Готовый перевод My Eldest Senior Sister is the Most Handsome in the World [Cultivation] / Моя Старшая сестра — самая крутая в мире [Культивация]: Глава 2

Тот, кто не упомянул о происшествии, сам виноват в своей беде. И никто не утверждал, будто мост рухнул из-за халтурной постройки. Просто так написано…

Была ли причина обвала — халтура или нет — теперь ей уже не узнать. Она стала другой Се Чжао и очутилась в ином мире, в другом времени.

Се Чжао вместе с Чэньюй и Лоянь долго плакали, пока наконец Се Чжао не вытерла слёзы рукавом и не сказала твёрдо:

— Ничего страшного, всё наладится. Всё будет хорошо.

Эти слова были адресованы подругам и себе самой.

Раз уж ей не суждено было погибнуть, значит, надо жить как следует.

Попробовать другую жизнь — разве не забавно?

Колесница двигалась медленнее любого современного транспорта: за целый день они проехали всего несколько десятков ли. Когда стемнело, им нужно было найти ночлег. К счастью, прямо перед закатом они заметили постоялый двор и решили остановиться.

Чэньюй и Лоянь привезли с собой много серебряных монет, и Се Чжао с облегчением подумала, что теперь сможет жить жизнью богатой наследницы.

Она спросила:

— Мама говорила, куда именно мы отправляемся на путь к бессмертию?

Чэньюй ответила:

— В юности принцесса состояла в дружбе с одним даосским бессмертным. Он завещал ей: если понадобится помощь — ищи его в Линчжоу. Именно туда мы и направляемся.

Се Чжао кивнула с сомнением. Ей казалось, что этот «бессмертный» — обычный шарлатан.

Но выражения лиц Чэньюй и Лоянь показывали, насколько они верят в него, и Се Чжао не стала высказывать свои мысли вслух.

Они переночевали в гостинице и на следующий день двинулись дальше.

От Нинчжоу до столицы было очень далеко. По темпам вчерашнего дня Се Чжао прикинула, что дорога займёт около сорока дней.

При мысли, что сорок дней её будет трясти в колеснице, у неё потемнело в глазах.

В пути делать было нечего. Если бы она была мужчиной, можно было бы развлекаться как угодно.

Но она — нет. У неё просто нет таких возможностей.

Оставалось только болтать, когда проснёшься, и спать, когда надоест разговор. Колесницу так сильно трясло, что, прежде чем её кости рассыпались окончательно, они добрались до следующего города — Юаньчжоу.

Издали город казался огромным, с высокими зданиями, создающими иллюзию шумной и цветущей жизни.

Почему именно иллюзию?

Потому что, войдя внутрь, они обнаружили почти пустые улицы без единого человека.

Особенно странно это выглядело вечером: все двери заперты, и ни один стук не вызывал отклика.

Создавалось полное ощущение съёмок фильма ужасов.

Типичная картина: пустая улица, ни души вокруг — только они трое живых, а стоит включить музыку, как за спиной возникнет призрак…

Се Чжао сглотнула и отогнала эти образы.

Феодальные суеверия недопустимы. Наука — путь к вечной жизни.

Ах, нет… к…

Пока она размышляла, внезапно повеяло холодным ветром, и у неё по шее пробежал озноб.

«Вот сейчас точно начнётся фоновая музыка», — подумала она.

Чэньюй и Лоянь, напротив, сохраняли спокойствие. Они сошли с колесницы и принялись стучать в дверь гостиницы.

— Открывайте! Открывайте же!

Я знаю, вы там! Не прячьтесь! Фу Вэньпэй…

Простите, ошиблась декорацией.

Чэньюй яростно колотила в дверь, будто действительно была похожа на тётю Сюэ из сериала.

Она, кажется, почувствовала, что Се Чжао плохо о ней подумала, и резко обернулась, сверкнув глазами.

Се Чжао вдруг почувствовала, что фильм ужасов сменился семейной мелодрамой.

Даже после долгих стуков никто не отозвался. Тогда Чэньюй нахмурилась, отступила на шаг и собралась с силами:

— Ахей!

