Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 77

— Один из них — мелкий чиновник, — сказал третий сын. — Когда император тяжело заболел и впал в забытьё, отец, будучи наследным принцем, даже не мог его увидеть. Не найдя его живым и невредимым, отец решил, что с императором всё кончено.

— Мы оба знаем правду: Лю Чэ тогда ещё жил. Отец этого не знал. Увидев, как вокруг Лю Чэ разгуливают ничтожные людишки, он подумал, что императору несдобровать. Те, кто окружал Лю Чэ, собирались арестовать отца. Возможно, отец решил, что если не станет сопротивляться, то повторит судьбу Фусу.

Старший сын знал эту историю, но прошло слишком много времени, и детали стёрлись. Услышав слова младшего брата, он вдруг вспомнил:

— Сын наложницы Ли — это Хухай?

— Именно он, — ответил третий сын.

Второй сын потянул третьего за подкладку рубашки:

— Братец, я могу говорить?

— Говори, — разрешил третий сын.

— У наложницы Ли нет сына.

— Сейчас нет, но родит позже, — заметил старший сын. — А когда отец попал в беду, та женщина ещё жила?

— Давно умерла, — сказал третий сын. — В то время рядом с Лю Чэ была Гоу И. В летописях не записано, находилась ли она тогда во дворце или вместе с Лю Чэ в Ганьцюаньском дворце. Думаю, скорее всего, она была при нём. Именно по её намёку окружающие Лю Чэ осмелились обманывать обе стороны.

— Третий прав, — подтвердил второй сын.

Третий сын удивился:

— Ты знаешь эту историю?

— Нет, — честно признался второй сын. — Но я знаю, что Третий всегда прав.

Старший сын закатил глаза и презрительно фыркнул:

— Лизоблюд!.. Хотя… — помолчав, добавил он, — в истории говорится, что мать Лю Фулина была казнена Лю Чэ. Многие считают, что он боялся появления новой Лю Хуэй, которая возьмёт власть в свои руки.

— Гоу И не была императрицей. Даже получив титул императрицы-матери благодаря сыну, она не могла сравниться с Лю Хуэй, которая завоевала страну вместе со своим мужем. Если Лю Чэ опасался Гоу И, он мог просто издать указ: «Императрице-матери запрещено вмешиваться в дела государства», назначить другого опекуна для юного императора или просто поместить её под домашний арест. Не обязательно было казнить её.

Третий сын согласился. Женщина без реальной власти и авторитета, даже будучи императрицей-матерью, всё равно будет трястись перед князьями и генералами, обладающими войсками, и не посмеет пикнуть.

— Слушая вас, я понял: у отца врагов полно, — сказал второй сын, вытягивая руку. — Мелкие чиновники из Сюаньши, посланники в вышитых одеждах, сын наложницы Ли и та, что соблазняет...

Третий сын рассмеялся:

— Не «соблазняет», а Гоу И.

— Ладно, ладно, пусть будет Гоу И, — согласился второй сын. — Кого из них легче всего убрать?

Третий сын ущипнул его за щёку:

— Не учи себя у старшего. Пока мы малы, надо использовать детские методы. Взрослые способы нам не под силу.

— Похоже, у тебя уже есть план? — спросил старший сын и вдруг вспомнил нечто важное, о чём раньше не задумывался. — А мать знает?

— Мать знает династии Суй, Тан, Сун, Юань и Мин, — ответил третий сын. — Думаю, она родилась позже нас, так что ей наверняка известна и более ранняя эпоха Хань.

— Значит, ты из эпохи Мин? — спросил старший сын.

Второй сын резко повернулся к третьему:

— Ты из эпохи Мин?!

— Нет, — улыбнулся третий сын загадочно. — Но зато я знаю, что ты — да.

Второй сын широко распахнул глаза:

— Ты... ты...

— Да перестань ты! — шлёпнул его старший сын по спине. — Третий просто подначивает тебя. Теперь, когда ты сам проговорился, он и без того узнал.

Второй сын быстро зажал рот. Но тут же понял — поздно. Он ударил третьего:

— Ты... ты мне не брат!

— Это спроси у матери. Твоё мнение здесь ни при чём, — весело ухмыльнулся третий сын, чем ещё больше разозлил брата.

Второй сын потянул старшего за рукав:

— Давай поменяемся местами. Третий слишком злой, я не хочу с ним спать.

— Просто не открывай рта, когда он снова начнёт рассказывать, из какой ты эпохи, — посоветовал старший, не двигаясь с места. — Иначе он угадает, кем ты был в прошлой жизни. А если он сам не скажет, мы так никогда и не узнаем, кто он.

