужница.

Су Цыси прекрасно видел его притворное равнодушие, но ничего больше не сказал.

В глубинах Чёрной Области Демонов в Северном Море Жожэнь приближалась к чимъянскому зверю, который мирно дремал. Вскоре тот открыл глаза и выпустил в её сторону клубок тёмно-синего пламени.

Жожэнь ловко уклонилась, но не успела перевести дыхание, как его когтистая лапа уже схватила её. В прошлый раз именно так он распорол ей раковину, причинив тяжелейшее ранение. Вспомнив об этом, Жожэнь в самый последний момент вернулась в истинный облик и позволила его когтям пронзить раковину.

От боли она почти потеряла сознание и не заметила, как из неё вырвался яркий белый свет. Даже чимъянский зверь в ужасе отшвырнул её прочь, но она этого не почувствовала. Только когда его когти вновь сжали её, Жожэнь с трудом пришла в себя. Увидев, что зверь собирается раздавить её насмерть, она поспешно раскрыла раковину и выпустила вокруг себя ряд защитных пузырей.

Может быть, боль просто затуманила ей разум, но ей показалось, что эти пузыри действительно задержали ледяные, неумолимые когти. Она не была настолько наивной, чтобы поверить, будто за столь короткое время её духовная сила возросла настолько, поэтому решила, что зверь просто наскучил ею и потерял интерес.

«Хоть смогу вернуться…» — подумала она и позволила своему окоченевшему телу медленно опуститься на дно морское…

Когда малыш вдруг начал громко плакать, у Цзян Тинчжэня не было ни малейшего понятия, как его успокоить. Ничто не помогало. А ведь сам Су Цыси страдал от боли в груди и был совершенно беспомощен.

Надежды Цзян Тинчжэня были возложены на Юаньтаня, который неторопливо вошёл в комнату. Увидев, как сильно плачет ребёнок, он невозмутимо достал специальную игрушку, которую всегда носил с собой именно для таких случаев. Но на этот раз малыш, обычно сразу улыбающийся при виде этой игрушки, упрямо продолжал реветь, пока не охрип.

— Что происходит?! Может, нянька не кормила его? Голодный, что ли? — начал нервничать Юаньтань.

— Уже кормили, — устало ответил Цзян Тинчжэнь. — И подгузник сухой.

Юаньтань разозлился:

— А где Су Цыси?! Он что, позволяет ребёнку так плакать и не обращает внимания?!

Едва он это произнёс, как из соседней комнаты выбежал слуга и сообщил Цзян Тинчжэню:

— Великий мастер Цзи Кун, молодой господин потерял сознание от боли! Лекарь просит узнать, стоит ли сообщить об этом в главный двор.

Все в особняке министра считали великого мастера Цзи Куня управляющим по хозяйству в покои молодого господина, поэтому и обратились к нему.

Услышав это, Цзян Тинчжэнь тут же вручил малыша Юаньтаню и поспешил в комнату Су Цыси.

В тот день ребёнок плакал до тех пор, пока не лишился сил и не уснул, всхлипывая. Юаньтань прижимал к себе малыша и вдруг вспомнил: в теле ребёнка содержится духовная сила маленькой жемчужницы. Неужели он чувствует беду, случившуюся с ней, и потому так плачет? Юаньтань не сомкнул глаз всю ночь, пока на следующий день малыш, с красными от плача глазками, наконец не улыбнулся ему — только тогда он немного успокоился.

Но прошло всего несколько дней, как слуга-дух прибежал с известием: вода в Цзэцзэ снова покраснела! Юаньтань немедленно помчался туда и увидел, как Лянь Жуй и Маленькая Рыбка стоят у раковины, вся покрытой кровью, и тихо рыдают.

Юаньтань готов был ворваться внутрь раковины и хорошенько отругать ту девчонку, но, увидев струящуюся кровь, почувствовал невыносимую боль в сердце. Только проверив её духовную сущность и убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух.

На этот раз вода в Цзэцзэ оставалась красной почти полмесяца, прежде чем постепенно стала очищаться. Однако даже после этого в озере всё ещё сохранялся лёгкий красноватый оттенок — будто вода уже никогда не станет прежней, кристально чистой.

Глядя на озеро, которое особенно ярко отсвечивало красным под лучами солнца, Юаньтань тихо вздохнул. «Не знаю, насколько серьёзны её раны на этот раз… Самое обидное — я даже не представляю, где она получила их!»

