Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 13

— В твоём доме есть ли снадобья, восполняющие жизненную силу и кровь? — неожиданно спросила его та девчонка.

Юаньтань на миг опешил. Поняв, что она снова тревожится за молодого господина этого дома, он пришёл в ярость:

— В доме канцлера разве чего-то не хватает? Не твоё это дело!

Неудивительно, что он так вспылил: ведь он не знал, что тот человек лишился жизненной силы именно из-за его Маленькой Жемчужинки. Он лишь подумал, что эта глупышка совсем потеряла голову от красоты того юноши и теперь думает о нём день и ночь.

Жожэнь ничего не ответила. Услышав шорох в комнате, она просто развернулась и вернулась внутрь, оставив Юаньтаня одного — тот в бессильной ярости принялся топать ногами.

Тот, как и ожидалось, уже пришёл в себя и теперь полулежал на ложе, растирая висок. Головокружение, видимо, было очень сильным.

Вероятно, зная, что рядом находится та самая девчонка, Су Цыси, хоть и проспал недолго, уснул чрезвычайно спокойно. К тому же мягкие пузырьки под ним заметно облегчили боль в пояснице и спине.

Когда головокружение немного прошло, Су Цыси медленно открыл глаза. В слегка расплывчатом взгляде он увидел, как к нему приближается знакомая фигура, и тепло окликнул её:

— Жожэнь.

Жожэнь подошла к ложу и, встретившись с его тёплым, полным заботы взглядом, тихо спросила:

— Тебе… всё ещё плохо?

Су Цыси покачал головой и, указав на пузырьки, расстеленные рядом на ложе, мягко улыбнулся:

— Очень удобно. Спасибо.

Услышав это, на лице Жожэнь промелькнуло лёгкое, радостное выражение.

Она раскрыла ладонь — и фарфоровые флакончики из карманов его одежды вместе с теми, что лежали у подушки, оказались теперь в её руке.

Жожэнь поочерёдно открыла каждый, проверяя количество пилюль внутри. Увидев, что он съел довольно много, она с тревогой спросила:

— Часто болит?

Су Цыси на миг замер. Ему ведь не скажешь, что глотал эти пилюли, будто конфеты, лишь бы скорее увидеться с ней. Боясь вызвать у неё беспокойство, он осторожно пояснил:

— Приступы случаются редко. Просто когда боль становится невыносимой, принимаю пару лишних.

Действительно, приступы случались нечасто. С тех пор как он регулярно принимал пилюли из травы билицзи, сердечные боли значительно уменьшились, и достаточно было просто быть внимательнее к себе, чтобы избежать обострений.

Жожэнь кивнула и, вспомнив слова молодого лекаря, напомнила ему:

— Всё равно… нужно больше отдыхать…

— Хорошо…

Су Цыси с удовольствием чувствовал её заботу. Он слегка приподнялся и мягко спросил:

— Останешься на ужин?

Жожэнь уже хотела отказаться, но, встретившись с его надеждой, аккуратно вернула флакончики на место и всё же кивнула.

Су Цыси тихо улыбнулся, поднялся и позвал слугу, чтобы подали ужин. Возможно, испугавшись, что девчонка передумает, он встал слишком быстро и, закончив давать распоряжения, почувствовал сильное головокружение — едва устоял на ногах. К счастью, Жожэнь вовремя подхватила его, и он не упал.

Именно тогда Жожэнь поняла, зачем в его комнате появилось столько стульев и табуретов: они были расставлены повсюду, чтобы он мог сразу сесть, если вдруг снова закружится голова.

Брови Жожэнь тревожно сдвинулись. Неужели всё так серьёзно?

Глядя вниз на обеспокоенное лицо девушки, Су Цыси хотел успокоить её, сказать, что не стоит волноваться, но головокружение вызвало внезапную стеснённость в груди, и он не смог вымолвить ни слова — лишь тяжело задышал.

Заметив, как он слегка прижал ладонь к груди, Жожэнь усадила его и тут же достала флакончик с подушки, высыпав пилюлю прямо ему в рот.