— А почему бы не спросить у матери? — оживился второй сын.

— Верно! — глаза старшего загорелись. — Третий знает Тан, Сун, Юань и Мин. Я просто спрошу у матери, что было после Мин. Раз он разбирается в медицине, арифметике и земледелии, матери хватит немного знаний по истории, чтобы понять, кто он.

— Не факт, — возразил третий сын. — В каждой династии было множество императоров, а то, что ты перечислил, — лишь детали. Сам не замечал? Мать не знает деталей. Даже не уверена, что она знает, когда умер отец.

— Может, знает, но считает, что до этого ещё далеко, — предположил старший сын. — Всё равно бесполезно гадать.

Третий сын фыркнул:

— Она даже спрашивала меня, почему второй так зол на наложницу Ли. Не знает даже имени её сына.

— Но если бы ты был славным правителем, мать бы точно знала, — парировал старший.

— А разве Лю Чэ не имеет имени? — съязвил третий.

Старший сын онемел.

— Хватит спорить, давайте вернёмся к делу, — напомнил второй сын.

Третий сын продолжил:

— Мелкие людишки умеют льстить тем, кто в силе, и унижать тех, кто пал. Лю Чэ любит нас троих и отца, так что эти чиновники готовы ползать перед нами на четвереньках, лишь бы угодить. Найти у них хоть какую-то вину — всё равно что пытаться вскарабкаться на небо.

— А если специально устроить им неприятности? — спросил старший.

— Пока нам меньше шести лет, за нами всюду ходит целая свита. Где уж там искать повод, — вздохнул третий сын.

— Ладно, — вдруг заявил второй сын. — Сегодня ложимся спать. Обсудим всё через три года.

Третий сын усмехнулся:

— Завтра расскажем об этом матери.

На следующее утро Ши Яо, услышав, что половина евнухов в Сюаньши — ничтожества, долго молчала, поражённая.

Третий сын решил, что она испугалась, и успокаивающе похлопал её по руке:

— Мама, не волнуйся. Я рассказал тебе, чтобы ты нашла подходящий момент и предупредила отца.

— Я слышала подобное и раньше, — сказала Ши Яо и кратко пересказала то, что знала. — Но разве отец послушает меня, если не слушает даже свою мать?

— Бабушка для него — чужая, а ты — своя, — возразил третий сын. — Он тебя послушает.

— Лучше не говорить, — после раздумий решила Ши Яо. — Узнав об этом, отец наверняка выкажет своё презрение Чан Жуну и прочим. А это только ускорит их клевету перед Лю Чэ.

Старший и третий сыновья невольно переглянулись и вдруг осознали: обсуждая Чан Жуна и других, они совершенно забыли о самом Лю Цзюе.

— Мама права, — признал старший сын. — Мы этого не учли.

— Вы ещё малы, — сказала Ши Яо. — Ваша задача сейчас — хорошо кушать и скорее расти. Остальное — не ваша забота. Будь то Чан Жун, Цзян Чун или семейство Ли — кто посмеет тронуть нас, тот горько пожалеет, что родился на свет.

Второй сын с восхищением уставился на неё:

— Мама, ты такая сильная! Ты ведь знаешь, кем был третий в прошлой...

— Замолчи! — перебил его третий сын.

Ши Яо улыбнулась:

— Раз он просит тебя молчать, лучше не говори. А то потом они вдвоём будут тебя дразнить.

— Я пожалуюсь отцу! — заявил второй сын.

— Отец с утра до ночи на службе. Как он сможет тебе помочь? — спросила Ши Яо.

Второй сын замолчал.

Ши Яо притянула его к себе и спросила:

— Третий, ты раньше умел готовить? Расскажи рецепт, я велю повару приготовить.

— Хорошо, — согласился третий сын. — Мама, принеси бумагу. Я продиктую, а ты запиши.

Второй сын снова изумился:

— Третий, ты же был императором! Как ты можешь знать, как готовить...

— Заткнись! — простонал третий сын, чувствуя головную боль.

Ши Яо ахнула:

— Третий... ты правда был императором?!

— Мама, теперь я твой сын, — мягко сказал третий сын и ткнул пальцем во второго. — Ещё раз проболтаешься — зашью тебе рот.

Второй сын дрожащим голосом прошептал:

— Ты...

— Очнись, мама, — позвал старший сын.

Ши Яо моргнула и ущипнула себя за руку. От боли она ахнула:

— Это не сон? Второй говорит правду?

