Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 62

Ши Яо сказала:

— Наследный принц велел мне передать тётушке: поджаренный кунжут, растёртый в порошок, очень вкусен. Попросил также сказать, что прежний список блюд тоже составлен по его указанию. Однако тётушка уверена, будто всё это — моя выдумка, а не поручение наследного принца.

Едва она замолчала, как принцесса Пинъян взглянула на неё с особым смыслом:

— Правда ли это?

— Что именно? — спросила императрица, решив, что Пинъян всё ещё сомневается. — Прежний список блюд действительно составил наследный принц, но способы приготовления придумала его супруга.

Ши Яо притворилась смущённой:

— Матушка, прошу вас, не говорите так! Я лишь словечко молвила, а всю настоящую работу проделали повара.

— Без твоего напоминания они бы за всю жизнь ничего подобного не сотворили, — сказала императрица и, заметив, как старший сын оглядывается по сторонам, спросила: — Что ищет Далан?

— Наверное, проголодался, — ответила Ши Яо.

— Юнь Юань, Юнь Юань, иди сюда! — обернулась императрица, зовя свою служанку.

Юнь Юань быстро подошла:

— Ваше величество, какие будут указания?

— Сходи проверь, готов ли обед для трёх внуков Его Величества.

— Матушка, не надо смотреть.

Императрица резко обернулась:

— Цзюй?

— Отец повелел поставить возле меня три маленьких столика, — сказал наследный принц. — Далан и остальные сегодня едят со мной. Отец велел отнести их обратно во дворец.

Едва он замолчал, как Лю Сюй протянул руки принцессе Пинъян:

— Тётушка, отец велел передать мне малыша.

Принцесса Пинъян тут же вспомнила день столетия троих племянников:

— Опять ты, сорванец?

— Тётушка, верните мне племянника, — сказал уже подросший Лю Сюй, забирая у неё второго сына. — Брат, я пойду в передний дворец!

Наследный принц нахмурился:

— Погоди, не спеши.

— Знаю, знаю, — бросил Лю Сюй и уже исчез за дверью.

Ши Яо поспешно передала старшего сына наследному принцу:

— Ваше высочество, скорее идите за ним. Кстати, где третий сын?

— У младшего брата на руках.

Ши Яо обернулась и ахнула:

— Второй брат? Вы… вы справитесь с третьим сыном?

— Невестка, я уже не тот, кем был семь месяцев назад, — ответил Ци-ван Лю Хун, поклонился старшим и направился к выходу, держа третьего сына.

Наследный принц, опасаясь, что младшие братья могут не рассчитать силы, поспешил за ними.

Принцесса Пинъян проводила взглядом наследного принца и Лю Хуна и с сомнением произнесла:

— Ци-ван и Гуанлинский ван хорошо ладят с наследным принцем? Почему Чжунцинь мне об этом ни разу не упоминал?

— Да ведь все трое ходили к вам в гости вместе с наследным принцем. Разве вы забыли? — спросила Ши Яо.

— Именно потому, что были у меня, я и знаю: в тот день они в сумме не сказали наследному принцу и пяти слов.

— Потому что им больше нравится супруга наследного принца, — улыбнулась императрица. Она беспокоилась, что трое юных ванов слишком часто наведываются во дворец, и однажды приказала расследовать это. — Наследный принц пользуется её популярностью.

— Супруга наследного принца? — удивилась принцесса Пинъян.

— Нет-нет, — поспешила сказать Ши Яо. — Просто трое младших братьев часто приходят посмотреть на Далана и других. Если приближается время обеда, я их задерживаю поесть вместе. Наследный принц этого не замечает, поэтому они считают, что я, как старшая сестра, добрее их старшего брата.

— Кто же не знает, что еда во дворце наследного принца самая вкусная? На твоём месте я тоже предпочла бы тебя, а не наследного принца, — с улыбкой сказала принцесса Пинъян.

— Тётушка, не насмехайтесь надо мной, — смутилась Ши Яо и перевела тему: — Матушка, скоро начнётся пир?

— Уже расстилают циновки и расставляют столики, — ответила императрица, указывая в сторону.

Сегодняшний пир был семейным, без посторонних, и родственники, близкие друг другу, собрались небольшими группами, чтобы поболтать. Перед Ши Яо стояли принцесса Цзиньсу, принцесса Наньгун, принцесса Лунлюй и помолвленная с сыном принцессы Лунлюй принцесса Иань. Поодаль расположились Вэйчан, принцесса Чжуи и другие.

— Мне кажется, блюда вот-вот подадут. Может, пройдёмте к своим местам? — предложила Ши Яо.

— Подожди, супруга наследного принца, — остановила её принцесса Пинъян. — Ты упомянула кунжут. Сегодня его подадут?

