Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 10

— Не договорив, она услышала с другого конца весёлый голосок Маленькой Рыбки:

— Банбань, с папой всё в порядке! Он даже разрешил мне не участвовать в этом году в Испытании Врат Дракона!

Жожэнь бросила взгляд на маленького речного джяо, нервно вытирающего пот в комнате, и тихо спросила в ответном конце:

— Старейшина клана джяо ещё там?

Очевидно, этот вопрос вызвал недовольство у Маленькой Рыбки. Она тут же возмутилась:

— Банбань, ты хоть бы обо мне спросила! Зачем тебе вообще интересоваться этим стариканом? Ты знаешь, ему вдвое больше лет, чем мне!

Нань Шань закончила жаловаться и тут же заметила движение в подвешенной у пояса хрустальной колбе. Она быстро подняла её — подарок отца — и заговорила внутрь:

— Негодник-рыбка, чего злишься? Я ведь не говорила, что ты старикан. Будь хорошим, сейчас выведу тебя погулять.

Жожэнь проигнорировала эту бессвязную болтовню и окликнула в том конце:

— Юаньтань.

Юаньтань немедленно отозвался:

— С джяо всё в порядке. — При этом он бросил взгляд на хрустальную колбу, которую Нань Шань игриво трясла в руках, и с усмешкой добавил: — Возможно, он где-то заперт и теперь вынужден развлекать кого-то.

Жожэнь поняла его намёк. Подняв глаза на Су Цыси, уже оправившегося от приступа кашля, она мягко произнесла:

— С ним всё хорошо… Не волнуйся…

Су Цыси слабо улыбнулся и кивнул. А вот маленький речной джяо чуть не расплакался: как так? Ведь только что говорили, что Старейшину могли где-то запереть! Почему теперь вдруг «всё в порядке»?

— Господин… — начал было джяо, но замолк под ледяным взглядом Жожэнь.

Только тогда Жожэнь позволила себе немного расслабиться. Повернувшись, она осторожно помогла Су Цыси лечь поудобнее и нежно сказала:

— Поспи ещё немного. Как только принесут лекарство, я разбужу тебя.

Су Цыси действительно чувствовал головокружение и слабость. Услышав её слова и поняв, что сегодня она не уйдёт, он обрадовался и тихо ответил:

— Хорошо. — После чего закрыл глаза и уснул.

Наблюдая за их взаимодействием, маленький речной джяо, будто став невидимым, молча вышел из комнаты. Никому не было дела до их Старейшины…

Юаньтань с сочувствием посмотрел на хрустальную колбу, которую Маленькая Рыбка безжалостно трясла. Бедный Цзян Тинчжэнь, запертый внутри! Такое путешествие — и не тошнить, так уж точно несколько дней проваляться в прострации.

Наконец Маленькая Рыбка перестала трясти колбу и, поднеся её к лицу, торжественно объявила находящемуся внутри «негоднику-рыбке»:

— Впредь никуда не смей убегать! Я так долго тебя искала!

Нань Шань обладала слабой духовной силой и слишком малым опытом, чтобы распознать в своём «негоднике-рыбке» запертого Цзян Тинчжэня.

Услышав это, Юаньтань не удержался и спросил с любопытством:

— Что, этот негодник раньше уже сбегал?

При воспоминании об этом Нань Шань снова разозлилась и принялась ещё энергичнее трясти колбу.

Когда-то отец запер её в глубинах Облачного Моря для практики, и каждый день она терпела издевательства всякой морской нечисти. Она пряталась, как могла, и чувствовала себя крайне несчастной. Но однажды она нашла этого маленького негодника-рыбку и, боясь, что морские чудовища обидят его, стала постоянно привязывать его к поясу для защиты. С тех пор её храбрость заметно возросла.

Однако в один день верёвочка оборвалась, и когда она заметила пропажу, негодник-рыбка уже исчез. Она долго горевала, пока не перестала думать о нём. И вот теперь отец вновь отыскал её рыбку! Какое счастье!

