Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 49

Ши Яо едва успела среагировать, на мгновение замерла и лишь потом сказала:

— Ваше Высочество, я подумала, что вы весь день провели в дороге. Ещё до вашего прихода велела повару сварить к вечеру горячий суп.

— Лапшу? — спросил наследный принц.

— Гэда-тань, — ответила Ши Яо. — Это когда маленькие кусочки теста бросают в наваристый говяжий бульон и варят вместе с нарезанной отварной говядиной, грибами, древесными ушками и зеленью, пока не получится что-то среднее между похлёбкой и лапшой.

— Больше никаких блюд? — уточнил наследный принц.

Ши Яо улыбнулась:

— Есть ещё. Два мясных и два овощных, да ещё рыбный суп.

— Рыбный суп? — Наследный принц внимательно посмотрел на неё. — Тебе, что ли, очень нравится рыба? Мне кажется, она у нас каждый день.

— Рыба вкусная, а присланные из Тайгуаньлинга экземпляры почти без костей, так что да, я её люблю. К тому же, в моём родном краю целители говорят: кто часто ест рыбу, тот умён и здоров. А ещё — лучше есть мясо, чем пить бульон.

— Разве не наоборот — пить бульон лучше, чем есть мясо? — удивился наследный принц.

Трое детей тоже заинтересованно уставились на Ши Яо: «Мама, ты ошиблась!»

Ши Яо кивнула:

— Пить бульон хуже, чем есть мясо. Представьте: если два человека едят одинаковое количество риса и лапши, то тот, кто каждый день пьёт только бульон, через месяц будет намного толще того, кто ест мясо.

— Ну так ведь именно потому, что бульон полезнее мяса! — возразил наследный принц и, устроившись поудобнее, обнял двоих сыновей, которые сидели к нему лицом. Те мигом подмигнули матери: «Отец прав!»

Ши Яо хотела сказать, что в бульоне содержится ужасно много пуринов, но как объяснить наследному принцу, что такое «пурины»? Вместо этого она спросила:

— Ваше Высочество, разве вы забыли, как я раньше говорила вам про густоту крови?

— Ты хочешь сказать, что у толстых людей кровь гуще?

— Не только гуще, — ответила Ши Яо. — Такие люди гораздо чаще болеют. Хотя, конечно, и слишком худые тоже склонны к болезням.

— Тогда почему ты постоянно варишь мне рыбную или куриную лапшу с бульоном? — наследный принц был явно озадачен. — Сегодня опять рыбный суп!

— Потому что вы слишком худой и целыми днями носитесь по делам. Если бы вы питались одним мясом, без бульона, боюсь, совсем исхудали бы. Да и не каждый же день мы это готовим.

— Верно, — задумался наследный принц и понял, что распорядок Ши Яо вполне разумен: если сегодня они едят и мясо, и бульон, то завтрашние блюда обязательно будут лёгкими и простыми. Заметив, что третий сын, кажется, о чём-то глубоко задумался, он спросил: — Третий сын, тебе непонятно, о чём говорит мать?

Ши Яо опустила взгляд. Третий сын тут же развернулся и прижался лицом к её груди, потирая глаза и делая вид, что хочет спать.

Наследный принц, увидев это, перестал расспрашивать мальчика и перешёл к разговору о свиноводстве. Однако Ши Яо вдруг вспомнила кое-что важное.

На следующее утро лил проливной дождь, поэтому Ши Яо не стала посылать нянек за детьми, а сама отправилась в боковой павильон. Придя туда, она велела нянькам выйти в соседнюю комнату.

Все в Чанцюйдяне знали: супруга наследного принца любит проводить время наедине со своими внуками Его Величества. Няньки были рады передышке, и едва Ши Яо произнесла слова, как они уже покинули помещение. Увидев это, третий сын взял мать за руку и написал: «Что случилось?»

— Хотели бы вы когда-нибудь рассказать наследному принцу, что помните свою прошлую жизнь? — спросила Ши Яо.

Обычно равнодушный к ней старший сын первым энергично покачал головой: «Нет!»

«Не будем рассказывать отцу», — написал третий сын на её ладони.

Дети сидели рядом. Второй сын, увидев, как братья отказываются, тоже закачал головой: раз они молчат, и он не станет говорить.

— Тогда старайтесь делать такие вещи, чтобы наследный принц смеялся до слёз, — сказала Ши Яо. — Например, укусите его за палец, дёрните за волосы или, проголодавшись, хватайте первое, что попадётся под руку. Старший сын, хватит смотреть на меня с таким презрением!

Она добавила:

— Ваш отец умнее, чем вы думаете. Раз уж я здесь, ему не составит труда догадаться, откуда вы взялись. Если не хотите, чтобы он всё понял — слушайтесь меня.

