Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 37

«Она благочестива, просто не смеет проявлять это перед тобой», — мысленно возразил наследный принц Лю Цзюй, но вслух произнёс: — Если отец не сочтёт за труд, сын сейчас же отправится во дворец и велит супруге записать рецепт.

— Так чего же ты ждёшь! — громко воскликнул Лю Чэ.

Лю Цзюй на мгновение замер, взглянул на отца, но в конце концов промолчал, поклонился и направился в Чанцюйдянь. Там он не только записал рецепт рыбы с тофу, но и особо отметил, что самое нежное мясо — у жабр, а затем добавил ещё и рецепт свинины по-красному.

Сам наследный принц доставил записи в Сюаньши и не забыл напомнить Лю Чэ, что рыбу можно есть часто, а свинину — нет. Разумеется, он не стал приводить довод Ши Яо о свёртывании крови, а просто сказал, что рыба чище.

Рыба живёт в воде и питается водорослями или мелкими рыбками и рачками. Лю Чэ раньше об этом не задумывался, но как только Лю Цзюй упомянул, император стал чаще есть рыбу и пить рыбный бульон. Даже зная, насколько вкусна свинина, он почти перестал её употреблять.

Но это уже совсем другая история.

Двенадцатого числа десятого месяца, в день отдыха, стояла прекрасная погода. Наследный принц держал на руках второго и третьего сыновей, а Ши Яо — старшего. Они сидели под навесом веранды и слушали, как принц читает «Ли цзи». Вдруг прибыл гонец из резиденции принцессы Эй.

И Лю Цзюй, и Ши Яо совершенно забыли о принцессе Эй. Лишь услышав доклад привратника, Ши Яо вспомнила и спросила мужа:

— Ваше Высочество пойдёте?

— Возьмём с собой всех троих? — уточнил принц.

Ши Яо решила, что это излишне. Она посмотрела на старшего сына, который широко распахнул глаза и смотрел на неё, и после раздумий сказала:

— Пусть Ваше Высочество спросит у них самих, хотят ли они погулять?

Принц указал детям наружу:

— Отец поведёт вас гулять, хорошо? — Боясь, что малыши не поймут, он встал и сделал пару шагов к выходу, всё ещё держа второго и третьего сыновей.

Старший сын тут же завопил:

— Уа-уа! Не уходи! Мы не глупые, мы всё понимаем!

Услышав голос старшего, принц рассмеялся и обернулся:

— Я никуда не ухожу.

Вернувшись к Ши Яо, он велел кормилицам собрать вещи для детей и сказал супруге:

— Поедешь со мной?

Ши Яо едва не поперхнулась:

— Я? Принцесса Эй пригласила только Ваше Высочество, меня она не звала.

— Но и не запретила брать тебя с собой, — заметил принц.

Ши Яо чуть не подавилась собственной слюной и с досадой ответила:

— Она просто не осмелилась сказать этого вслух.

— Верно. Я — наследный принц, ты — супруга наследного принца. Наш совместный визит лишь порадует принцессу Эй, — сказал Лю Цзюй. Он никогда не был близок со своими старшими сёстрами, а в юности те и вовсе не думали посылать ему наложниц, поэтому принц полагал, что поездка — всего лишь вежливый визит ради обеда.

В то время было обычным делом, чтобы после обеда или во время него показывали выступления наложниц-артисток. Однако принц и не подозревал, что его могут угостить не только едой, но и самими артистками. Ши Яо же догадывалась об этом, но стеснялась идти без приглашения:

— Приходить без приглашения… мне кажется, это невежливо.

— Тогда я поеду один и без детей, — заявил принц, считая, что их совместное посещение — большая честь для принцессы, которой та должна быть благодарна. Он уже собирался передать второго и третьего сыновей кормилицам.

Старший ребёнок тут же закричал:

— Уа-уа-а! Нельзя! Ты обещал взять меня! Обязательно веди меня гулять!

Принц сделал вид, что не слышит, и очень серьёзно обратился ко второму и третьему сыновьям:

— Отец отведёт вас в другой раз.

Тогда старший сын повернулся к матери, широко раскрыл глаза и безмолвно потребовал:

— Я хочу гулять!

Ши Яо почувствовала головную боль, лёгкой шлепнула его по попке и сказала:

— Не капризничай. Ваше Высочество, я поеду с вами.

— Не заставляй себя, — нарочно протянул принц.

Ши Яо поспешила заверить:

— Ничуть не заставляю! Даже если бы Ваше Высочество велел мне идти на огонь или сквозь мечи, я бы и бровью не повела!

— Замолчи! — прикрикнул принц, которому захотелось дать ей оплеуху за такие нелепые слова. Он бросил на неё сердитый взгляд, велел кормилицам собрать вещи детей и спросил: — Не хочешь ли привести себя в порядок перед выходом?