Надо признать, трава билицзи действительно была прекрасным средством против сердечных болей смертных. Вскоре после приёма лекарства Су Цыси почувствовал облегчение. Он успокаивающе похлопал её по тыльной стороне ладони, давая понять, что хочет пересесть к столу, но та упрямо уложила его обратно на ложе, усыпанное пузырьками.

— Жожэнь…

— Не нужно сидеть рядом со мной. Я сама поем.

Су Цыси и вправду чувствовал сильную усталость и всё ещё немного кружилась голова, поэтому не стал настаивать. Он позволил ей укрыть себя шёлковым одеялом и лишь с теплотой смотрел на неё.

Когда она снова потянулась, чтобы прикрыть ему глаза, Су Цыси с досадой произнёс:

— Достаточно просто полежать. Мне не хочется спать.

Жожэнь не стала настаивать и села за стол, начав есть угощения, которые только что принесли из кухни. Всё было приготовлено по её вкусу, и, время от времени, она оборачивалась, чтобы убедиться, что он послушно отдыхает.

Су Цыси с улыбкой потер висок, всё ещё немного кружившийся, и вдруг почувствовал глубокое удовлетворение от одной мысли, что может вот так спокойно смотреть, как она ест.

Первым делом, вернувшись в Цзэцзэ, Жожэнь попросила у Маленькой Рыбки её «рыбку-монстра». Тот человек не любил, когда за ним ухаживают, и всех слуг отправили в боковой двор. Она не могла спокойно оставить его одного: а вдруг он снова упадёт в обморок, и рядом никого не окажется? А если, как сегодня, это спровоцирует новый приступ сердечной боли?

Поэтому, когда Маленькая Рыбка с сожалением протянула Жожэнь хрустальную колбу, Цзян Тинчжэнь, скрытый под действием заклинания Возвращения к Изначальному, чуть не запрыгал от радости. Больше ему не придётся есть эту отвратительную рыбью приманку и терпеть, как эта девчонка таскает его за духовный поводок, словно игрушку! От таких тряски его внутренности чуть не вывернулись наизнанку!

— Жемчужинка, только не обижай его, ладно?

Рыбка-монстр мысленно возмутился: «Да кто здесь кого обижает!»

— Жемчужинка, он мало ест, так что корми его почаще.

«Ещё чаще?! Да это же невозможно проглотить!» — продолжал он бурчать про себя.

— Жемчужинка~

Увидев, как девчонка будто передумала и прижала хрустальную колбу к груди, Цзян Тинчжэнь поспешно вильнул хвостом внутри сосуда.

Нань Шань решила, что рыбка тоже скучает по ней, и тут же вытащила его из колбы, после чего начала усиленно пихать ему в рот приманку, боясь, что он потом будет голодать.

Жожэнь с досадой наблюдала, как Цзян Тинчжэнь с безжизненным лицом жуёт эту гадость, и наконец сжалилась, протянув руку за духовным поводком.

Цзян Тинчжэнь с облегчением выдохнул, думая, что наконец-то спасён, но тут же Нань Шань снова прижала его к себе. Он начал отчаянно биться хвостом, но девчонка вдруг наклонилась и поцеловала его.

Цзян Тинчжэнь почувствовал лёгкое головокружение. Внезапно ему показалось, что быть «рыбкой-монстром» этой девчонки — совсем неплохо.

Жожэнь, увидев это, хотела что-то сказать, но промолчала.

— Рыбка-монстр, хорошо занимайся практикой вместе с Жемчужинкой, — напутствовала его Нань Шань.

Цзян Тинчжэнь очнулся и, прижавшись к ней, попытался получить ещё один поцелуй, но Жожэнь холодно схватила его за хвост и унесла прочь.

— Ничего страшного, Нань Шань. Жемчужинка обязательно поможет рыбке-монстру стать очень сильным, — утешающе похлопала Маленькую Рыбку по плечу Лянь Жуй.

Маленькая Рыбка кивнула и вместе с Лянь Жуй весело поплыла играть по Цзэцзэ.

Глядя на две резвящиеся фигурки в воде, Цзян Тинчжэнь чуть не лопнул от злости. Какая же неблагодарная! Где та грусть и привязанность, что она проявляла минуту назад? Фу, женщины!