Дверь вылетела из петель.

Чэньюй опустила ногу, хлопнула в ладоши и жалобно протянула, поднимая руку:

— У меня же ладони болят уже!

И показала свою руку Се Чжао.

Се Чжао: «……………………»

Ей вдруг показалось, что её избивают в семье.

Она взяла руку Чэньюй и нежно подула на неё:

— Не больно, не больно.

Изнутри дома послышалось: «…………………………………………»

Из-за двери осторожно выглянула чья-то голова, дрожащим голосом произнеся:

— Великие воины, помилуйте! Пощадите!

Се Чжао прочистила горло и важно заявила:

— Хозяин, мы лишь хотим переночевать. Мы не причиним вреда. Дверь возместим деньгами. Скажите, есть ли свободные комнаты?

Хозяин, держа в руке свечу, перевёл дух:

— А, вы постояльцы! Я уж испугался. Проходите, проходите скорее.

Чэньюй и Лоянь велели вознице поставить колесницу, и все вошли внутрь.

Хозяин поставил свечу на стол, убедился, что все внутри, затем выглянул на улицу, вернул выбитую дверь на место и плотно запер её.

Обернувшись к гостям, он с тревогой сказал:

— Покажу вам комнаты… Эх.

Он не зажигал других светильников, водя их наверх лишь с одной свечой. Её слабый свет то и дело колыхался от сквозняка, отбрасывая дрожащие тени.

Се Чжао: «Почему мне всё ещё кажется, что мы в фильме ужасов?»

К счастью, её опасения не оправдались. Хозяин проводил их до комнат и ушёл.

Лоянь зажгла свечу, и три девушки переглянулись. Лоянь сказала:

— Здесь что-то не так.

Чэньюй равнодушно села на кровать:

— Да наверняка здесь водятся призраки.

Се Чжао: «……» Почему ты так спокойно об этом говоришь?!

Хотя… нет, это не главное.

Верь науке.

Се Чжао двадцать раз повторила про себя «верь науке», прежде чем сказать:

— Давайте спать. Ничто не важнее сна. Что будет — разберёмся завтра.

Как говорится, хуже всего — давать обещания.

Особенно если ты человек с дурной кармой.

И действительно, этой ночью нормально поспать не удалось.

Изначально они заказали одну комнату на троих, и Се Чжао с трудом привыкла спать в одной постели с Чэньюй и Лоянь, но те настаивали, и ей пришлось смириться.

Ночью её разбудило странное ощущение: шею обдавало холодом, и она никак не могла уснуть. Открыв глаза, она увидела перед собой прекрасное женское лицо.

От частых встреч с Чэньюй и Лоянь она уже привыкла к красоте, но эта красавица явно переусердствовала: на ней был лишь алый корсет, и она соблазнительно кокетничала, подмигивая и извиваясь.

Честно говоря, неизвестно, какие чувства испытал бы настоящий мужчина, проснувшись среди ночи перед таким зрелищем. Но для Се Чжао, вынужденной играть роль мужчины, это было ужасно.

«Чёрт возьми, здесь реально водятся призраки?!» — закричала она в мыслях, внешне сохраняя спокойствие.

— Милочка… — попыталась заговорить она, надеясь обсудить с призраком философию жизни.

Но красавица явно не интересовалась философией — она лишь хотела «пошалить».

Призрак повернулась и, со стороны, закатилась прямо к ней в объятия, томно покусывая прядь своих волос и бросая многозначительный взгляд.

Се Чжао сглотнула, и у неё вновь встали дыбом все волоски на теле.

Если бы её волосяной покров был десятисантиметровым, она бы сейчас напоминала гигантского ежа.

Но её новое тело было гладким, как фарфор, почти без волосков.

Поэтому алый корсет даже не заметил её сопротивления и бросился на неё.

Се Чжао не успела среагировать и оказалась прижатой к постели. Призрак облил её слюной.

От отвращения Се Чжао изо всех сил оттолкнула её, соскочила с кровати, но тут же была снова схвачена за ногу.

