Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 79

Ши Яо шлёпнула его по попе:

— Веди себя прилично. Ты ведь снова набрал вес? Я тебя почти не удерживаю. Если будешь вертеться, иди сам гулять.

— Ладно, я больше не двигаюсь, — сказал второй сын, обхватив шею Ши Яо, но вдруг насторожился. — Старший брат спит?

Старший сын лениво ответил:

— Мне не хочется с тобой разговаривать. Ты слишком детский.

— Тогда и я не буду с тобой разговаривать! — фыркнул второй сын.

У Ши Яо заболела голова:

— Откуда у тебя столько слов? Раньше ты был таким послушным ребёнком.

— У него мало слов, потому что старший постоянно хочет его отлупить, — заметил наследный принц. — Второй сын, передо мной и матерью можешь говорить всё, что думаешь, но снаружи так нельзя. Многословие ведёт к ошибкам, а враги обязательно этим воспользуются.

Второй сын очень-очень любил своего отца и сразу же согласился:

— Я послушаюсь отца.

Когда они прибыли в павильон Юншоу, трое детей отправились купаться, а Ши Яо с наследным принцем остались. Лишь когда малыши улеглись под одеяла, родители наконец покинули комнату.

Родители старшего сына в прошлой жизни относились к нему довольно заботливо. Хотя в некоторых вопросах они были странными и непонятными, как родители они вели себя достойно. Но теперь, глядя ежедневно, как его нынешние молодые родители сами приводят его в павильон Юншоу, старший сын вынужден был признать: его прежние родители не шли ни в какое сравнение со Ши Яо и наследным принцем.

— Старший брат, на что ты смотришь? — спросил второй сын, болтая с третьим. Через минуту он заметил, что рядом стало необычно тихо, и повернулся. — Ты хочешь погулять?

Старший сын отвёл взгляд:

— Мне снова хочется тебя отлупить. Что делать?

— Тогда просто спи, — сказал второй сын и ткнул третьего. — Давай поменяемся местами.

Одеяло для троих было специально сшито — целый чжан в ширину и длину, так что никто не замёрзнет. Третий сын приподнял край:

— Переходи.

Второй сын перебрался на другую сторону от третьего, но тот не стал двигаться ближе к старшему. До часа сна (Хайши) оставалось ещё полчаса, и им предстояло немного повеселиться. Третий сын чувствовал, что второй скоро вернётся обратно.

Старший тоже знал нрав брата и лишь бросил на него взгляд, прежде чем закрыть глаза:

— Я сплю.

— Ты уже сейчас спишь? — удивился второй сын.

Третий еле сдержался, чтобы не напомнить ему, кто только что велел старшему спать:

— Тебе не спится? Тогда давай угадаем, кем был старший в прошлой жизни?

— Слишком много императоров — не угадаю, — признался второй сын, которому тема была неинтересна. Но через мгновение не выдержал: — Третий, почему тебе так важно знать, кем мы со старшим были раньше?

— А тебе не интересно, кем был я? — спросил третий.

— Ты скажешь — а я всё равно не узнаю, — возразил второй. — Ты родился позже меня, я раньше тебя не знал. — Он помолчал и добавил: — Тебе не обидно, что мы со старшим знаем друг друга, а тебя не знаем?

Третий никогда не думал об этом. Услышав такие слова от второго, он вдруг почувствовал одиночество. Хотел сказать, что нет, но почему-то не смог вымолвить ни звука:

— Даже если ты не поможешь мне угадать, я всё равно сам узнаю.

Старший бросил на третьего взгляд и коротко бросил:

— Человек-долгожитель.

— Человек-долгожитель? — Второй посмотрел на третьего. — Он про тебя?

Третьему очень нравилось, как второй смотрел на него — ничего не понимает, но так хочет узнать:

— Он говорит, что я старый хитрец.

— И тебе не обидно? — удивился второй.

Третий блеснул глазами, взглянул на старшего и заявил:

— Чувствую, в прошлой жизни я был старше вас обоих. Поэтому не считаюсь с ним.

— Тогда сколько тебе лет было, когда умер? — спросил второй.

Третий хотел ответить, но вспомнил, что второй часто говорит, не думая, и побоялся, что тот выпалит это вслух:

— Не скажу.

— Тогда я не хочу с тобой спать! — Второй перекатился через третьего и прижался к старшему.

Так повторялось почти каждую ночь. Старший уже даже не ругался — просто лениво произнёс:

— С завтрашнего дня я начну учить тебя читать и писать.

— А?! Почему вдруг об этом заговорил? — испугался второй.

— Ты слишком глуп, — объяснил старший. — Не замечаешь, когда тебя провоцируют. Такой, как ты, вырастет — отцу одни неприятности принесёт.