— Маленькая Жемчужинка, зачем тебе снимать с него заклинание Возвращения к Изначальному? — спросил Юаньтань, глядя на «рыбку-монстра», которого та привела в его дом. Ему казалось, что иметь дополнительную игрушку для Маленькой Рыбки — отличная идея: можно и развлечься, и Сяо Жуй порадовать. Зачем же возвращать его в прежний облик?

Цзян Тинчжэнь владел техникой тёмной печати, которую границы рая Цзэцзэ не могли допустить внутрь. Поэтому Жожэнь привела его в дом Юаньтаня, чтобы снять заклинание Возвращения к Изначальному.

— Сколько духовной силы потребуется?

Юаньтань на миг задумался, затем нахмурился:

— Раз это заклинание наложил сам вождь клана карпов, значит, оно требует немалой силы. Я помогу тебе попробовать, но если не получится, возможно, придётся просить Маленькую Рыбку сходить за своим отцом.

Жожэнь кивнула и уже собиралась сесть в позу лотоса, как вдруг «рыбка-монстр» заволновалась и забился в колбе. Жожэнь пришлось использовать духовную силу, чтобы понять, что он хочет сказать.

— Ну что он говорит? — спросил Юаньтань. Хотя его мастерство было велико, его духовная сила не была такой чистой, как у Жожэнь, поэтому он не мог через неё постигать суть вещей и понимать, что сейчас пытается выразить рыбка-монстр.

Неизвестно, что именно сказал «монстр», но девушка покачала головой:

— Нет.

Рыбка снова завозилась, и Жожэнь тихо вздохнула:

— Он потерял жизненную силу из-за меня. Нельзя ещё больше истощать его ци.

От этих слов не только «рыбка-монстр» замер в изумлении, но и Юаньтань был потрясён.

— Значит, молодой господин из дома канцлера лишился жизненной силы из-за тебя?

Жожэнь только кивнула, как он тут же в ярости воскликнул:

— Какой бесстыжий демон осмелился причинить тебе вред!

Видя, что девушка молчит, Юаньтань вдруг серьёзно посмотрел на неё:

— Маленькая Жемчужинка, воздавать добром за добро — это похвально. Но только не отдавай за это себя в жёны! За благодарность можно расплатиться чем угодно, кроме этого.

Жожэнь слегка нахмурилась:

— Отдать себя в жёны?

Она уже собиралась использовать духовную силу, чтобы понять смысл этих слов, но Юаньтань поспешно остановил её:

— Если не поняла — и ладно. Это тебе знать не нужно.

Однако девушка подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Это… значит «взаимная вежливость»?

Чтобы она не зацикливалась на этом, Юаньтань поспешно кивнул.

Услышав, что тот человек лишился жизненной силы, больше всех встревожился Цзян Тинчжэнь.

Жожэнь почувствовала его тревогу и тоже занервничала. Как сказал Юаньтань, обычному смертному достаточно хорошенько отдохнуть, чтобы восстановиться. Но ведь тот человек, хоть и рождён смертным, не был простым человеком. Наверняка его восстановление — не такая простая задача.

Потратив почти половину своей духовной силы, Жожэнь вместе с Юаньтанем наконец сняли с него заклинание Возвращения к Изначальному. Цзян Тинчжэнь поблагодарил их и поспешил в дом канцлера.

Жожэнь хотела последовать за ним, но духовная сила была истощена до предела, и ей ничего не оставалось, кроме как позволить Юаньтаню отвести себя обратно в Цзэцзэ для восстановления.

…

— Вы двое кружите вокруг меня, как волчки! Голова заболит! — с досадой сказала Жожэнь, глядя на Маленькую Рыбку и Лянь Жуй, которые не переставали вертеться вокруг неё.

Девушки тут же замерли и тихонько прижались к ней, осторожно спрашивая:

— Хорошо, мы больше не будем двигаться. Теперь не кружится?

Жожэнь кивнула и спросила:

— Как у Юаньтаня с восстановлением духовной силы?

Увидев, как обе девушки синхронно покачали головами, Жожэнь слегка дернула уголком глаза и решила лично навестить забытую черепаху, чтобы подарить ему немного тепла.

Втроём они доплыли до глубин Цзэцзэ, но не успели и рта раскрыть, как тот тут же превратился в свою истинную форму и спрятался в панцирь.

