Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 30

Наследный принц невольно вспомнил Ли Шао-вэня — того, кто прежде обманул государя и за это был истреблён со всем родом. Сжав зубы, он произнёс:

— Всё началось из-за супруги наследного принца. Она до сих пор больна, а трое детей ещё не достигли ста дней от роду. Сын полагает: лучше повелеть им ежедневно молиться за здоровье супруги и троих младенцев, чем казнить.

Он бросил взгляд на Лю Чэ и, увидев, что тот молчит, почувствовал внезапную головную боль.

— Луань Да рекомендовал зять принцессы Эй, маркиз Лэчэн Дин И. Ни принцесса Эй, ни маркиз Лэчэн никогда бы не причинили вреда супруге наследного принца. Сын считает, что и сам маркиз был обманут Луань Да, приняв его за истинного мастера, и лишь поэтому представил его отцу-императору.

— Закончил? — без тени выражения спросил Лю Чэ.

У наследного принца оставалось ещё многое сказать, но он боялся: одно неосторожное слово не только не убедит отца, но и разожжёт его гнев ещё сильнее. Поэтому он осмелился лишь ответить:

— Нет, больше ничего.

— Тогда теперь скажу я, — произнёс Лю Чэ. — Маркиз Лэчэн прямо заявил: «Я знаком с Луань Да много лет и видел в нём качества даосского бессмертного. Его знания далеко превосходят способности Ли Шао-вэня, поэтому я и рекомендовал его Вашему Величеству».

Он пристально посмотрел на сына:

— Знакомы много лет, но не знали, что Луань Да — всего лишь профан? Знакомы много лет, но не поняли, что он — обманщик и шарлатан? Знакомы много лет, но не заметили, что этот человек коварен и жесток?

Наследный принц открыл рот, но не нашёл, что ответить. Наконец, решившись, он сказал правду:

— …Отец, сын не хочет видеть Чанъань залитым кровью.

С этими словами он упал на колени перед императором.

Лю Чэ на мгновение потемнело в глазах. Он инстинктивно двинул ногой, чтобы вытолкнуть сына вон, но не смог. Вздохнув с досадой, он сказал:

— Я уже догадался.

Его сын всегда был милосерден — это было не впервые. Лю Чэ даже беседовал с ним об этом: государь может быть благородным, но не должен быть чрезмерно мягким. Наследный принц соглашался при нём, запоминал его слова… но стоило выйти из дворца Сюаньши — и всё забывалось.

Лю Чэ часто задумывался: как же так получилось, что, несмотря на всё своё воспитание, сын вырос таким добрым и мягким? Он не мог прямо сказать ему: «Ты должен быть таким же безжалостным, как я». Поэтому всякий раз, когда их мнения расходились, чаще всего уступал именно он.

Но сейчас, вспомнив, как Луань Да посмел использовать его, как простака, а зять Дин И оказался соучастником, императору стало душно от злости.

— Смертной казни можно избежать, но наказания не миновать!

Наследный принц обрадовался:

— Благодарю отца!

Не дав Лю Чэ заговорить, он поспешно добавил:

— Отец, Цзянь Сюань только что доложил: у них нашли лишь одного колдуна и предметы для вредоносных ритуалов. Может быть, отец соизволит…

Лю Чэ вновь захотел пнуть сына прочь.

— Цзянь Сюань! — окликнул он. — Ты слышал, что мы сказали?

Цзянь Сюань хотел ответить «нет», чтобы избежать ответственности за определение наказания: ведь если смертная казнь отменена, то какова будет мера? Штраф? Тюрьма? Пытки? Но он не был наследным принцем, который смел говорить императору «нет» и оставаться в живых. Если он сейчас покачает головой, его голова тут же отправится к Луань Да.

— Министр услышал, — ответил он.

— Удались, — махнул рукой Лю Чэ. — И ты тоже уходи, сын.

Наследный принц хотел вернуться к Ши Яо, проверить, не улучшилось ли её состояние. Но, взглянув на лицо отца, он понял: настроение императора не стало лучше после раскрытия обмана Луань Да. Его ноги будто приросли к полу.

— Отец, старшая сестра ещё не знает о деяниях Луань Да.

Лю Чэ внезапно напрягся. Все печали мгновенно ушли — теперь нужно было думать о дочери.

— Позовите Вэйчан! — приказал он придворному служке.

— Отец, позвольте мне объяснить ей, — сказал наследный принц. — Ведь всё началось из-за супруги наследного принца.

Лю Чэ махнул рукой и вздохнул:

— Брак Вэйчан я устроил сам. Я и объясню ей.

Вэйчан, услышав, что император вызывает её, дрогнула от страха. Но потом вспомнила: Луань Да уже казнён через четвертование, множество её слуг лично видели это. Преступление — обман императора. Она повторяла себе: «Луань Да погиб не по моей вине. Это не имеет ко мне отношения. Не надо паниковать».