Увидев, что «негодник-рыбка» в колбе надулся от злости, Нань Шань недовольно постучала по стеклу. Но тот лишь закрыл глаза и проигнорировал её. Это окончательно вывело её из себя, и она снова принялась трясти колбу.

Цзян Тинчжэнь имел все основания злиться. Теперь он наконец понял, почему на собрании великих родов демонов и бессмертных его внезапно поразили заклинанием Возвращения к Изначальному и отправили в Облачное Море. Всё это устроил тот самый старый карп! А самое обидное — он действительно влюбился в ту глупую девчонку, которая, хоть и дрожала от страха, всё равно храбро защищала его!

Под действием заклинания Возвращения к Изначальному он стал похож на новорождённого младенца. Мысль о том, что он, Старейшина клана джяо, был превращён в младенца и теперь используется как игрушка для дочери будущего тестя, выводила его из себя. Ведь ради того, чтобы вылечить отца Нань Шань — того самого старого карпа — от яда, он израсходовал огромное количество духовной силы и даже повредил свою Тёмную Печать! А в ответ получил предательство: его обманули, заколдовали и теперь используют как забавную игрушку для дочки. Цзян Тинчжэнь чувствовал, что вот-вот взорвётся от ярости.

— В любом случае, на этот раз тебе не убежать! — заявила Нань Шань, гордо продемонстрировав духовную верёвочку, которой была привязана колба.

Цзян Тинчжэнь скончался…

Юаньтань бросил взгляд на Маленькую Рыбку, весело подпрыгивающую с хрустальной колбой в руке, и, заметив, как она снова засовывает внутрь рыбий корм, мягко предостерёг:

— Не корми его попусту.

— Негодник-рыбка очень любит это!

Услышав упоминание о прежней жизни в Облачном Море, Цзян, запертый в колбе, чуть не выплюнул кровь.

— Мы не пойдём в дом канцлера к Банбань? — спросила Маленькая Рыбка, подняв на него глаза.

Юаньтань покачал головой и слегка нахмурился. Он не понимал, зачем Жожэнь велела им сразу возвращаться в Цзэцзэ. По жалобам Лянь Жуй, переданным через заклинание, она тоже оказалась под домашним арестом.

Изначально он беспокоился, что Старейшина клана джяо, практикующий Тёмную Печать, не сможет войти на территорию Цзэцзэ. Однако под действием заклинания Возвращения к Изначальному Цзян Тинчжэнь излучал чистую энергию, совершенно не мешающую проникновению в священные пределы, и таким образом беспрепятственно вошёл внутрь.

Лянь Жуй, увидев их возвращение, поспешила навстречу в своём водяном пузыре, жалобно причитая:

— Банбань не пускает меня наружу! — И показала на пузырь, в котором её держали.

Юаньтань не мог видеть, как страдает его Лянь Жуй. Он поднял руку и одним движением пробил прочный духовный пузырь.

— Лянь Жуй, разве я не лучше? — Юаньтань подошёл к ней, явно ожидая похвалы.

Но девушка обошла его и подплыла к Маленькой Рыбке, чтобы поболтать с ней.

— Лянь Жуй, это мой негодник-рыбка! — Нань Шань гордо поднесла хрустальную колбу к её глазам.

— Какой у него пухленький хвостик! Прямо очарование! — Детская форма джяо пробудила в Лянь Жуй материнские инстинкты.

Услышав похвалу своему питомцу, Нань Шань гордо вскинула подбородок.

Когда Жожэнь вернулась, обе девушки уже весело крутили «негодника-рыбку», привязав его духовной верёвочкой.

Заметив её, Нань Шань тут же подскочила и снова представила ей своего питомца.

Жожэнь сразу узнала, кто скрывается под видом этой «рыбки». Но, видя, как Нань Шань радуется игре, она ничего не сказала.

Лянь Жуй надула губки и жалобно протянула:

— Банбань~

Юаньтань мысленно возмутился: если бы это сделал он — запер Лянь Жуй в пузыре, — она, наверное, неделю не разговаривала бы с ним!

— Мне с Юаньтанем нужно сходить по делам, — сказала Жожэнь Лянь Жуй. — Оставайтесь с Маленькой Рыбкой в Цзэцзэ и занимайтесь практикой.

