Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 26

Ши Яо притворилась, будто усердно вспоминает:

— Всего один кошмар.

Сказав это, она заметила, что находится очень близко к наследному принцу — одеяла их постелей даже соприкасаются.

— Ваше высочество подкрался, пока я спала…

— Замолчи! — перебил её наследный принц, прекрасно понимая, к чему она клонит. — Если бы ты меньше думала о всякой ерунде, тебе и не снились бы кошмары.

Ши Яо замолчала, но тут же с недоверием спросила:

— Неужели я сама во сне перекатилась к вам?

— Как думаешь? — парировал принц.

Ши Яо онемела. На лице мелькнуло смущение, но она всё же продолжила, как и планировала:

— Наверное, поэтому, когда мне снился кошмар, я всё равно чувствовала, что не одна… А потом мне уже не было страшно.

— Выходит, кошмары тебя больше не мучают потому, что рядом со мной? — не дав ей ответить, продолжил наследный принц. — Хоть бы прямо сказала, что хочешь, чтобы я остался с тобой! Зачем придумывать эту историю про кошмары? Ты уже не ребёнок — мать троих детей! Неужели нельзя вести себя серьёзнее?!

Ши Яо пнула его ногой. Но тут же вспомнила, кто перед ней — наследный принц, будущий император Великой Ханьской державы. Лицо её побледнело от ужаса, и она поспешно выкрутилась:

— У меня свело ногу!

Наследный принц занёс руку для удара. Ши Яо инстинктивно зажмурилась. Принц фыркнул и хлопнул её по плечу:

— Сегодня ночью спи одна!

Ши Яо незаметно выдохнула с облегчением. «Думаешь, мне так уж хочется приписывать тебе мои заслуги? — подумала она про себя. — До свадьбы твоей сестры ещё полмесяца. Мне придётся притворяться ещё столько же. Если я не свалю всё на тебя, мне придётся пить отвары целых десять дней».

От одной мысли о десяти днях горьких отваров желудок её свело, будто уже превратился в сосуд для лекарств. Она мысленно вздохнула: «Вэйчан, Вэйчан… После свадьбы ты уж постарайся хорошо обо мне заботиться».

— Собираешься дальше спать? — раздался голос Жуань Шу, которая вошла вместе с несколькими служанками, неся тазы с водой.

Наследный принц вышел из-за ширмы после умывания и увидел, что Ши Яо всё ещё сидит на ложе.

— Я слышал, вы с детьми весь день спите. Сегодня спать не будете.

Ши Яо встала и вздохнула:

— Даже супруге наследного принца Великой Хань не дают выспаться… Как же жалко моё положение!

— Тогда продолжай жаловаться, — бесцеремонно бросил принц.

Ши Яо надула губы и, явно неискренне, сказала:

— Ладно, сегодня не буду спать.

Про себя же подумала: «Сейчас ты уйдёшь, а я просплю до полудня — тебе и невдомёк будет». Однако не успели они как следует позавтракать, как пришли гонцы из Чжаофанского дворца.

Вчера в полдень императрица получила рецепт пельменей, присланный наследным принцем. Отведав пельмени, она вдруг вспомнила, что уже несколько дней не видела внуков, и послала напомнить Ши Яо: сегодня та должна привести детей в Чжаофанский дворец.

Ши Яо легла поздно, а встала рано. Голова раскалывалась, и ей хотелось лишь одного — поваляться в постели и никуда не идти. Поэтому, воспользовавшись моментом, когда кормилицы отвернулись, она шепнула детям:

— Как только придём в Чжаофанский дворец — делайте вид, что спите.

Дети знали, что мать плохо ладит с императрицей, и решили, что она просто не хочет с ней общаться. Из благодарности за то, что она «из последних сил родила их на свет», малыши послушно заснули и проспали всё время, проведённое в Чжаофанском дворце — больше получаса.

Императрица знала, что дети в этом возрасте много спят, и ничего не заподозрила — лишь немного пожалела, что не удалось поговорить с внуками. Побеседовав немного с Ши Яо, она отпустила мать с детьми домой.

В полдень наследный принц не вернулся. Ши Яо предположила, что он появится лишь к закату, и после обеда уложила детей спать. Сама она проспала до самого вечера, пока Ду Цинь не вошла спросить, что готовить на ужин.

Чугунной сковороды не было, а без неё любимые блюда Ши Яо выходили невкусными в глиняных горшках или бронзовых котлах. Подумав немного, она велела повару приготовить «северо-восточный микс» — блюдо из множества овощей и мяса, тушеных вместе.