Сев в повозку, направлявшуюся во Вэйянский дворец, она начала готовиться эмоционально. К тому времени, как вошла в дворец Сюаньши, слёзы уже навернулись на глаза.

— Отец… — прошептала она сквозь слёзы.

Лю Чэ перехватило дыхание. Он чувствовал огромную вину перед старшей дочерью.

— Вэйчан, этот проклятый Луань Да обманул не только меня, но и тебя. Не горюй. В следующий раз я обязательно найду тебе достойного мужа.

Вэйчан мгновенно перестала плакать. Она открыла рот, но лишь через некоторое время смогла найти голос:

— Отец, дочь больше не хочет выходить замуж.

— Не хочет? — недовольно нахмурился Лю Чэ. — Тебе всего чуть больше двадцати. Почему нет? Неужели хочешь провести остаток жизни в одиночестве?

Конечно, Вэйчан не хотела этого. Но она испугалась: вдруг отец снова подберёт ей кого-то хуже Луань Да?

— Отец, у меня есть сын.

— Через несколько лет твой сын женится, — напомнил Лю Чэ.

Вэйчан хотела сказать: «Тогда я выйду замуж после свадьбы Пинъянского маркиза». Но вспомнила, что только что заявила: «не хочу замуж». Она действительно хотела выйти замуж, но теперь не знала, как исправить положение. В отчаянии она посмотрела на наследного принца: «Помоги мне!»

Наследный принц считал: если Вэйчан хочет замуж — пусть выходит; не хочет — не надо. Но слова отца о «жизни в одиночестве» заставили его задуматься: после свадьбы сына Вэйчан будет есть одна, спать одна, днём и ночью — никого рядом.

— Сестра, нельзя один раз обжечься и потом всю жизнь бояться воды, — сказал он. — Луань Да — дерзкий обманщик, но таких в Поднебесной единицы.

— Единицы? — вырвалось у Вэйчан. — А ведь один из них чуть не стал моим мужем!

Наследный принц онемел.

Лю Чэ нахмурился:

— Вэйчан, ты что, винишь меня?

Вэйчан вздрогнула:

— Дочь не смеет!

— «Не смеешь» — значит, всё же винишь? — разозлился Лю Чэ. — Супруга наследного принца чуть не погибла от рук Луань Да, но мой сын не потребовал мести, даже умолял за родственников преступника и не винит меня. А ты… тебя лишь чуть не выдали замуж за него, и ты уже злишься? Ещё и загнала сына в угол!.. Уходи.

Вэйчан сразу поняла, что отец рассердился. Она забеспокоилась:

— Отец…

— Отец устал, — вмешался наследный принц. За всю свою жизнь его наставляли только Лю Чэ и Вэй Цин, и он тоже был недоволен, что Вэйчан при всех придворных поставила его в неловкое положение. К тому же он помнил: когда отец решил выдать её за Луань Да, она сама согласилась. Конечно, Лю Чэ ошибся, Луань Да заслужил смерть, но и Вэйчан не была безгрешна. — Отец с самого полудня не ел из-за этой истории. Сестра, пожалуйста, уйди. Отец должен поесть.

Лю Чэ удивлённо посмотрел на сына. «Мой сын научился лгать?» — подумал он.

— Отец?.. — тревожно позвала Вэйчан.

— Уходи, — сказал Лю Чэ. — Я устал.

Вэйчан поклонилась:

— Да, отец.

Она сделала несколько шагов назад и вышла.

Лю Чэ подождал, пока дверь закроется, и сказал:

— Цзюй-эр, иди и ты.

Путь к бессмертию вновь оборвался. Лю Чэ был глубоко разочарован, но наследный принц знал: отец не станет это показывать. Он всё ещё волновался за императора.

— Отец, старший, второй и третий сыновья уже несколько дней не видели вас. Они очень скучают. Может, завтра во второй половине дня я приведу их?

Лю Чэ хотел сказать: «Детям двух месяцев ещё не запоминают лица». Но, увидев искреннюю заботу на лице сына, вздохнул:

— Хорошо.

— Тогда сын уходит? — осторожно спросил наследный принц. — Если отец расстроен, можно пригласить Ли Яньняня. Говорят, он отлично играет на музыкальных инструментах и прекрасно поёт.

На лице Лю Чэ мелькнула улыбка:

— Кто сказал, что я расстроен? Мы выяснили источник болезни супруги наследного принца и раскрыли истинное лицо Луань Да. Я доволен. Иди скорее. Супруга наследного принца, наверное, уже волнуется.

Наследный принц подумал и согласился. Поклонившись, он вышел. Лю Чэ долго смотрел ему вслед, затем тяжело вздохнул, никого не призвал и направился в свои покои.

Тем временем наследный принц уже прибыл в Чанцюйдянь.

Ши Яо сильно переживала, что он так долго не возвращается. Увидев его, она отбросила одеяло и поднялась. Наследный принц испугался и быстро подбежал:

— Как ты встала?! Ложись скорее!