— Эй, Юаньтань, не будь таким обидчивым! Мы же специально пришли проведать тебя! — сказала Лянь Жуй, тыча пальцем ему в хвост.

Маленькая Рыбка прямо залезла лапками в панцирь, пытаясь вытащить его когти.

Юаньтань, измученный их приставаниями, наконец принял человеческий облик и громко фыркнул в их адрес.

Жожэнь подошла и проверила его духовную силу. Убедившись, что восстановление идёт нормально, она успокоилась.

— В ближайшее время в мире смертных неспокойно. Пока не выходи наружу, — остановил он Жожэнь, которая уже собиралась уходить, и сообщил ей последние новости, полученные от мелких духов.

Жожэнь слегка нахмурилась:

— Неспокойно для духов или для смертных?

— Для всех, — вздохнул Юаньтань. — Третий принц во дворце словно сошёл с ума: он расклеил твои портреты и портреты Хунся по всем улицам и переулкам, объявив городской розыск. Неизвестно почему, но люди из Дома Наставника, увидев ваши изображения, тоже расставили по городу множество ловушек для духов. Сейчас все мелкие духи, кроме тех, что обременены кармическим пятном, прячутся и возвращаются в пределы Цзэцзэ.

Закончив рассказ, он спросил:

— Когда ты успела навлечь на себя гнев Дома Наставника? Я уже спрашивал Хунся — она уверяет, что не имела с ними дел.

— Я их не трогала, — спокойно ответила Жожэнь.

Видя, что Юаньтань ей не верит, она честно добавила:

— Они забрали меня в Дом Наставника, когда моя духовная сила была ослаблена.

Услышав это, все тут же встревожились. Маленькая Рыбка и Лянь Жуй стали гладить её по спине, сочувственно причитая:

— Жемчужинка~

— Со мной всё в порядке, — успокоила их Жожэнь, не желая рассказывать о том, что тогда на неё наложили волшебство волхвов, чтобы избежать новых истерик.

Юаньтань догадывался, что история на этом не заканчивается. Когда Жожэнь увела обеих девчонок подальше, он подошёл и спросил:

— Твоя духовная сила в доме канцлера была так низка из-за того, что на тебя наложили волшебство волхвов?

Девушка не ответила, но по её спокойному выражению лица Юаньтань понял, что его догадка верна. Значит, жизненную силу молодого господина из дома канцлера похитили именно волхвы…

Пока он размышлял о связи этих событий, Жожэнь холодно произнесла:

— Племя У необходимо уничтожить.

Как они могут без разбора и без причины убивать их, рассеянных духов! Это уже слишком!

Юаньтань кивнул в знак согласия:

— Когда буря утихнет, мы всё обдумаем как следует.

Увидев, что девушка лишь молча кивнула и ушла, Юаньтань так и не успел высказать весь свой пылкий план мести и разочарованно вернулся на прежнее место, чтобы усерднее заниматься восстановлением духовной силы.

По пути обратно к месту практики Жожэнь услышала, как мелкие духи обсуждают того благородного юношу, стоящего за пределами границ Цзэцзэ. Сперва она не придала этому значения, но, услышав, что рядом с ним находится жэнь-жэнь, она тут же помчалась к границе. И действительно — там, в сопровождении Цзян Тинчжэня, он стоял и смотрел вдаль на весь этот рай.

Су Цыси издалека увидел стремительно приближающуюся к нему изящную фигуру и мягко окликнул:

— Жожэнь.

Жожэнь подлетела к границе, мельком отметив волхвов, скрывавшихся по обе стороны, но не вышла за пределы. Подняв глаза, она спросила:

— Зачем пришёл?

Су Цыси достал из кармана мясные лепёшки, которые держал в тепле для неё, и мягко улыбнулся:

— Ещё горячие. Ешь, пока не остыли.

Жожэнь собрала каплю воды, окружив ею лепёшки, и втянула их внутрь границы, после чего взяла себе.

Ощущая тепло в ладонях, она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Увидев, что она собирается уйти, он поспешно окликнул её и тихо спросил:

— А если… я тоже мясная лепёшка…

http://bllate.org/book/7784/725451