Когда вечером наследный принц вернулся, он увидел перед собой и Ши Яо по миске риса, между ними — два блюда и суп. Суп был яичный, одно блюдо — простые зелёные овощи, а второе — странная смесь, похожая на свиной корм. Принц нахмурился:

— Это всё, что ты приготовила для меня?

— Ваше высочество сначала попробуйте, — сказала Ши Яо, протягивая ему палочки обеими руками. — К тому же нас всего двое — этого вполне достаточно. Зачем готовить больше, если не съедим? И ещё… Матушка говорила, что в времена нашей прабабушки та сама пряла нитки. А мы сегодня каждый день едим мясо и рыбу, носим шёлк и парчу — всё это накоплено нашими предками. Нам следует беречь это.

Принцу было не столько жаль еды, сколько неприятно от вида такого блюда:

— Я лишь сказал одну фразу, а у тебя уже целая речь наготове! Ши Яо, похоже, твоя наглость растёт с каждым днём.

— Просто я знаю, что ваше высочество великодушен. Даже если бы я наговорила грубостей, вы лишь строго посмотрели бы на меня, — улыбнулась Ши Яо. — Ешьте, ешьте!

Принц указал палочками на странное блюдо:

— Это из твоей родной местности или ты сама придумала?

— Из моей родной местности, — ответила Ши Яо.

— Неужели там все такие, как ты, и думают только о еде?

— Конечно нет! У нас есть школы, где учат готовить. Рецепты даже печатают в книгах. Я просто купила одну такую книгу в лавке и готовлю по ней.

Рука принца замерла с палочками:

— Книга?

— Та самая, про бумагу, о которой я вам рассказывала, — вдруг вспомнила Ши Яо. — Ваше высочество, а есть ли во дворце свободные покои с двориком? Я хочу попробовать сделать бумагу.

— За покоем есть свободный участок земли. Начнёшь через несколько дней?

— Да! Сейчас дети ещё малы, времени полно. А вот весной они начнут ползать и ходить — будут куда беспокойнее, чем сейчас, когда только спят да едят.

— На изготовление бумаги уйдёт как минимум несколько месяцев, а то и год-два. Для этого нужны особые инструменты, которых у нас нет. Придётся искать ремесленников. Даже если начнёшь завтра, всё равно не управишься раньше, чем дети научатся ходить.

Наследный принц был заинтересован, но помнил, что Ши Яо плохо себя чувствует:

— Когда перестанешь мучиться кошмарами, тогда и займёшься этим.

Ши Яо резко подняла голову, но принц уже опустил глаза и ел, не дожидаясь благодарности. Она крепче сжала палочки и положила ему в миску куриное бедро:

— Как прикажет ваше высочество.

Принц увидел кусок мяса, слегка усмехнулся, кивнул и взял бедро. Мясо оказалось невероятно нежным — стоило лишь слегка надавить зубами, как кость отделилась от мяса. Аромат был богаче, чем у баранины, которую он ел в Вэйянском дворце в полдень.

— Завтра у меня мало дел, — сказал он. — Вернусь к полудню пообедать.

— Тогда приготовить на пару? — спросила Ши Яо.

— Готовь то, что тебе вкусно, — разрешил принц, отхлёбывая суп. — А… не хочешь, чтобы я сегодня остался здесь?

— В прошлый раз вы сами видели, как я себя веду во сне, — сказала Ши Яо, тронутая его заботой, но в то же время смутившись из-за своего обмана. — Боюсь, вдруг пну вас и сброшу с ложа.

— Тогда останусь в Чанцюйдянь накануне дня отдыха, — решил принц.

— Благодарю вас, ваше высочество, — искренне поблагодарила Ши Яо.

В прошлой жизни, когда Ши Яо училась в средней школе, в дождь или снег всех одноклассников забирали родители на машинах, а ей приходилось ехать домой на автобусе вместе с теми, у кого не было автомобиля. Тогда она считала таких избалованными. Лишь повзрослев, она поняла: дело не в том, что они изнежены, а в том, что у них есть родители, которые любят их и заботятся.

Позже, когда она начала искать партнёра, опытная в жизненных битвах Ши Яо знала: найти человека, который любит тебя и которого любишь ты, труднее, чем заработать миллион в год. Поэтому она решила: пусть хотя бы найдётся тот, кто будет любить её.

План был хорош, но двадцативосьмилетняя дева, никогда не знавшая романтики, на самом деле не понимала, что такое любовь. Увидев поступки наследного принца, она вдруг осознала: любовь — это просто забота. Даже если принц никогда не узнает, что такое любовь, но будет думать о ней — это и есть любовь.