Тогда ещё вели счёт месяцам с октября, и сейчас был пятый год эры Юаньдин, зимний десятый месяц. Детям исполнилось два месяца, но по ханьскому обычаю считалось, что им уже по два года. Самим же принцу и его супруге было по семнадцать.

В двадцать первом веке семнадцатилетние ещё учатся в школе, но в Ханьской империи большинство девушек к этому возрасту уже замужем. Тем не менее и тогда, и сейчас семнадцатилетние остаются юными и свежими. Ши Яо убрала все прежние косметические средства хозяйки и теперь после умывания наносила лишь немного масла для лица, то есть ходила без всякой пудры и румян.

Когда принц предложил «привести себя в порядок», он имел в виду, не хочет ли она нанести немного косметики.

Ши Яо встала, держа старшего сына на руках:

— Не нужно.

Едва она произнесла эти слова, одна из кормилиц подошла с тремя маленькими одеяльцами. Ши Яо взяла одно и укутала в него старшего сына.

Мальчик, зная, что его здоровье хрупко, даже не возмутился, когда его укрыли так, что видны были только глаза, и послушно прижался к матери.

На самом деле принц взял детей не ради визита к принцессе Эй, а чтобы дать им подышать свежим воздухом. Поэтому он приказал возничему направиться на Восточный и Западный рынки.

Дети, хоть и были любопытны к ханьским базарам, не стали откидывать одеяльца — на улице было холодно, за Великой стеной уже выпал снег, и они боялись простудиться.

Видя, что дети молчат, принц решил, будто им неинтересно. Он заглянул в лицо второму и третьему сыновьям, которые лежали у него на руках, и заметил, что их глаза широко раскрыты. Улыбнувшись, он велел возничему ехать медленнее.

Супруги прогуливались по рынкам почти полчаса, прежде чем отправились в резиденцию принцессы Эй.

Лю Цзюй был наследным принцем и самым любимым сыном императора Лю Чэ. Принцесса Эй, напротив, не пользовалась особым расположением отца. Если бы принц не захотел ехать, он мог бы прямо отказаться, не прибегая к уловкам.

Когда наступил полдень, а принц так и не появился, принцесса Эй ничуть не встревожилась. Однако она велела открыть главные ворота, чтобы принц мог сразу войти по прибытии.

Когда миновало две четверти часа после полудня, принц всё ещё не приезжал. Принцесса Эй и её супруг Дин И не выдержали и вышли к воротам — один смотрел на восток, другой — на запад.

На три четверти часа после полудня раздался стук копыт. Дин И обрадовался:

— Принцесса, наследный принц прибыл!

Принцесса Эй обернулась и увидела, как три повозки приближаются. Она нахмурилась:

— Это не он.

— Как это не он? — удивился Дин И, которому едва перевалило за двадцать. — Разве кроме наследного принца кто-то ещё может ездить с таким эскортом?

Император ездит на шестиконной колеснице, вассальные князья и наследный принц — на четырёхконной. Подъезжающие же повозки тянули по одному коню. Принцесса Эй была уверена, что это не принц:

— Если бы это был он, даже желая скрыть статус, использовал бы трёхконную колесницу.

Но едва она договорила, как повозка остановилась прямо перед ней. Принцесса Эй изумлённо раскрыла глаза:

— Наследный принц?!

— Это я, — отозвался принц. Его колесница не имела навеса, поэтому, опасаясь, как бы дети не замёрзли, он усадил Ши Яо с детьми во вторую повозку, где был тент, а кормилиц поместил в третью. — Прости, что заставил тебя ждать.

Он уже собирался идти к задней повозке, но принцесса Эй поспешно сказала:

— Нисколько не ждала! В повозке ещё… супруга наследного принца? — увидев внутри женщину с яркими чертами лица и пышными формами, она не задумываясь воскликнула: — Супруга наследного принца тоже приехала?

— Да, — ответила Ши Яо. Она передала старшего сына Лань Ци, та в свою очередь отдала мальчика принцу. Затем Ши Яо спрыгнула с повозки и приняла из рук Жуань Шу второго сына. Жуань Шу тоже спрыгнула и забрала у Ши Яо третьего сына.

Ши Яо оперлась на руку Минь Хуа и сошла на землю. Принцесса Эй побледнела, словно получила сильнейший удар. Ши Яо сделала вид, что ничего не замечает, и нарочито спросила:

— Сестра, что с тобой? Неужели не рада моему приходу?

— Нет, нет, конечно нет! — принцесса Эй очнулась и, увидев детей на руках у принца и Ши Яо, не поверила своим глазам: — Это… трое внуков Его Величества?

Дин И как раз собирался спросить, зачем принц привёз одеяльца. Услышав слово «внуки», он остолбенел:

— Дети в руках наследного принца — это внуки Его Величества?