— Не знаю. Об этом стоит спросить наследного принца.

— Разве супруга наследного принца тебе не сказала? — вмешалась императрица. — Сегодня его нет, но вечером велите повару в вашем доме приготовить.

Принцесса Пинъян открыла рот, хотела сказать, что не знает, как это делается, но вместо этого произнесла:

— Я в возрасте, память уже не та. Супруга наследного принца, напомни наследному принцу и Чжунциню передать мне рецепт.

— Хорошо, тётушка, — ответила Ши Яо, садясь рядом с императрицей. В этот момент служанки и евнухи начали входить с подносами. К её удивлению, первыми подали миску супа, тарелку жареных пончиков, тарелку лепёшек из пресного теста и полмаленькой мисочки кунжутной соли.

Воспользовавшись моментом, Ши Яо рассказала императрице и принцессе Пинъян, как готовится кунжутная соль, и объяснила, как правильно есть эти блюда. Когда все попробовали кунжутную соль, Ши Яо взяла пончик, откусила и, почувствовав, что масло не чисто свиное, сообщила всем, что пончики жарили на смеси свиного и рапсового масел.

Только что обсуждавшие кунжутную соль гости тут же переключились на пончики. Когда кто-то спросил про рапсовое масло, Ши Яо ответила, что знает лишь то, что его получают из семян рапса, а подробнее пусть спрашивают наследного принца.

После этого все начали восхвалять императрицу, говоря, какой способный стал наследный принц. Такие похвалы продолжались до самого возвращения императрицы в Чжаофанский дворец, и она была так довольна, что до конца дня не смыкала улыбки.

Как и говорила Ши Яо принцессе Пинъян, с принцессой Эй не стоило связываться — на пиру она не стала её унижать. Однако это не значило, что Ши Яо собиралась её прощать.

Вернувшись в главный зал Чанцюйдяня, Ши Яо отослала всех слуг и сказала наследному принцу, что принцесса Эй бесцеремонна: специально устроила ей неприятности сегодня и из-за этого её отчитала императрица.

Наследный принц знал, что язык у Ши Яо острый, и, услышав её жалобы, сразу отложил третьего сына, которого собирался уложить спать:

— Ты уверена, что это из-за того, что ты посоветовала ей вызвать лекаря?

— Я даже не выходила из дворца! Если не из-за этого, за что она могла так сказать? Неужели вы с ней в ссоре?

— Кроме того случая, я видел её только на семейных пирах и ни разу не разговаривал.

— И я тоже, — сказала Ши Яо. — Или я слишком подозрительна?

Наследный принц покачал головой:

— Нет. По моим воспоминаниям, принцесса Эй не болтлива. Если бы она хотела поблагодарить тебя, просто поблагодарила бы, а не говорила столько лишнего.

— Значит, я права? — Ши Яо надула губы от обиды. — Впредь, когда встретите принцессу Эй или Дин И, лучше обходите их стороной. Прошло столько времени, а она всё помнит. Такие люди слишком мелочные и коварные. Может, однажды она и ударит вас в спину, а вы и не узнаете, кто это сделал.

Для наследного принца принцесса Эй была всё равно что чужая, да ещё и обидела Ши Яо, поэтому он без колебаний ответил:

— Запомню.

— Ваше высочество, супруга наследного принца, из дворца императрицы пришли, — доложил слуга у двери.

Наследный принц вздрогнул и машинально посмотрел на Ши Яо:

— Принцесса Эй уже ушла?

— Вы имеете в виду, связаны ли посланники с принцессой Эй? — быстро спросила Ши Яо.

Полусонный третий сын вдруг распахнул глаза, увидел, что старший сын дремлет у Ши Яо на коленях, и пнул его ногой: «Не спи!»

Старший сын взглянул на него и пробормотал: «Проснулся. Больше не пинай».

— Не волнуйся, может, дело не в этом, — сказал наследный принц. — Кто пришёл?

— Ваше высочество, кроме Юнь Юань из дворца императрицы, есть ещё одна женщина. Лицо незнакомое, поэтому я не осмелился впустить их.

Наследный принц передал третьего сына Ши Яо:

— Пойду посмотрю.

— Не ходите. Пусть войдут, — сказала Ши Яо. — Если окажется, что принцесса Эй снова затевает что-то, я сделаю вид, что заболела от её выходок.

Наследный принц рассмеялся:

— Притвориться больной? Только ты такое придумать могла.

И приказал слуге:

— Впусти их.

— Ваше высочество, сегодняшнее дело знайте только вы. Никому не рассказывайте, — сказала Ши Яо. — Иначе подумают, будто я мелочная. Хотя принцессе Пинъян можно.