— Куда вы идёте? — Лянь Жуй слегка потянула за её рукав.

Жожэнь терпеливо объяснила:

— Есть дела, которые нужно решить. Смотри за Маленькой Рыбкой и ни в коем случае не выходите за пределы защитного барьера Цзэцзэ.

Увидев серьёзное выражение лица Банбань, Лянь Жуй поспешно кивнула, чтобы не оказаться снова запертой в пузыре.

Жожэнь бросила взгляд на Юаньтаня, и тот понял, что пора уходить. Они переместились в уединённое место, но едва она открыла рот, как спросила, как можно восстановить человеческую жизненную силу. Юаньтаня едва не хватил удар: неужели она втянулась в кармические грехи, высасывая жизненную силу людей? К счастью, он быстро сообразил: существо, отягощённое кармическим пятном, просто не смогло бы пройти сквозь защитный барьер Цзэцзэ.

— Кто потерял жизненную силу? Канцлерский господин?

Жожэнь молчала.

Юаньтань сокрушённо вздохнул:

— Какой же маленький демонец счастливчик! Сумел обойти защиту его нефрита. Если поймаю — половину похищенной жизненной силы заберу себе!

Жожэнь проигнорировала его болтовню и нахмурилась:

— Как её восстановить?

— Жизненную силу обычного человека так просто не вернёшь. Максимум — хорошенько отдохнуть и питаться. Если условия позволяют, можно есть больше мясных бульонов или принимать лекарственные отвары для восстановления крови. Этот господин из дома канцлера, конечно, ни в чём нуждаться не будет, — сказал Юаньтань, а затем пробурчал себе под нос: — Хотя бы обо мне так позаботилась…

Зная, что в доме канцлера с питанием всё в порядке, Жожэнь немного успокоилась и спросила:

— Может ли волшебство волхвов причинить вред обычному человеку?

— Конечно нет. Волшебство волхвов действует только против демонов и духов.

— Значит, даже если они живут в одном доме с обычными людьми, те не пострадают?

Она всё ещё тревожилась за Цюйхэ и боялась, что та может навредить Су Цыси и его семье.

Юаньтань кивнул:

— Зачем тебе это знать? Волхвы для нас, свободных духов, настоящая беда. Если какой-нибудь демонец попадётся мне — может, дам шанс исправиться. Но если его поймают волхвы — останется только прах. Только не вздумай связываться с ними!

Жожэнь не стала развивать эту тему и прямо спросила:

— Нужно ли волхвам давать лекарства, чтобы контролировать своих сородичей?

Она помнила, как Цюйхэ получала от чёрного одеяния пилюлю и тут же её проглатывала.

— Маленькая Банбань, почему ты так интересуешься волхвами? — обеспокоенно спросил Юаньтань.

— Я обнаружила в темнице дома Наставника множество духовных ядер маленьких демонов. Большинство из них не имели кармических пятен.

— Ты хочешь сказать, что волхвы убивают всех демонов без разбора, вне зависимости от вины?! — Юаньтань так разозлился, что даже забыл спросить, как она вообще оказалась в темнице дома Наставника.

Хотя Юаньтань обычно вёл себя как легкомысленная черепаха, в душе он был крайне принципиальным. Во время жизни среди людей он искренне помогал им, уничтожая злых демонов. Но если невинные духи гибли без причины, он никогда не остался бы в стороне!

— Волхвы делятся на два типа, — начал объяснять Юаньтань. — Первые рождаются с даром волшебства, их называют Вождями волхвов. Примерно один из десяти волхвов становится Вождём. Вторые получают дар через секретное зелье клана волхвов. Раз выпив его, прекратить приём невозможно. Что случится, если прекратить — не знаю, но такие волхвы внешне ничем не отличаются от обычных людей.

Он нахмурился:

— С волхвами будет непросто справиться.

— Чего они боятся?

Юаньтань покачал головой:

— Для нас, духов, они непобедимы.

— А если… объект не дух?