— А ты думал, что это? — холодно бросил принц. Он не любил зятя, ведь именно Дин И рекомендовал Луань Да, который чуть не убил Ши Яо. Хоть принц и старался сохранять вежливость, при виде Дин И всё равно не мог сдержать раздражения.

Дин И смутился:

— Я… я не ожидал… Не думал, что наследный принц выедет из дворца со всей семьёй.

Ши Яо улыбнулась, сглаживая неловкость:

— Просто сегодня так тепло, что я упросила Его Высочество взять меня с собой. А эти трое такие привязчивые — стоило нам выйти, как они завопили, и нам пришлось вернуться за ними.

— Понятно, — сказала принцесса Эй, хотя и не поверила ни слову. Она сделала вид, что всё ясно: — На улице ветрено, давайте зайдём внутрь, там теплее.

Она отступила в сторону, приглашая принца пройти первым.

Принц и Ши Яо вошли, держа детей, за ними последовали принцесса Эй и Дин И.

Дин И, пользуясь тем, что его не видят, толкнул локтем жену и многозначительно подмигнул: «Супруга наследного принца приехала! Что делать? Что делать?»

Принцесса Эй сердито взглянула на него: «Ничего не делать. Будем обедать!»

Чтобы встретить наследного принца, принцесса Эй заранее расстелила циновки. Увидев широкие и новые циновки на главных местах, принц и Ши Яо, чей статус был высок, немедленно заняли их и сняли с детей одеяльца.

Принцесса Эй и Дин И сели справа от принца и тоже смогли разглядеть лица малышей. Два мальчика в руках принца были точь-в-точь похожи друг на друга, а ребёнок у Ши Яо выглядел иначе. Принцесса Эй сразу поняла:

— Принц держит старшего и второго сыновей?

— Ты знаешь? — удивился принц.

— Слышала, что первый и второй внуки Его Величества — близнецы. А третий родился меньше их и легко отличим от старших братьев.

Рождение трёх законнорождённых внуков у императора сочли добрым знамением. От вельмож до простых горожан всё, что касалось троих внуков, вызывало жаркие обсуждения в Чанъане. Принц отлично знал об этом и потому не стал спрашивать, откуда принцесса узнала подробности. Он лишь улыбнулся и спросил у старшего сына:

— Старший, второй, позволите ли вы тётушке вас подержать?

Старший сын ответил, зарывшись лицом в грудь отца: «Не хочу! Мне лень с тобой разговаривать!»

Второй сын внимательно разглядывал принцессу Эй.

Принц удивился и сказал ей:

— Второй сын очень тобой заинтересован.

Принцесса Эй ещё не имела детей и никогда не держала на руках чужих малышей, поэтому не осмелилась сразу сказать: «Позвольте подержать». Вместо этого она осторожно заметила:

— Второй сын не знает, кто я, поэтому и интересуется.

— Второй сын, хочешь, чтобы тётушка подержала тебя? — спросила Ши Яо, сидя рядом с принцем.

Второй сын попытался обернуться к матери, но одежда была слишком тёплой, да и лежал он спиной к ней. Малыш, ещё не умеющий ползать, никак не мог увидеть мать и только «уа-уа-а» закричал.

Принц рассмеялся:

— Не вертись. Супруга наследного принца, положи третьего сына себе на колени и возьми второго.

Ши Яо, которая до этого сидела на корточках, теперь устроилась по-турецки, усадила третьего сына к себе на колени и протянула руки за вторым. Когда она устроила его у себя на руке, то указала на принцессу Эй:

— Второй сын, это тётушка. Скажи, хочешь, чтобы она подержала тебя?

Второй сын машинально посмотрел на третьего сына: «Братец, а ты как думаешь?»

Третий сын, чувствуя присутствие посторонних, не осмелился делать резких движений и лишь моргнул: «Можно».

Ши Яо знала, что её сыновья необычны и не моргают без причины. Увидев этот знак, она поняла, что второй сын, скорее всего, не откажет. Поэтому она сказала принцессе Эй:

— Сестра, похлопай в ладоши, и второй сын поймёт.

— Похлопать — и он позволит подержать? — с сомнением спросила принцесса Эй. Она боялась, что малыш расплачется, и лишь для видимости согласилась.

Принц, который не знал, о чём говорить с сестрой и не хотел общаться с Дин И, поддержал:

— Да.

Принцесса Эй недоверчиво похлопала и сказала:

— Второй сын, хочешь, чтобы тётушка подержала тебя? Второй сын?

Мальчик протянул ручки.

Принцесса Эй изумилась:

— Он понял мои слова?!

— Я часто так с ним играю во дворце, — улыбнулся принц. — Он не понимает смысла, просто привык к словам «второй сын» и «подержать».

Дин И не удержался:

— И всё равно очень сообразителен!

http://bllate.org/book/7782/725240