— Почему тётушка знает? — удивился наследный принц.

— Перед уходом она сказала, что, когда матушка меня отчитывала, принцесса Эй потихоньку улыбалась. Тётушка подумала, что ошиблась, и спросила, не обижала ли я принцессу Эй. Я рассказала ей про «вызов лекаря», и она решила, что, вероятно, не ошиблась. Поэтому я так уверена.

Лицо наследного принца исказилось от отвращения:

— Эта принцесса Эй… Она точно рассчитала, что ты не посмеешь с ней спорить.

— Именно так, — кивнула Ши Яо. — Ведь всё, что она сказала, — правда. Мне остаётся только молча терпеть.

Наследный принц хотел что-то сказать, но в этот момент вошли Юнь Юань и её спутница, и он умолк:

— Юнь Юань, зачем матушка зовёт меня?

— Не императрица зовёт вашего высочества, — начала Юнь Юань и запнулась. — Ну, в каком-то смысле да, но точнее сказать — принцесса Цзиньсу.

Наследный принц повернулся к Ши Яо: как принцесса Цзиньсу в это втянулась?

В прошлой жизни Ши Яо работала в индустрии развлечений у знаменитого босса. Там все мастера лицедейства: за кулисами играют ещё искуснее, чем на сцене. Сначала она не умела разбираться в людях и молчала, когда её о чём-то спрашивали. Потом научилась доверять интуиции: если кто-то вызывал у неё неприятное чувство, она держалась от такого подальше. И почти никогда не ошибалась. Сейчас она чувствовала, что принцесса Цзиньсу — добрая и простая женщина.

— Что хочет принцесса? — спросила Ши Яо.

— Надо начать с самого начала, — сказала Юнь Юань. — Сегодня утром принцесса Цзиньсу приехала, когда Его Величество ещё завтракал в Чжаофанском дворце. Как только он ушёл, пришла принцесса Вэй Чан. Принцесса Цзиньсу хотела попросить императрицу об одолжении, но так и не нашла подходящего момента.

Когда все разошлись, принцесса Цзиньсу наконец подошла к императрице и сказала, что слышала, будто свиньи, которых разводит наследный принц, особенно упитанные, и хотела узнать, как их кормят. Эта девушка — служанка принцессы, у неё хорошая память. Ваше высочество может говорить прямо, она всё запомнит.

Наследный принц онемел:

— …Разводить свиней?

— Юнь Юань, ты не ошиблась? — не поверила Ши Яо. — Принцесса разводит свиней?

Девушка рядом с Юнь Юань опустила голову:

— Принцесса сама не разводит. Её племянники и племянницы держат свиней, но те тощие и маленькие, поэтому они попросили принцессу узнать у вашего высочества, как кормить ваших.

— Теперь всё ясно, — сказал наследный принц. Принцесса Цзиньсу вышла замуж неудачно, но после того как император Лю Чэ нашёл её, её жизнь значительно улучшилась, и ей не нужно было заниматься свиноводством. — В деревне свиней обычно кормят сырой травой и сорняками, а мои едят варёные злаки.

Он подробно всё объяснил и в конце спросил:

— Есть ещё вопросы?

— Есть ещё одно дело, — сказала Юнь Юань. — Это про рапсовое масло.

— Принцесса Цзиньсу тоже просила матушку спросить об этом? — улыбнулся наследный принц.

Девушка рядом с Юнь Юань смутилась и тихо «мм»нула.

Наследный принц медленно произнёс:

— Я не знаю.

Девушка резко подняла голову, не веря своим ушам.

Ши Яо засмеялась:

— Ваше высочество, не шутите. Юнь Юань, если тётушка Цзиньсу хочет узнать, как выжимают масло, ей нужно найти ремесленника-маслодела, а не спрашивать у наследного принца. Вэньби здесь?

— Здесь, — отозвался Вэньби, появляясь у двери.

— Вэньби, сходи с принцессой.

— Слушаюсь.

Юнь Юань потянула за рукав девушку, и та поспешно сказала:

— Благодарим вашего высочества и супругу наследного принца.

— Бегите скорее, — сказала Ши Яо. — Маслодельня далеко, не опаздывайте за город.

Все трое хором ответили:

— Слушаемся! — и вышли.

Наследный принц поднял второго сына и улыбнулся:

— Я уж подумал, что принцесса Эй снова наговорила матушке гадостей, и вас вызывают на новый выговор.

— Принцесса Эй не посмеет так открыто со мной поступить, — ответила Ши Яо. — Я боюсь, что матушка вспомнит, как мы водили их троих гулять, и снова прикажет мне никогда больше этого не делать.

http://bllate.org/book/7782/725265