Второй сын подполз к ней и похлопал по руке:

— Не злись, мама, я послушаюсь тебя.

Ши Яо взяла его на руки и продолжила:

— Я ведь не требую, чтобы вы действительно ели что попало. Как только вы укусите палец отца, он сразу позовёт няньку покормить вас. Если даже этого вы не сможете сделать, не ждите, пока он сам обо всём догадается. Как только наследный принц вернётся после полудня, я сама всё ему расскажу.

— Сможем, сможем! — торопливо написал третий сын и пнул старшего сына ногой: — Быстрее скажи, что сможешь!

Старший сын упал на лежанку, раскинув руки и ноги. Вскочив, он тут же замахнулся, чтобы ударить третьего сына по лицу.

Третий сын инстинктивно отразил удар, и ладонь со звонким шлёпком пришлась прямо по щеке старшего брата.

Выражение лица старшего сына мгновенно изменилось. Он занёс руку, чтобы отплатить третьему сыну той же монетой.

Всё произошло слишком быстро. Ши Яо только успела разнять их, как на щеке третьего сына уже красовался след от пощёчины. Она сердито шлёпнула обоих по попе, отчего мальчики жалобно захныкали, и сказала:

— Продолжайте драться.

Старший сын сразу притих и указал на третьего сына:

— Он первый пнул меня!

— Сам виноват! — Третий сын сверкнул глазами и снова занёс ногу. — Хочешь, ещё пну?

Ши Яо нахмурилась и строго посмотрела на него:

— Хочешь ещё получить?

Третий сын поспешно убрал ногу и фыркнул на старшего сына, но уже молча протянул руку матери, чтобы объясниться:

«Мама, я не нарочно. Не злись».

— Я знаю, что ты не нарочно, — сказала Ши Яо. — Но ты слишком сильно пнул, и старший сын упал. Это правда, не так ли?

Третий сын сжал губы, не двигаясь и не издавая ни звука, — тем самым признавая свою вину.

— Тогда тебе нужно извиниться перед старшим сыном, — сказала Ши Яо.

Третий сын резко поднял на неё глаза, словно не веря своим ушам.

Ши Яо, опасаясь, что няньки услышат, тихо добавила:

— Мне всё равно, кем вы были в прошлой жизни. В этой — вы родные братья, плоть от плоти. Старший сын хоть и старше тебя на немного, но всё равно твой старший брат.

Третий сын остался неподвижен, опустив голову и делая вид, что ничего не слышит.

Ши Яо повернулась к старшему сыну:

— Второй сын не хотел тебя пинать, старший сын. Ты ведь это прекрасно понимаешь? Просто, когда ты упал, в голове у тебя была только одна мысль — дать ему сдачи. Ты даже не подумал, сделал ли он это нарочно и является ли он твоим младшим братом. Верно?

Когда старший сын упал, он и правда был вне себя от злости. Услышав слова матери, он отвернулся и показал ей только профиль.

Ши Яо поняла, что попала в точку, усадила второго сына напротив себя и потянула к себе старшего сына:

— Третий сын, протяни руку и извинись.

Третий сын посмотрел на мать: «Мне извиняться?»

— Да, скажи «прости», — ответила Ши Яо. — Если не извинишься, как только вернётся наследный принц, я скажу ему, что старший сын хотел с тобой поиграть, а ты пнул его так сильно, что он упал. Как ты думаешь, разве он не разочаруется в тебе, если узнает, что ты так плохо относишься к старшему брату?

Третий сын сердито глянул на мать, затем протянул руку старшему сыну. Тот ухмыльнулся и дал ему свою ладонь. Третий сын написал шесть иероглифов: «Прости, я был неправ».

Ши Яо продолжила:

— Теперь, старший сын, извинись перед младшим братом.

— Я? — широко распахнул глаза старший сын. — За что?

— За то, что, вместо того чтобы спросить, почему он тебя пнул, ты сразу ударил его. Разве так должен вести себя старший брат?

Старший сын снова отвернулся, показывая ей профиль.

Ши Яо фыркнула:

— Тогда, когда вернётся твой отец, я скажу, что третий сын хотел с тобой поиграть, а ты не только ударил его по щеке, но и приложился к второму сыну, отчего тот заревел во весь голос.

Старший сын резко обернулся, не веря своим ушам:

— Ты… как ты можешь так сказать?!

— Дети, у вас есть воспоминания о прошлой жизни, но и у меня они тоже есть, — сказала Ши Яо. — Я знаю не меньше вашего. Хотите со мной тягаться? Ещё не доросли.

Старший сын разозлился ещё больше. Увидев, как второй сын улыбается, он занёс ногу, чтобы пнуть его:

— Не смейся!

Ши Яо лёгонько шлёпнула его по ноге:

— Старший сын, ты меня услышал?

