Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 46

— Ладно, — сказал наследный принц, тоже почувствовавший духоту в комнате. Он уложил второго сына на постель и посмотрел на троих мальчиков, укрытых одним одеялом. — Когда эта маленькая кровать перестанет вмещать вас троих, вы, наверное, и заговорите?

Ши Яо взглянула на сыновей:

— Им втроём осталось вместе спать не больше двух месяцев.

Однако на деле трое старших сыновей наследного принца разделились лишь в середине второго месяца — а именно двенадцатого числа.

Двенадцатого февраля, в день отдыха, утром Лю Сюй потащил Лю Хуна и Лю Даня навестить племянников. Зайдя в покои, они увидели, что наследный принц и Ши Яо завтракают. Не дав им даже раскрыть рта, Лю Сюй выпалил:

— Старший брат, старшая сестра! Младший брат пойдёт играть с маленькими племянниками!

И он уже рванул в боковой павильон.

— Стой! — Наследный принц нахмурился. Каждый выходной эти трое приходили без предупреждения, и привратники восточного дворца давно перестали их докладывать — просто пропускали внутрь. — Они ещё не проснулись. Придёшь попозже.

Лю Сюй побаивался старшего брата и тут же остановился, но всё же пробурчал:

— Солнце уже взошло, как они ещё могут спать?

— Вы уже позавтракали? — улыбнулась Ши Яо. — Второй брат, ты, наверное, даже не успел поесть — тебя ведь четвёртый брат сюда потащил?

Возможно потому, что часто сопровождал Лю Сюя из восточного дворца сюда, лицо Лю Хуна заметно окрепло за последние месяцы: оно больше не было мертвенно-бледным, а приобрело здоровый румянец.

Вытирая пот со лба, Лю Сюй взглянул на Лю Хуна и с досадой произнёс:

— Вчера после полудня он уже сказал мне, чтобы я сегодня пришёл пораньше. В мао, когда только-только начало светать, он ворвался ко мне и к третьему брату, будить нас. Я не мог больше спать, встал, позавтракал — и до чэнь ещё не дошло.

Наследный принц отложил палочки и строго посмотрел на Лю Сюя:

— Ты думаешь, все такие же здоровяки, как ты?

— Я не здоровяк! — возмутился Лю Сюй. — Отец сказал, что я маленький тигрёнок!

Наследный принц прополоскал рот и поднялся:

— Маленький тигрёнок? Не вижу. Но зато вижу, что если ты так и дальше будешь толстеть, скоро станешь поросёнком.

— Сам ты поросёнок! — вырвалось у Лю Сюй.

Бам!

Лю Дань хлопнул его по голове:

— Где твои манеры?!

Лю Сюй зажал голову и обернулся к Лю Даню:

— Зачем так сильно?!

— Раз уж заговорили о поросятах… — Ши Яо, опасаясь, что наследный принц разозлится, поспешила сменить тему. — Те поросята, которых Его Высочество купил, наверное, уже подросли? Должны быть под сто–двести цзиней?

Наследный принц задумался:

— Прошло всего четыре месяца. Максимум семьдесят–восемьдесят цзиней.

— Не факт, — возразила Ши Яо. — Ваше высочество говорили, что кормили их смесью из мелко нарубленной соломы, отрубей и дикой зелени. Обычные крестьяне не используют отруби для свиней, а отруби ускоряют рост. Сегодня у вас выходной — почему бы не съездить проверить?

Лю Дань, обычно такой сдержанный, удивился и не поверил:

— Старший брат разводит свиней? Где? Почему я никогда об этом не слышал?

Ши Яо увидела, как серьёзный Янь-ван Лю Дань засыпал вопросами, и ей захотелось рассмеяться.

— Не пугайся так, дитя. Твой старший брат не сам разводит свиней. Его высочество велел слугам купить несколько поросят и отдать их старику-крестьянину за городом. Ещё купил несколько поросят и отрубей и подарил старику, чтобы тот кормил всех поросят одинаково — и посмотрел, чьи быстрее растут.

— Вместе кормить? — Лю Дань задумался. — И корм одинаковый? Тогда они точно будут одного размера.

Наследный принц тоже об этом беспокоился и боялся разочароваться, поэтому всё откладывал поездку:

— Пора съездить за город.

— Я тоже поеду! — внезапно заявил Лю Сюй.

Наследный принц косо взглянул на него:

— Через две четверти часа ваши племянники проснутся.

Гуанлин-ван Лю Сюй заколебался.

Наследный принц надел плащ, который подал ему евнух, и, направляясь к выходу, приказал Шэнь Мо подготовить карету.

Лю Сюй посмотрел то на старшего брата, то на двух других, и наконец обратился к Ши Яо с мольбой:

— Старшая сестра, ваш супруг сейчас отправляется за город?