Красавица моргнула и потянула её за руку:

— Господин, не уходи же.

Се Чжао: «Мамочка, спаси!»

Она отстраняла приближающееся лицо и в мыслях перебирала всех известных богов: Нефритового императора, Царицу Небесную, Гуань Юя…

Раз это не научный мир, пусть хоть кто-нибудь спасёт!

Когда лицо призрака приблизилось совсем вплотную, выражение Се Чжао стало ужасным, и она беззвучно закричала:

— Спасите!

Красавица томно улыбнулась:

— Кричи сколько хочешь. Даже если надорвёшь горло — никто тебя не спасёт.

Се Чжао: «……»

Какой вообще сценарий ей достался?

В ту же секунду «надорванное горло» буквально упало с неба.

За ним последовали осколки разбитого окна.

В проломе появился человек в белых одеждах, шагнувший сквозь лунный свет.

Се Чжао: «……»

Теперь это сцена спасения или всё-таки фильм ужасов?

«Надорванных горл» оказалось двое. Как только они ворвались через окно, всё исчезло — Се Чжао снова оказалась в своей постели. Чэньюй и Лоянь спали как мёртвые, даже не пошевелившись.

Алый корсет, увидев, что положение невыгодно, бросила на прощание:

— Вы, культиваторы, такие противные!

И исчезла.

Се Чжао поправила растрёпанный халат и почтительно поклонилась:

— Благодарю вас, великие герои.

Её спасители — один в белом, другой в чёрном — напоминали пару «чёрно-белых демонов».

Чёрный подошёл ближе и махнул рукой:

— Ничего особенного. Мы культиваторы. Уловили зловоние демона и пришли помочь.

Се Чжао кивнула, стараясь понять, а белый сказал:

— Пора.

И оба исчезли.

Се Чжао смотрела на пустое место, где они стояли, и на дыру в стене, из которой дул ветер.

Се Чжао: «……»

Неужели у героев нет послепродажного обслуживания?

В итоге она сама собрала два больших осколка и кое-как заделала дыру, чтобы можно было хоть как-то спать.

Утром её разбудил холод. Чэньюй чихнула и долго смотрела на разбитую стену, потом перевела взгляд на Се Чжао.

— Ты сегодня ночью лунатиком ходила? — спросила она, подозрительно прищурившись.

Как пострадавшая сторона, Се Чжао хотела возразить, но вспомнила: свидетелей нет, улик тоже нет. Поэтому лишь слабо покачала головой:

— Во всяком случае, это не я.

К счастью, подруги не стали настаивать. Спустившись вниз, они сообщили хозяину.

Тот кивнул, будто ожидал такого, и не удивился.

«Хозяин явно замешан в чём-то серьёзном», — подумала Се Чжао.

Но тут же увидела в зале тех самых двух героев.

Ладно, «чёрно-белые демоны» всё-таки обеспечивают послепродажное обслуживание.

Се Чжао радостно подбежала к ним:

— Герои, какая неожиданная встреча!

Белый поднял на неё глаза:

— Не случайность. Мы ждали тебя.

Се Чжао обрадовалась и села за их столик:

— Меня? — указала она на себя.

Чёрный кивнул, но выглядел смущённо. Он посмотрел на Се Чжао, потом опустил глаза, будто выбирая слова.

Белый же прямо сказал:

— Ты стала целью демона. Ты знаешь об этом?

Се Чжао широко раскрыла глаза:

— Наверное, теперь знаю.

Чэньюй и Лоянь, сидевшие рядом, побледнели:

— Демон? Что случилось прошлой ночью?

Чёрный потер подбородок:

— Коротко говоря, в Юаньчжоу уже давно хозяйничает демон, вырывающий людям сердца. Жертв уже немало, но поймать его не удавалось, поэтому весь город в страхе.

Этот демон убивает без системы: и женщин, и мужчин. Мы долго расследовали и лишь недавно нашли кое-какие следы.

http://bllate.org/book/7783/725394