Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 1

Название: Мой домашний божественный повелитель — бог чумы (Цяо Му Юйло)

Категория: Женский роман

Аннотация первая

Жемчужница, рождённая из слияния небесных духов и солнечно-лунной эссенции, по просьбе подруги — карповой феи — согласилась в день её прыжка через Врата Дракона зажать хвост рыбы своей раковиной, чтобы та от боли сильнее рванулась вверх и преуспела в превращении в дракона. Однако жемчужница не рассчитала силы: карповая фея не только не перепрыгнула Врата, но и сама оказалась выброшена внутрь.

Древние драконы давно исчезли с лица земли, и все божества собрались у Врат Дракона, ожидая появления нового представителя благородного рода. Но вместо долгожданной карпы перед ними возникла… жемчужница.

Разочарованные небожители наспех назначили ей какое-то место службы.

Жемчужница про себя возмутилась: «Вы хоть спросили меня, хочу ли я служить в особняке этого бога чумы?!»

Аннотация вторая

В одном из своих воплощений в мире смертных Су Цыси, развлекая наивную маленькую жемчужницу, сказал ей, что ему нездоровится и, возможно, станет легче, если она его обнимет. Девушка послушно позволила ему прижаться.

Однако вернувшись на Небеса, Су Цыси утратил воспоминания о том времени и снова стал холодным и безразличным богом чумы по имени Цанци. Увидев назначенную к нему в услужение жемчужницу, он даже взгляда на неё не удостоил. Но однажды, когда его старая болезнь вновь дала о себе знать, девушка серьёзно спросила:

— Господин божественный, не хотите ли обнять Жожэнь?

Цанци ледяным тоном бросил:

— Вон отсюда!

А позже, когда его память всё же вернулась, он загородил ей путь и с полным достоинством заявил:

— Мне нездоровится. Возможно, станет легче, если я тебя обниму.

Жожэнь спокойно взглянула на него и холодно ответила:

— Прошу вас вести себя прилично, господин божественный.

И так начался долгий путь одержимого бога в попытках вернуть свою возлюбленную...

[Эта история развивается медленно. Будет и боль, и сладость. В целом — сочетание горечи и нежности. Если вдруг автор слишком увлечётся муками героев, они быстро получат свою порцию утешения!]

Теги: единственная любовь, страдания ради любви, древние предания

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Цыси (Цанци), Жожэнь; второстепенные персонажи — Чэнь Юй, Янь Юэ; прочее — болезненно красивый мужчина

Раньше Жожэнь не звалась Жожэнь. Тогда она была ещё совсем юной жемчужницей, которая проводила дни то, спокойно собирая небесные духи на дне озера Болото Зэ, то, приняв человеческий облик, сидела на вершине горы Чунъу, впитывая энергию солнца и луны.

Не то чтобы она была такой усердной в практике — просто унижение, когда за ней гнались две улицы подряд какие-то дворняги, она непременно хотела отомстить.

Озеро Болото Зэ окутано божественным туманом, а его духовная энергия настолько мощна, что многие мелкие духи и демоны здесь легко принимают человеческий облик. Правда, большинство из них, лишь только обретя форму человека, сразу отправляются в мир смертных, чтобы там шалить. Из-за этого ремесло охотников за демонами процветает: среди них немало лентяев и бездельников, которые, лишь бы показать какой-нибудь бесполезный ритуал, получают огромные гонорары. Позже и сами демоны начали выстраиваться в очередь, чтобы стать охотниками за демонами — ведь их там кормят и поят, а некоторые распутные демоны тут же тратят заработанные деньги в кварталах веселья.

— Банбан, слышала? В доме первого министра появился благословенный карп! Пойдём посмотрим, что там за шумиха, на этот раз точно ничего не пойдёт не так! — заверила Лянь Жуй, обращаясь к жемчужнице, которая плотно сжала свою раковину на дне озера.

Жожэнь не отвечала ей не без причины. Ведь совсем недавно эта девчонка точно так же торжественно клялась, что поведёт её прогуляться по миру смертных. И вот они встали в очередь к лотку с пирожками, где толпилось много народу. Ни одна из них не знала, что Лянь Жуй впервые покинула священное Болото Зэ и отправилась в мир смертных именно потому, что боялась идти одна. Когда дошла их очередь, они просто повторили движения стоявших перед ними людей — взяли пирожки и пошли. И тут же их стали гнаться продавцы, а потом и несколько собак, грелись на солнце у дороги. После того как они оторвались от продавцов, их настигли эти самые дворняги и гнались за ними целых две улицы, пока девушки не прыгнули в реку и не превратились обратно в свои истинные облики.

Хуже всего было то, что эти псы отлично плавали и тоже нырнули вслед за ними. Им был неинтересен цветок лотоса Лянь Жуй — они упорно пытались раскусить раковину Жожэнь. Лишь благодаря черепахе-демону Юаньтаню, который как раз проходил мимо, им удалось выбраться. Он прислал своих слуг, чтобы те разогнали псов.