Ночью, как только нефрит в его комнате потеплел, Су Цыси проснулся. Не обращая внимания на слабость в теле, он даже не стал надевать верхнюю одежду и поспешил во двор. Холодный ночной ветер вызвал у него приступ кашля, но он всё равно дошёл до пруда и, с трудом дыша, тихо позвал:

— Жо… жэнь…

Прошло немало времени, прежде чем из воды показалась она и тихо окликнула:

— Су Цыси…

Он протянул к ней руку и хрипло произнёс:

— Иди… зайди в дом, согрейся…

Жожэнь покачала головой:

— Просто пришла сказать… что вернулась…

Даже ночью Су Цыси заметил, как бледно её лицо. Он очень переживал и не знал, как уговорить её выйти из воды, чтобы осмотреть раны. От волнения у него снова заболело сердце. Но та девчонка просто выпустила пузырь, который обволок его и мягко перенёс прямо на ложе в комнате. От злости он закашлялся ещё сильнее.

Цзян Тинчжэнь проснулся от её техники и, услышав яростный кашель в комнате, тут же послал за лекарем.

Жожэнь дождалась, пока лекарь осмотрит Су Цыси, и лишь тогда улетела. Перед отлётом она взмахом рукава полностью очистила пруд от крови.

Только после её ухода Цзян Тинчжэнь осознал: она смогла пробудить его, находящегося в глубокой медитации! Неужели она действительно освоила какую-то запретную технику?!

Кашель Су Цыси немного успокоился, но он тут же потребовал, чтобы Цзян Тинчжэнь вызвал целителей из их рода — и не одного, а сразу нескольких.

Видя, как тот изводится от тревоги, Цзян Тинчжэнь выполнил его просьбу. Но в следующий миг Су Цыси, сжимая грудь, сквозь зубы процедил:

— Пусть Инспекторат духов выяснит… какой именно дух нанёс раны той девчонке!

— …

— Целители уже отправились в Цзэцзэ осматривать маленькую жемчужницу. Не стоит так переживать, — уговаривал Цзян Тинчжэнь, тщательно умалчивая о том, что та девчонка отказывается принимать лекарства.

Из-за простуды состояние Су Цыси ухудшалось с каждым днём: кашель становился всё сильнее, одышка не проходила, и он уже не мог вставать с постели.

Су Цыси прикрыл рот и тихо покашлял, затем приказал:

— Пусть ваш второй старейшина, тот, что выглядит особенно строгим и праведным, отправится в Цзэцзэ… и наведёт порядок среди этих мелких духов… — Он снова закашлялся.

Цзян Тинчжэнь удивлённо спросил:

— Какой именно порядок навести?

— Любой дух, зарегистрированный в книге духовных записей, обязан сообщать Инспекторату о своём местонахождении, куда бы он ни отправился!

Цзян Тинчжэнь чуть приподнял бровь. «Неужели он решил таким образом отслеживать передвижения той маленькой жемчужницы?» — подумал он про себя. «Какая неблагодарная работа — и он спокойно поручает её другим!»

Пока он размышлял, Су Цыси в гневе добавил:

— Если кто-то ещё осмелится устраивать драки или беспорядки, всех без исключения отправить в подземную темницу Инспектората духов для размышлений!

Увидев, как тот от злости начал задыхаться от кашля, Цзян Тинчжэнь поспешил уступить дорогу лекарю, опасаясь нового приступа одышки.

— Значит, молодой господин хочет отправить Жожэнь в подземную темницу Инспектората духов?

Неожиданный голос заставил всех вздрогнуть. Они обернулись и увидели, как маленькая жемчужница неторопливо вошла в комнату.

Жожэнь подошла к ложу и бросила взгляд на серебряную иглу в руках лекаря. Тот почувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом и, запинаясь, пробормотал:

— Госпо… господину слабо сердце… требуется иглоукалывание, чтобы стабилизировать пульс и облегчить кашель с одышкой…

Жожэнь ничего не сказала. Лекарь, опасаясь прогневать будущую молодую госпожу, быстро закончил процедуру и поспешил уйти.

Цзян Тинчжэнь, боясь, что та девчонка сошла с пути и освоила запретную технику, ради безопасности Су Цыси остался у двери, но не выходил из комнаты.

Су Цыси всё ещё прерывисто кашлял. Лишь спустя долгое время ему удалось выдавить:

— Где… тебя ранило…

http://bllate.org/book/7784/725468