Услышав слово «отец», второй, который обычно терпеть не мог учиться грамоте или воинскому делу, лишь сжал губы и промолчал — согласился.

На следующий день Ши Яо узнала, что её младший сын, бывший в прошлой жизни императором, решил обучать второго сына, и тут же приказала принести книги, чтобы учиться вместе с ним. Тот уже собирался уговаривать третьего отложить занятия, но, увидев, что мать будет учиться вместе с ним, забыл о планах и принялся соревноваться с ней, кто быстрее освоит материал.

Наследный принц не знал истинного происхождения сыновей и, узнав, что Ши Яо с детьми каждый день утром и днём занимаются в боковом павильоне, решил, что она сама их обучает, и был очень доволен.

Благодаря этому недоразумению все мастера по производству бумаги из восточного дворца были переведены в Верхний сад. Официальные документы, рассылаемые по стране, постепенно стали заменяться с бамбуковых дощечек на бумагу, а кунжут, посеянный наследным принцем в этом году, уже созрел.

Двадцать четвёртого числа девятого месяца, когда Ши Яо стала выше, а её младший сын настолько подрос, что она еле удерживала его на руках — руки сразу начинали болеть, — из Верхнего сада прислали два горшка кунжутного масла.

Сегодня был выходной день, наследный принц никуда не уходил и наблюдал, как дети тренируются в письме на бамбуковой бумаге. Услышав доклад управляющего, что из Верхнего сада прислали два горшка кунжутного масла, он на мгновение опешил — показалось, что ослышался.

Ши Яо удивилась:

— Ваше высочество не знал?

— Мастера Верхнего сада теперь подчиняются управлению имущества двора. Я не спрашивал, а они не докладывали, — ответил наследный принц. — Возможно, хотели сделать мне сюрприз и специально не сообщали.

Кунжутное масло в павильоне Чанцюй давно закончилось. Второй тут же бросил кисть:

— Матушка, хочу есть яичный пудинг с серебряной рыбкой и каплей кунжутного масла!

— Какой ты гурман! — Ши Яо слегка ткнула его пальцем.

Третий тоже захотел серебряной рыбы, но наследный принц, услышав, что эта рыба водится только на юге, проигнорировал просьбу. Однако третий, когда сопровождал отца навестить Лю Чэ, пожаловался дедушке, что хочет попробовать серебряную рыбу. Лю Чэ, обожавший внуков, менее чем за месяц исполнил желание — третий получил свою рыбу.

В день получения рыбы наследный принц отчитал третьего, но тот парировал:

— Это подарок моего дедушки.

Дети растут и начинают иметь собственные желания. Наследный принц не хотел бить сына, но и строгий вид не помогал. Пришлось лишь сказать, что в следующий раз так не поступать. Позже Ши Яо завернула немного сушеной серебряной рыбы в бумагу и велела наследному принцу передать Вэй Цину, приложив рецепт приготовления. Получив подарок, наследный принц почувствовал лёгкую неловкость и лишь тогда успокоился.

Но это уже отвлечение. Второй, зная, что родители его балуют, прижался к матери и жалобно протянул:

— Матушка, я так хочу!

— Хочешь — пусть повар приготовит, — распорядился наследный принц и тут же добавил: — Сделайте три порции.

Старший вдруг сказал:

— Пусть сделают пять. Будем есть вместе.

Ши Яо резко повернулась к нему — не ожидала такой заботливости — и улыбнулась:

— Мы ещё не голодны.

— Тогда будем есть как лёгкую закуску, — предложил третий. — Матушка, а я хочу рисовые пирожки во второй половине дня.

Наследный принц уже готов был отлупить кого-нибудь:

— Полдень ещё не наступил!

— Рисовые пирожки — дело хлопотное, он знает, — Ши Яо указала на третьего. — Этот ребёнок унаследовал от меня любовь к еде.

В прошлой жизни третий умел только жарить мясо на костре. Если бы ему пришлось готовить, даже простой котёл с тушенкой у него бы не получился. Зато он отлично разбирался в еде: знал рецепты самых сложных блюд, о которых Ши Яо только слышала, но никогда не видела и не пробовала.

Правда, в эпоху Хань специй было гораздо меньше, чем в будущем, поэтому некоторые блюда хоть и можно было приготовить, но вкус не шёл ни в какое сравнение с тем, что он помнил. Поэтому третий записывал только те рецепты, которые можно было воссоздать в точности.

Наследный принц с досадой и улыбкой спросил:

— Разве умение хорошо есть — это повод для гордости?

— По-моему, да, — ответила Ши Яо. — У нас на родине есть поговорка: если человек достиг совершенства в чём-то одном, он становится мастером. Третий пока ещё мал, но если я буду его учить, он обязательно станет великим гурманом.

— Я думал, ты скажешь, что он станет богом очага, — усмехнулся наследный принц.