Юаньтань, несмотря на своё внушительное имя, был известен как настоящий волокита. Все более-менее симпатичные девушки из Болота Зэ хоть раз слышали от него комплименты. Лянь Жуй не стала исключением, но Жожэнь всегда держала раковину закрытой и игнорировала его. Чаще всего он говорил ей:

— Малышка Баньбань, зачем тебе тратить силы на практику здесь? Лучше пойдём со мной в мир смертных — достаточно поймать пару глупых смертных и высосать их жизненную силу, и это будет куда эффективнее, чем твои упражнения!

Хотя из Болота Зэ вышло немало демонов, сеявших хаос в мире людей, одно правило соблюдалось неукоснительно: любой, кто нарушил закон, больше не мог вернуться в Болото Зэ, вне зависимости от тяжести проступка.

Так что Юаньтань, который постоянно возвращался в Болото Зэ, явно не совершал никаких злодеяний в мире смертных. Более того, вполне возможно, он даже помогал людям избавляться от тех самых преступных демонов.

Как бы ни убеждал он Жожэнь, она никогда не поддавалась. А если он начинал особенно надоедать, она просто открывала раковину и выпускала пузырёк воды, который уносил его далеко в сторону.

Наконец, после бесконечных уговоров Лянь Жуй Жожэнь приняла человеческий облик и последовала за подругой в дом первого министра. Сама по себе «благословенная рыба» её не интересовала — она просто хотела, чтобы Лянь Жуй перестала приставать.

— Банбан, может, найдём Юаньтаня и попросим его проводить нас? — робко спросила Лянь Жуй, едва покинув пределы Болота Зэ.

— Не нужно. Посмотрим на эту рыбу и сразу вернёмся, — ответила Жожэнь.

Лянь Жуй обрадовалась и взяла её под руку, но затем обе замерли в нерешительности.

— Бан... Банбан, я... я не знаю, где дом первого министра...

Жожэнь молча вздохнула.

К тому времени, как они нашли нужное место, уже стемнело.

Обеим пришлось быть крайне осторожными: они почти не пользовались своей силой, опасаясь случайно нарушить запрет и лишиться возможности вернуться в Болото Зэ.

Лянь Жуй указала на высокую вывеску над воротами и спросила:

— Там написано «дом первого министра», верно?

Демоны не умеют читать, поэтому чтобы узнать, что написано, нужно приложить руку и прочувствовать надпись своей энергией.

— Думаю, да, — ответила Жожэнь, подлетела к вывеске, проверила и кивнула подруге.

Увидев обеспокоенное лицо Лянь Жуй, которая боялась, что она нарушила запрет, Жожэнь успокоила её:

— Просто проверить надпись — это ничего страшного.

Лянь Жуй больше не стала настаивать, и они незаметно проникли во дворец.

— Какой великолепный дом! Видимо, должность первого министра в мире смертных — настоящее блаженство, — восхитилась Лянь Жуй.

Жожэнь кивнула и указала на дальний двор, откуда исходило мягкое сияние:

— Там.

Но прежде чем они подошли ближе, Лянь Жуй испуганно схватила её за рукав:

— Может, лучше вернёмся?

Жожэнь тоже почувствовала нечто странное. Она думала, что это сияние исходит от «благословенного карпа», но в пруду двора не было и следа благостной энергии — наоборот, чувствовалась тёмная, зловещая аура. Неужели здесь действует какой-то могущественный демон?

Пока она размышляла, стоит ли уходить, донёсся слабый крик о помощи. Лянь Жуй, будучи доброй по натуре, тут же протянула руку к пруду, но её отбросило невидимым барьером.

Жожэнь быстро подлетела и поймала её, затем сурово посмотрела в сторону спальни хозяина двора — тот явно в сговоре со злым демоном.

— Банбан! — Лянь Жуй потянулась к ней. Она слишком хорошо знала этот холодный взгляд подруги и боялась, что та нарушит запрет и запятнает свою карму!

— Ничего страшного, я сама с ним поговорю, — сказала Жожэнь.

Лянь Жуй упрямо не отпускала её, и тогда Жожэнь использовала свою энергию, чтобы усыпить подругу.

Аккуратно прислонив Лянь Жуй к стене, Жожэнь направила поток энергии на дверь спальни — та с грохотом распахнулась.

Внутри, казалось, никто не испугался внезапного шума — долго никто не выходил. Жожэнь не собиралась терять время: в конце концов, перед ней всего лишь смертный.

Однако, войдя в комнату, она увидела не злодея, а молодого человека с мягкими чертами лица и доброжелательным выражением.

Не дав ей опомниться, он поднял глаза и с лёгкой улыбкой спросил:

— Вы пришли, чтобы высосать жизненную силу Су?

Только тогда Жожэнь заметила, что благостное сияние исходит именно от него. Очевидно, к нему часто наведывались демоны с подобными намерениями, поэтому он сразу понял, что она не человек.

— Мне это неинтересно, — холодно ответила она. — Твой прудовый барьер из тёмной энергии ранил мою подругу.