— Целый день лежала, — сказала Ши Яо. — Я слышала, что Луань Да казнён. Отец послушал твою просьбу и помиловал остальных?

Наследный принц кивнул:

— Помиловал, но не простил. Маркиза Лэчэна, возможно, лишат титула и обратят в простолюдинов.

— Маркиза Лэчэна? — удивилась Ши Яо. Родственников у наследного принца было немного — по меркам обычных людей, но для неё, выросшей в семье из четырёх человек, их было предостаточно. Когда-то она даже записала всех родственников императорской семьи на чистую бамбуковую дощечку.

Тогда она узнала, что старший брат отстранённой императрицы Чэнь женился на тётушке наследного принца, принцессе Лунлюй. Хотя Лю Чэ отстранил свою двоюродную сестру, он не порвал связи с тётей, принцессой Гуаньтао. Та даже не раз приводила своего любовника Дун Яня ко двору.

В прошлом году Лю Чэ даже обручил одну из своих дочерей с сыном принцессы Лунлюй — племянником отстранённой императрицы. Пока они не поженились.

Если бы не слова наследного принца, Ши Яо решила бы, что Лю Чэ ненавидит семью принцессы Гуаньтао. Из-за такого количества незнакомых ей подробностей она записывала даже родственников по мужской линии принцесс. Поэтому она сразу узнала: жена маркиза Лэчэна — старшая сестра наследного принца, рождённая от другой матери.

— Какое он имеет отношение ко всему этому?

— Маркиз Лэчэн знал, что отец стремится к эликсирам бессмертия и долголетия. Чтобы заслужить расположение императора, он и представил ему Луань Да. Теперь, когда обман раскрыт, он несёт ответственность.

— Так ему и надо, — сказала Ши Яо. — Если бы отец сам раскрыл обман, маркиз разделил бы участь того, кто рекомендовал Ли Шао-вэня — был бы четвертован и выставлен на площади.

Наследный принц подумал и согласился:

— Ты права. Кстати, тебе лучше?

— После твоего ухода я выпила миску имбирного отвара, а потом — миску лапши с имбирём. Чувствую себя гораздо лучше, — ответила Ши Яо. — А что с другими?

— Их, скорее всего, изгонят из Чанъани.

— Конфисковали ли имущество?

Наследный принц покачал головой:

— Нет.

— Главное, что живы, — сказала Ши Яо. Она взглянула на мужа и заметила, что тот выглядит уставшим. — Не думай о них. Мне нужно кое-что сказать тебе.

— Здесь только мы двое. Говори прямо.

— То, что Цзянь Сюань нашёл в доме Луань Да куклу с иголками, навело меня на мысль: если кто-то из твоих врагов захочет навредить тебе, он не осмелится сделать это открыто. Но ночью может закопать такие куклы во дворе нашего дома, а потом заявить, что ты колдуешь против других.

Наследный принц нахмурился:

— Я — наследный принц. Если кого ненавижу, зачем мне использовать колдовство?

— А если на кукле будет имя и дата рождения отца? — спросила Ши Яо.

Наследный принц резко посмотрел на неё:

— Кто тебе это сказал? Нет… Когда я возвращался, привратник сообщил, что матушка приходила. Ты это от неё узнала?

— Когда ты был в Сюаньши, я волновалась и послала Жуань Шу узнать новости. Но двери дворца были заперты, и она ничего не выяснила. Тогда она пошла в Чжаофанский дворец к матушке. Та и рассказала ей, что Луань Да использовал колдовство с куклами, чтобы навредить мне. Лёжа одна на ложе, я всё больше убеждалась: и навредить, и оклеветать с помощью такого колдовства слишком легко.

— Ты же говорил, что у тебя немало врагов. Я боюсь, что кто-то попытается оклеветать тебя. У меня даже план есть: скоро будут готовы каменные жёрнова и оборудование для производства бумаги, которые ты заказал у мастеров. Нам нужно где-то их разместить. Давай заодно полностью перестроим Чанъсиньгунь, Чанцюйдянь и Чандиндянь, где живут фамилианты и жёны низшего ранга. Перекопаем каждый уголок!

Наследный принц пристально посмотрел на неё:

— Это ты сама придумала?

— Да, — ответила Ши Яо. Она давно хотела это сделать, но боялась, что Лю Цзюй решит: она уже сходит с ума от болезни. — Луань Да показал мне: нельзя недооценивать даже самых ничтожных злодеев. Если простой шарлатан осмелился навредить мне, то что уж говорить о тех, кто будет мстить тебе, если ты не простишь их?.. Я где-то читала: «В беде рождается жизнь, в благоденствии — гибель».

— Это из «Мэн-цзы», — сказал Лю Цзюй. — Подожди… Ты изучала «Мэн-цзы»?

— Я же говорила: слышала, — уклонилась Ши Яо. — Я уже упоминала: мир, в котором я родилась, во многом похож на ваш. У нас есть те же книги, но у вас нет многих вещей, которые есть у нас.

http://bllate.org/book/7782/725233