Он опустил ногу, надул губы и протянул руку третьему сыну. Тот усмехнулся и положил свою ладонь в его руку.

Когда дети отпустили друг друга, Ши Яо спросила:

— Будете ещё драться?

Второй сын покачал головой:

— Мама, я не буду драться.

— И тебе нечего вмешиваться, — строго сказала Ши Яо и повернулась к сыновьям у себя на коленях. — Я спрашиваю вас. Будете драться или нет?

Третий сын написал на её руке: «Я не хотел драться со старшим сыном».

— Я не спрашиваю, хотели вы или нет. Я спрашиваю, будете ли вы драться дальше? — уточнила Ши Яо.

Третий сын скривил губы и написал два иероглифа: «Нет».

Ши Яо осталась довольна и посмотрела на старшего сына. Тот крайне неохотно подчинялся, но эта, казалось бы, рассеянная и даже глуповатая мать оказалась чересчур хитрой. Поэтому он написал на другой её ладони: «Нет».

— Третий сын говорит «нет» — я ему верю. Он умнее тебя, — сказала Ши Яо. — Не принимай это близко к сердцу. Если не исправишь свой характер, драки тебе не избежать. И бить буду не кто-нибудь, а я сама. Каждый раз, когда ты поднимешь руку на младших братьев, я буду тебя наказывать.

Старший сын сердито уставился на неё:

— Посмей!

— Если осмелишься снова выходить из себя, накажу не только я, но и твой отец. Не думай, что я шучу, — сказала Ши Яо. — Вчера я довела его до молчания, но он не разозлился на меня не потому, что у него нет характера, а потому что считает бессмысленным злиться на меня.

— Если наследный принц узнает, что третий сын случайно пнул тебя, а ты тут же ударил его по лицу, разве он не решит, что твой нрав хуже императорского? Разве не накажет тебя?

Старший сын опустил губы и не нашёлся, что ответить.

— Нечего сказать? Тогда держи себя в руках, — продолжила Ши Яо. — Возможно, в прошлой жизни кто-то тебя баловал, но теперь вы — дети наследного принца и меня, и мы не будем потакать твоим капризам.

Старший сын фыркнул и развернулся спиной к матери.

Третий сын тихонько засмеялся и, когда старший сын обернулся, беззвучно выговорил два слова: «Малыш!»

Старший сын не разобрал по губам, но почувствовал, что это не комплимент, и снова занёс ногу, чтобы пнуть брата.

Ши Яо кашлянула. Старший сын тут же убрал ногу.

Второй сын рассмеялся:

— Старший брат, старший брат, и тебе досталось!

— И тебе нечего радоваться, второй сын, — сказала Ши Яо. — Оглянись-ка: как бы они вдруг не помирились и не начали дубасить тебя одного.

Улыбка с лица второго сына тут же исчезла. Он осторожно посмотрел на третьего сына, потом на старшего сына:

— Вы же не будете меня бить?

Ши Яо посадила старшего сына и третьего сына на лежанку и взяла второго сына на руки:

— Испугался сейчас?

Второй сын был ошеломлён: не успел он понять, почему братья подрались, как мать уже разняла их. По сути, он даже не успел испугаться.

— Нет, — покачал он головой.

Ши Яо успокоилась и взглянула на двух мальчиков, сидевших напротив друг друга и упрямо не глядевших друг на друга. Догадавшись, что они не могут сами начать примирение, она усадила второго сына между ними:

— В комнате немного прохладно, я принесу одеяло.

Она накрыла всех троих одеялом и взяла первую попавшуюся книгу, чтобы читать вслух.

В десять часов утра второй сын заснул. Ши Яо аккуратно уложила его и спросила старшего сына с третьим сыном:

— Вы тоже будете спать?

Мальчики сначала не чувствовали сонливости, но в полумраке комнаты, при свете свечей из бычьего жира, им начало казаться, что уже ночь. К тому же мать читала текст, который они в прошлой жизни знали наизусть. Потому, несмотря на холодную войну, оба одновременно кивнули:

— Давай поспим.

Ши Яо тихонько улыбнулась. Старший сын почувствовал неладное и увидел, как мать берёт его на руки и кладёт рядом с третьим сыном:

— Спи, мой хороший сын.

Старший сын широко распахнул глаза:

— Ты не можешь так поступать!

— Если не будешь слушаться, расскажу всё отцу, — открыто пригрозила Ши Яо.

Старший сын захотел пнуть её, но не осмелился.

— Я посижу здесь, пока вы не уснёте, — сказала Ши Яо.

Старший сын повернулся к третьему сыну спиной. Тот, видя это, скривил губы и беззвучно выговорил: «Малыш!» — после чего сердито глянул на мать и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/7782/725252