Су Цыси, услышав, что она не хочет высасывать его силу, не изменился в лице. Он встречал множество демонов с такими же заверениями и много раз пытался их предостеречь. Ведь с самого рождения его защищал амулет мастера Цзи Куня, и все демоны, пытавшиеся напасть на него, обычно получали по заслугам.

— Девушка, в моём дворе нет тёмной энергии..., — начал он объяснять, но тут же жемчужница внезапно переместилась прямо перед ним и, превратившись в устрашающего демона, громко зарычала.

Жожэнь обычно молчалива и не общается с другими демонами, но те, кто её знает, прекрасно понимают: она мстительна и не прощает обид. Хотя Лянь Жуй и не пострадала серьёзно, она сильно испугалась, и Жожэнь решила отомстить за неё.

Она собиралась лишь напугать его и уйти, но вдруг вокруг него вспыхнул золотой свет, который отбросил её назад.

От этого же удара рассыпался и барьер над прудом.

Из воды выпрыгнула карповая фея Нань Шань и начала благодарить Жожэнь и проснувшуюся Лянь Жуй.

Жожэнь бросила взгляд на спальню, всё ещё мерцавшую остатками света, и быстро увела обеих подруг прочь.

— Как тебя заперли в пруду с помощью тёмного заклинания? — спросила по дороге Лянь Жуй.

Ведь клан карпов и клан русалок считаются двумя самыми благородными родами среди демонов и духов. Они совсем не похожи на них с Жожэнь — обычных безродных духов Болота Зэ. Как же так получилось, что Нань Шань попала в ловушку?

Нань Шань покачала головой. Она не могла сказать, что сбежала из дома, потому что родные хотели выдать её замуж за старого и лысого правителя русалок с ужасным характером. Она не собиралась губить свою жизнь!

Лянь Жуй, видя, что подруга не хочет рассказывать, не стала настаивать.

Когда они вернули Нань Шань в Болото Зэ, Лянь Жуй вдруг поняла, что Жожэнь почему-то не вернулась вместе с ними. Она тут же побежала искать её.

Жожэнь стояла перед границей Болота Зэ, опустив глаза. Значит, она всё-таки нарушила запрет...

— Банбан, чего ты здесь стоишь? — Лянь Жуй потянулась к ней, но Жожэнь незаметно уклонилась.

— Банбан... — Лянь Жуй обиженно надула губы. — Больше никогда не потащу тебя в мир смертных...

Жожэнь с трудом сдержала раздражение и мягко сказала:

— Я не виню тебя.

Затем объяснила:

— Я хочу вернуться в дом первого министра и разобраться с этим делом тёмной энергии. Если мне удастся поймать того демона, я смогу стать охотницей за демонами. Тогда, когда захочешь снова погулять в мире смертных, у тебя будет защита.

— Я пойду с тобой! — решительно заявила карповая фея Нань Шань.

Жожэнь с досадой посмотрела на неё и сказала Лянь Жуй:

— Отвези её обратно в клан карпов, когда будет время.

— Нет-нет! Я хочу остаться здесь и практиковаться вместе с вами! — энергично замотала головой Нань Шань. Она ни за что не вернётся домой, чтобы выходить замуж за старика!

Жожэнь махнула рукой — ей было не до неё — и ушла.

— Ты... почему плачешь? — удивилась Нань Шань, глядя на Лянь Жуй.

Лянь Жуй вытерла слёзы и покачала головой. Её Банбан точно нарушила запрет и больше не сможет вернуться...

— Маленькая... карпушка... Мне нужно найти друга в мире смертных, ты...

— Ты хочешь пойти за ней? — перебила Нань Шань, указывая на удаляющуюся фигуру Жожэнь.

Лянь Жуй покачала головой, жалобно сказав:

— Мне нужно найти этого мерзкого черепаха... Ууу...

— Не плачь, не плачь! Я пойду с тобой!

Подумав, что вдвоём будет не так страшно, Лянь Жуй кивнула и повела Нань Шань за собой.

Издалека они наблюдали, как слуги в панике бегают туда-сюда. Жожэнь, сделавшись невидимой, проникла в спальню.

На кровати лежал человек, которого слуги пытались успокоить, массируя ему грудь. Он всё ещё тяжело дышал и не мог прийти в себя. Жожэнь нахмурилась. Неужели она так сильно его напугала?

Разве смертные настолько хрупки?

Она использовала свою энергию, чтобы обездвижить врача, тревожно качающего головой, и обеспокоенных родителей министра, затем одним взмахом рукава отправила всех их обратно в свои покои. Только после этого она подошла к кровати и задумчиво уставилась на мужчину, размышляя, как ему помочь. Ведь пока он не выздоровеет полностью, она не сможет очистить свою карму и вернуться домой.

Видя, как он судорожно хватает воздух, Жожэнь поддержала его и дунула ему в рот несколько пузырьков. Его дыхание действительно стало ровнее.

Она продолжала дуть пузырьки, пока щёки не заболели от усталости, и только тогда заметила, что он давно проснулся и молча смотрит на неё.

http://bllate.org/book/7784/725439