— Кто знает, — отозвалась Ши Яо. — Раньше я уже говорила: благородные потомки драконов и фениксов после смерти могут вознестись на небеса. Может, третьему и присвоят титул бога очага.

Второй наклонился и посмотрел на третьего:

— А я? Матушка?

— Иди-ка лучше писать, — вмешался старший.

Второй тут же спрыгнул со Ши Яо. Дело не в том, что он наигрался, а в страхе перед побоями старшего.

Обычно, когда старший бил его, третий вставал на сторону второго. Но если второй плохо учил иероглифы или не выучивал тексты наизусть, третий лишь холодно наблюдал, а иногда даже помогал старшему его отчитывать.

Против двоих не устоишь — второму оставалось только слушаться.

Наследный принц уже не раз видел, как второй сын так покорно подчиняется старшему, и каждый раз находил это забавным. Ведь старший и второй родились с разницей всего в мгновение, выглядели абсолютно одинаково, но характеры у них были совершенно разные.

— Ещё две части времени пиши, — сказал он, — а потом пойдём гулять.

— Ваше высочество, кунжутное масло уже перенесли на кухню, — доложила Ду Цинь у двери.

Наследный принц кивнул, отпуская её, и добавил Ши Яо:

— Заодно загляни на Восточный и Западный рынки — нет ли там арахиса.

— Ваше высочество не боится снова встретить какую-нибудь принцессу? — спросила Ши Яо.

С тех пор как фамилианты и жёны низшего ранга из павильона Чандин покинули восточный дворец, новых женщин туда не добавляли. Однако после рождения троих детей живот Ши Яо так и не увеличился, и за последние несколько месяцев, как ей было известно, целых четыре принцессы напоминали императрице, что у наследного принца мало наследников.

«Мало наследников?» — каждый раз, слыша, как императрица уговаривает её «поправить здоровье и родить принцу ещё детей», Ши Яо хотела хорошенько отругать этих принцесс.

Престол один, и она боялась, что третий сын, бывший в прошлой жизни императором, будет соперничать со старшим. Кроме того, она опасалась, что третий почувствует, будто она его предпочитает. Она давно хотела поговорить с ним, чтобы он не соперничал со старшим, но так и не решалась. Из-за этого одно только упоминание слова «принцесса» вызывало у неё раздражение.

Наследный принц понимал её тревогу. Все трое сыновей были умны, родились почти одновременно, и даже если следовать древним правилам Чжоу и назначить старшего наследником, он чувствовал, что это будет несправедливо по отношению ко второму и третьему.

Услышав слово «принцесса», наследный принц не рассердился:

— Я обхожу их стороной.

— А если они сами пойдут за вами? — не унималась Ши Яо.

Третий вдруг вмешался:

— Матушка, у вас же есть мы.

Ши Яо начала было:

— Вы… — но вдруг поняла и засмеялась: — Тогда вы и следите за этими принцессами.

Старший чуть не уронил кисть:

— Матушка, разве не за отцом следить?

— Ваш отец сам не пойдёт к принцессам и не станет искать наложниц, — сказала Ши Яо. — Конечно, я бы хотела, чтобы вы присматривали за ним, но боюсь его обидеть, поэтому так и говорю.

Старший улыбнулся. Его мать действительно была достойна восхищения — сумела выразить одну и ту же мысль так, чтобы звучало приятно:

— Матушка права.

— Ты понял? — усмехнулся наследный принц.

— Понял, — ответил старший. — Отец, мне почти четыре года.

— Тебе всего два с лишним года, — поправил его наследный принц.

— Но я умный же! — парировал старший.

— Ты такой… — начал было наследный принц, собираясь сказать «бесстыжий», но вовремя вспомнил, что перед ним сын, и сменил тон: — В будущем будь скромнее.

— Здесь же нет посторонних, — возразил старший и, заметив, что второй подпёр подбородок рукой и смотрит на них, резко обернулся: — Почему ты ещё не пишешь?

— Моей руке нужно отдохнуть, — второй показал на правую руку. — Она устала.

— Думаю, ей хочется отдохнуть целых две части времени, верно? — усмехнулся старший.

Щёки второго слегка покраснели, но он взял кисть и буркнул:

— Нет. Она уже отдохнула.

— Старший и третий читают и пишут без напоминаний, а этот всё не любит писать, — вздохнула Ши Яо. — Они со старшим выглядят одинаково, даже в три года трудно отличить по росту и лицу, если не смотреть на выражение. Но кроме внешности у них нет ничего общего.

— Люди не бывают абсолютно одинаковыми, — заметила Ши Яо. — К тому же, если бы все трое были похожи, зачем тогда рожать троих? Лучше одного.

— Верно и это, — согласился наследный принц и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/7782/725282