Принц собирался похвалить бобы, но, подняв глаза, увидел, что Ши Яо глупо улыбается.

— О чём ты улыбаешься вместо того, чтобы есть?

— Вспомнила одну очень смешную вещь, — сказала Ши Яо, глядя на него с улыбкой. — Хочешь знать? А я не скажу!

— Детски, — скривился принц.

— Думайте что хотите, всё равно не расскажу, — фыркнула Ши Яо и положила ему в миску куриное крылышко. — Это вкуснее бедра.

Принц увидел крылышко, на котором блестела слюна Ши Яо, и нахмурился:

— У меня есть руки, не надо мне подкладывать.

— Вот и не благодари за доброту! — обиделась Ши Яо и мысленно решила: «Ладно, свои тайные мысли я себе оставлю».

— Не веришь, что съем всё мясо сама? — пригрозила она.

Принц бросил на неё презрительный взгляд:

— А теперь не боишься поправиться?

Ши Яо запнулась.

Принц усмехнулся:

— Ешь быстрее. А потом нарисуй мне рапс и кунжут — я отправлю Данг Бо осмотреть поля за городом.

— Уже начали убирать пшеницу? — поспешно спросила Ши Яо.

Брови принца дёрнулись:

— Ты что, никогда не бывала в поле?

— Нет, — призналась она. — Я думала, урожай собирают осенью.

— Пшеницу убирают в мае, а осенью — бобы.

— Бобы? — глаза Ши Яо загорелись. — Ваше высочество пробовали тофу? Его делают из бобов — белый, нежный, как щёчки наших троих малышей!

Принц рассмеялся:

— Старший сын, услышав такое, снова плюнет тебе в лицо. Хотя… я слышал об этом. Однажды отведал у отца — придумал его Хуайнаньский ван Лю Ань. Но тофу был безвкусный, невкусный.

— Я умею готовить вкусный! Но нужна мельница.

— Во дворце есть — для помола муки.

— А бобы есть?

Принц задумался:

— Не уверен. Завтра прикажу Вэньби обратиться к главному управляющему. Скажи, чего хочешь — он всё разыщет.

— Всё можно? — уточнила Ши Яо.

— Что есть — найдёт. Чего нет — хоть убей его, не достанет.

— Это я понимаю, — сказала Ши Яо и не удержалась: — Если удастся найти бобы, послезавтра утром будем пить солёное соевое молоко и сладкий тофу. А если найдётся чугунная сковорода, испеку яичные блинчики. Блинчик, миска тофу — легко и вкусно, весь день бодрая!

Ши Яо часто употребляла слова, непонятные принцу, но по контексту он обычно догадывался, что имеется в виду.

— Ты что, считаешь бобы эликсиром бессмертия?

— В этом мире нет эликсира бессмертия, — сказала Ши Яо, но вдруг остановилась. — Ваше высочество, из бобов можно выжимать масло!

Принц резко посмотрел на неё:

— Из бобов — масло?

— Да! Только что вспомнила. Хотя… не знаю, как именно его выжимают.

— Всё равно — сваришь или пропаришь, а потом выдавишь масло, — предположил принц.

— Не уверена, — сказала Ши Яо. — Но знаю точно: кунжутное масло делают, перемалывая кунжут. Говорят, запрягают вола, он крутит жёрнова, а потом человек трясёт кунжутную пасту — и из неё выделяется масло.

— Запиши всё, что знаешь, — велел принц. — А то забудешь. Я постараюсь разузнать.

— Ваше высочество может выйти за пределы дворца? — поспешно спросила Ши Яо.

Принц удивился:

— Я — наследный принц! Могу выходить, когда захочу. Подожди… Ты уже больше месяца здесь, а до сих пор не знаешь? Неужели думаешь, что я весь день сижу во дворце? Может, даже считаешь, что мне приходится тайком выбираться?

— Разве… разве не так? — робко спросила Ши Яо.

Принц закатил глаза, доел рис, поставил миску и палочки и приказал слугам войти.

Ши Яо надула губы. «Будь ты в моём времени, — подумала она, — сам бы не лучше меня разбирался».

На следующее утро, как и следовало ожидать, наследный принц уже позавтракал, а Ши Яо всё ещё спала. Принц решил, что из-за постоянных кошмаров и отказа пить лекарства она скоро заболеет, и снова остался ночевать в Чанцюйдянь.

http://bllate.org/book/7782/725229