— Правду, — подтвердил старший сын. — Разве ты не задумывалась, кто ещё, кроме императора, может знать «Четверокнижие и Пятикнижие» и разбираться в земледелии?

— Все чиновники читают «Четверокнижие и Пятикнижие», — возразила Ши Яо, — и многие из них понимают в земледелии.

— Третий ещё умеет выписывать рецепты и лечить людей, — добавил старший.

Ши Яо удивилась:

— Ты умеешь лечить?

— Умел лечить своих подданных, — ответил третий сын, сердито глядя на старшего: «Хватит уже!»

Ши Яо засучила рукав:

— Тогда проверь мой пульс.

Третий сын растерялся и внимательно осмотрел её:

— Мама, ты серьёзно?

— Здешние лекари никуда не годятся, — с досадой сказала Ши Яо. — Когда мы с отцом болеем, лекари выписывают одинаковые снадобья, хотя болезни разные. Недавно я кашляла пять дней подряд, а лекарство не помогало. Не заметил? В этом году я вообще не зову лекарей.

— Но разве лекари не должны быть лучшими? — недоумевал второй сын.

— Ты не знаешь, — объяснил третий сын, — в Ханьскую эпоху врачами считаются и те, кто ставит диагноз и выписывает травы, и колдуны, которые тоже «лечат» людей.

— Ага! — вспомнил второй сын. — Одна из нянь рассказывала, что к маме приходил колдун.

— Верно, — подтвердила Ши Яо с раздражением. — Прыгал с бубном, изгонял злых духов. Боюсь, скорее убьёт пациента, чем исцелит.

— А изгнание духов не помогает? — спросил старший сын.

— Если бы были демоны, давно бы тебя утащили, — резко ответила Ши Яо.

Старший сын поперхнулся:

— Мама, я просто спросил...

— Подойдите сюда, я вам кое-что объясню, — позвал третий сын. — Возможно, в мире и существуют какие-то таинственные силы, и молитвы при болезни могут помочь. Но нельзя надеяться, что молитвы сами вылечат недуг — нужно пить лекарства. Если пить воду с оберегами и выздоравливать, то разве что от запора. У людей со слабым желудком от такой воды начинается понос.

Ши Яо расхохоталась:

— Третий абсолютно прав!

— Откуда ты всё это знаешь? — спросил старший сын, мысленно перечисляя. — Третий, сколько тебе лет было в прошлой жизни? Ты что, дух-долгожитель?

Третий сын серьёзно посмотрел на него:

— Я — человек-долгожитель.

— А это что такое? — спросил второй сын, наклонив голову.

Несмотря на некоторую наивность, второй сын был гораздо сообразительнее обычных трёхлетних детей, поэтому Ши Яо не стала смеяться, а объяснила:

— Так называют человека, прожившего более ста лет.

— Что?! Третий прожил больше ста лет?! — Второй сын от изумления раскрыл рот.

Старший сын не выдержал:

— Ты совсем глупый, что ли?

— Сам дурак! — огрызнулся второй сын. — Это Третий сам сказал, что он долгожитель!

Ши Яо улыбнулась:

— Третий просто шутит. Не бывает императоров, доживших до ста лет. Императору почти невозможно прожить так долго.

— Почему? — Второй сын на этот раз проявил смекалку: сначала он посмотрел на старшего и младшего братьев, убедился, что и они хотят знать ответ, и только потом попросил: — Мама, расскажи!

— Мудрый правитель трудится день и ночь ради народа, — начала Ши Яо. — После сорока лет здоровье стремительно ухудшается. Дожить до шестидесяти-семидесяти — уже великая удача. Те, кто сначала правил мудро, а потом предался наслаждениям и стал тираном, часто теряют трон: либо наследник свергает его, либо министры устраивают переворот. — Она окинула взглядом троих сыновей. — Сколько свергнутых императоров умерли своей смертью?

Третий сын задумался:

— Похоже, ни одного. Разве что Лю А Доу, которого все считали безнадёжным.

— Вот именно, — сказала Ши Яо. — Поэтому императору почти невозможно дожить до ста лет. Разве что отречётся от престола после пятидесяти, полностью откажется от дел управления и будет целыми днями путешествовать, наслаждаясь жизнью. Тогда его главной заботой станет лишь вопрос: «Что сегодня съесть?»

— Я...

Третий сын быстро перебил:

— Не говори. Слушай мать.

— Я хотел сказать, что проголодался! — Второй сын обиделся и надул щёки. — Мне даже сказать нельзя?!

http://bllate.org/book/7782/725280