Ши Яо как раз полоскала рот и не могла ответить, поэтому просто кивнула.

— Я уже двадцать дней в Чанъани, а за город ни разу не выбирался, — жалобно протянул Лю Сюй.

Ши Яо чуть не поперхнулась водой, быстро сплюнула и сказала:

— Поедешь, если хочешь, но сначала вернись во дворец Бэйгунь, переоденься и сними все нефритовые подвески.

— А пока я добегу туда и обратно, старший брат уже вернётся! — простонал Лю Сюй.

— Если не боишься опоздать, можешь послать Вэньби с собой — он уже был там и знает дорогу, — сказала Ши Яо.

— Спасибо, старшая сестра! — Лю Сюй поклонился и спросил братьев: — Поедете?

Сегодня дул сильный ветер, и Лю Хун ответил:

— Боюсь простудиться.

— У моей кареты есть шатёр, — сказал Лю Сюй, глядя на Ци-вана Лю Хуна. — Ты сядешь внутри.

Ши Яо встала:

— Если хотите ехать — поторопитесь. Наследный принц съездит за город и сразу вернётся. Промедлите — и он уже будет дома.

— Старшая сестра, мы пешком пришли, — сказал Лю Дань, тоже заинтересовавшись поросятами старшего брата. — Можно ли одолжить вашу карету?

Ши Яо позвала Вэньби. Тот вывел троих юных принцев и усадил в карету, которая помчалась во дворец Бэйгунь переодеваться.

В чэнь через три четверти часа дети проснулись.

Старшему, второму и третьему сыну исполнилось уже больше шести месяцев. Хотя они ещё не говорили и не ходили, ползать уже умели.

В начале второго месяца на улице ещё было прохладно, а в помещении — особенно. Ши Яо велела служанкам расстелить на полу циновку и положить на неё одеяла. Мать с тремя сыновьями устроились на циновке, и Ши Яо наблюдала, как дети играют.

Точнее, как старший и третий сын смотрят, как второй ползает то к матери, то к ним.

Третий сын смотрел на второго с выражением крайнего недоумения, а старший — с явным презрением, будто этот малыш, ползающий взад-вперёд, вовсе не его брат, а какой-то глупец. Ши Яо нашла это забавным:

— Ну же, не сидите без дела. Поиграйте немного со вторым.

«Что ты такое говоришь?» — старший сын бросил на неё взгляд.

Третий сын лишь улыбнулся — сидеть так гораздо приятнее.

Служанки ждали за дверью, и Ши Яо, боясь показаться слишком вольной, тихо проворчала:

— Вы же родные братья! Старший, разве не твоя обязанность поиграть с младшим? А ты, третий, разве не хочешь повеселиться со вторым братом?

Едва она договорила, как второй сын дополз до неё, ухватился за её ногу и попытался встать. Но ножки были ещё слишком слабыми — он поднялся наполовину и плюхнулся на одеяло. Ши Яо испугалась и потянулась к нему:

— Ушибся?

Плюх! Плюх!

Старший и третий сын одновременно завалились на спину, раскинув руки и ноги.

Ши Яо фыркнула:

— Велела поиграть — отказались. Вот и упали.

Старший и третий сын ещё не умели долго сидеть — или, точнее, не хотели. С тех пор как научились сидеть, они упрямо отказывались лежать. Но чтобы служанки ничего не заподозрили, они позволяли матери поддерживать их.

Только что Ши Яо одной рукой держала одного, другой — другого, и не могла играть со вторым. Поэтому и попросила старшего и третьего поучаствовать. Когда второй упал, она так разволновалась, что забыла про остальных двоих.

На самом деле, старший и третий сами держались, но, увидев, как упал брат, инстинктивно потянулись к нему — и потеряли равновесие.

Старший сын тут же перевернулся и уселся, сердито глядя на мать:

— Не смейся!

— Дайте служанкам подложить вам по одеялу за спину, хорошо? — спросила Ши Яо и помогла подняться третьему сыну.

Тот задумался и кивнул:

— Можно.

Ши Яо велела служанке принести два новых одеяла, сложить их кубиками и подложить за спину детям. Теперь они могли сидеть без поддержки и не падали.

Старший нахмурился:

— Почему раньше так не делали?

— Раньше было холодно, вы всё время лежали в постели — и не нужно было, — ответила Ши Яо, щипнув его за щёчку. — Скажи, сынок, кем ты был в прошлой жизни? Такой вспыльчивый характер!

Старший отмахнулся:

— Не трогай моё лицо!

— Я же твоя мать! Что плохого в том, чтобы прикоснуться? — Ши Яо слегка ткнула его в щёчку и спросила третьего: — Как думаешь, те поросята, которых отец отдал крестьянину, уже достигли двухсот цзиней?