Юаньтань на мгновение замер, потом ответил:

— Императорский двор. Волхвы подчиняются только императорскому приказу. При дворе наверняка есть тайный орден, контролирующий волхвов. — Он вздохнул: — Жаль, что Императорский город окружён барьером волшебства, и духи не могут туда проникнуть.

— За десять дней можно найти этот орден во дворце?

Юаньтань посерьёзнел:

— Ты хочешь запечатать свою сущность?

Духи могли временно запечатывать свою духовную силу и сущность. Обычно маленькие демоны выдерживали не более трёх–пяти дней, иначе рисковали погибнуть. А эта девчонка собиралась держать печать целых десять дней — чересчур рискованно.

— Семь дней. Я пойду с тобой, — решил Юаньтань. Подумав, что ей понадобится помощь сильных союзников для своевременного снятия печати, он добавил: — Я пошлю с тобой нескольких духов из моего дома. Правда, они смогут держать печать не дольше пяти дней.

Эти духи помогали ему в доме, усмиряя злых демонов.

Жожэнь помолчала и кивнула:

— Пусть они наложат печать через три дня после меня.

Юаньтань вздохнул:

— Эти малыши крепкие, не то что Лянь Жуй, за которой тебе приходится всё время присматривать.

Видя, что она молчит, Юаньтань тут же применил заклинание и увёл её из Цзэцзэ.

— Пойдём, красавица, покажу тебе одно местечко.

Жожэнь с досадой уставилась на вывеску «Пьяный Павильон». Юаньтань часто упоминал это заведение, хотя обычно только для того, чтобы подразнить её и Лянь Жуй. Она прекрасно понимала, что это не самое приличное место.

Юаньтань удержал её за руку, когда она попыталась уйти, и тихо сказал:

— Если запечатать духовную сущность, единственный способ быстро попасть во дворцовую библиотеку — заручиться поддержкой знатной особы при дворе. — Он бросил взгляд на невозмутимую жемчужницу и с сожалением добавил: — Самый верный путь — …

Не договорив, он увидел, как его «маленькая Банбань» развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Юаньтань глубоко вздохнул, но не стал её удерживать и отправился домой готовить всё необходимое.

Су Цыси проснулся и увидел записку на подушке. Он взял её длинными пальцами и аккуратно развернул. Взглянув, не удержался от улыбки: видимо, девушка не знала, как писать иероглифы «джяо» и «карп», поэтому нарисовала картинку, чтобы сообщить ему, что Цзян Тинчжэнь сейчас с Маленькой Рыбкой, и ему не стоит волноваться. Рисунок получился… странным, но он всё понял.

Мягко улыбаясь, он сложил записку и спрятал. Надо будет как-нибудь научить её рисовать. При этой мысли его глаза заблестели ещё сильнее. Но тут же взгляд упал на пять–шесть фарфоровых флаконов с лекарствами рядом с подушкой, и настроение мгновенно испортилось. Сколько же времени она собирается не приходить, если оставила столько лекарств? От этих мыслей головокружение усилилось, и он пришёл в себя только через некоторое время, прижимая ладонь ко лбу.

Маленький речной джяо вошёл, как раз когда Су Цыси начал приходить в себя после приступа. Подняв глаза, он увидел, как джяо с печальным лицом жалобно произнёс:

— Господин, Старейшина так и не вернулся этой ночью.

Су Цыси прикоснулся к груди и тихо вздохнул:

— С ним всё в порядке.

— Как может быть всё в порядке? Прошло столько времени, никто не может его найти, даже старейшины!..

Джяо продолжал болтать без умолку, и у Су Цыси снова закружилась голова. Его тело становилось всё слабее…

Прижав ладонь ко лбу и долго ожидая, пока головокружение утихнет, он с трудом выдохнул:

— Он сейчас с вашей госпожой.

Го-спо-жой?! Та самая вторая дочь клана карпов, которая сбежала от свадьбы?! Значит, Старейшина отправился за своей женой? Нужно срочно вернуться в клан и сообщить старейшинам! Лицо джяо мгновенно прояснилось, он больше не выглядел несчастным и даже улыбнулся, прощаясь с Су Цыси.

http://bllate.org/book/7784/725448