Третий сын слышал, как мать упоминала, что за четыре месяца свинья вряд ли наберёт двести цзиней, и протянул один палец.

— Сто цзиней? — удивилась Ши Яо и вдруг вспомнила: — Подожди… Сто цзиней эпохи Хань — это пятьдесят цзиней в наши дни. Ты уверен, что имеешь в виду именно сто?

Старший и третий сын одновременно подняли головы, поражённые.

Ши Яо уловила их реакцию и вдруг улыбнулась:

— Не ожидали, да?

Она почувствовала, как что-то сдавило шею, и опустила взгляд. Второй сын встал на ножки!

— Ты встал?! — воскликнула она в изумлении.

Второй сын улыбнулся, обильно пуская слюни.

Ши Яо поспешно опустила его:

— Ножки ещё слабые. Даже если можешь стоять — не стой. Будешь учиться ходить попозже. — Она боялась, что он слишком рано начнёт бегать, не умея говорить, и ударится где-нибудь без возможности пожаловаться. — Слишком раннее хождение мешает росту.

Услышав это, второй сын послушно уселся.

Ши Яо погладила его по щёчке и посмотрела на двух других:

— Похоже, вы не из этой эпохи Хань.

Старший тут же закрыл глаза:

— Не понимаю, о чём ты.

Ши Яо рассмеялась:

— Старший, этот трюк уже полгода не работает. Может, придумаешь что-нибудь новенькое?

Старший открыл глаза, фыркнул и отвернулся, демонстрируя ей профиль.

Ши Яо хотела сказать, что он ведёт себя по-детски, но передумала — иначе он три дня не будет с ней разговаривать.

— Если бы ты был из эпохи Хань, увидев, как третий протягивает один палец, ты бы хотя бы покачал головой или показал два. Я права?

Старший бросил на неё взгляд:

— Только ты такая умная.

— Я ваша мать. Даже если не могу прочесть ваши мысли полностью, угадываю хотя бы на семьдесят–восемьдесят процентов, — сказала Ши Яо. — До Дня драконьих лодок ещё два с лишним месяца. Если эти поросята сейчас весят хотя бы сто цзиней по нашим меркам, я попрошу отца велеть крестьянину откормить их до праздника, а потом зарезать и съесть.

Третий сын кивнул:

— Можно.

— Жаль, что вы сами не сможете есть мясо, — улыбнулась Ши Яо. — Через несколько дней я велю повару готовить вам яичный пудинг и куриную кашу. А когда исполнится год — отпустим кормилиц домой. Хорошо?

Старший сел прямо и кивнул.

— Наконец-то удостоил меня вниманием, — с лёгкой иронией сказала Ши Яо и усадила второго сына себе на колени. — Позже я выберу несколько взрослых служанок, чтобы ухаживали за вами. Каждый год будем менять — чтобы никто слишком долго не замечал ваших особенностей.

«Мать предусмотрительна. Будем слушаться», — кивнул третий сын и ткнул старшего.

Тот махнул ручкой:

— Мне всё равно.

Ши Яо решила, что спрашивать второго не нужно, но всё же уточнила:

— А ты, второй?

Второй сын мотнул головой и отполз к третьему.

Тот потянул его к себе, чтобы оба оперлись на сложенное одеяло.

Ши Яо смотрела на троих детей напротив и вдруг почувствовала глубокое удовлетворение:

— У меня в покоях много книг — принц принёс. Хотите, почитаю что-нибудь?

Второй сын решительно замотал головой — ничего читать не хочет.

— Вижу, в прошлой жизни ты был лентяем, который не любил ни учиться, ни воевать, — сказала Ши Яо, указывая на него пальцем, и посмотрела на старшего и третьего.

Старший лишь пожал плечами.

Третий же, чтобы поддержать мать, улыбнулся и кивнул:

— Всё хорошо.

— Вот уж кто у нас молодец — наш третий сынок! — сказала Ши Яо и позвала Лань Ци за книгой.

В это же время наследный принц покинул Чанъань.

Его свита проехала ещё две четверти часа, прежде чем сошла с кареты. Пройдя немного пешком, они добрались до двора старика-крестьянина. Но едва Шэнь Мо собрался постучать, как наследный принц заметил, что со всех сторон к ним стремительно приближаются люди. Охрана тут же окружила принца.

Наследный принц увидел, что у людей нет оружия, и тихо приказал:

— Всё в порядке. Расступитесь.

Затем спросил:

— Что случилось?

— Господин Ши пришёл посмотреть на своих свиней? — первым подошёл к нему средних лет мужчина.

http://bllate.org/book/7782/725249