Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 14

Наследный принц, играя с тремя сыновьями, вдруг уловил насыщенный аромат — совсем не похожий на привычные запахи кухни. Он тут же отправил Вэньби проверить, откуда тот исходит.

Вэньби вскоре вернулся и доложил: супруга наследного принца находится на кухне.

Принц не удержался и пробормотал детям:

— Неужто Ши Яо и вправду умеет готовить?

Трое мальчиков хотели сказать: вполне возможно. Но осмелиться кивнуть не посмели — лишь уставились на отца, будто спрашивая: «Отец, что ты такое говоришь?»

Увидев их недоумение, наследный принц усмехнулся сам над собой: зачем он болтает с детьми, которые ещё ничего не понимают? Лёгким движением он погладил сына по голове:

— Спи. Как только заснёшь, я загляну на кухню и посмотрю, правда ли ваша матушка умеет стряпать.

* * *

Дети испугались, что отец рассердится на Ши Яо, но, услышав его слова, вскоре все трое прикрыли глаза и сделали вид, что спят — даже второй сын, менее сообразительный, чем старший и младший.

Наследный принц подумал, что дети уже уснули, велел нянькам остаться рядом с ложем и направился на кухню. Заглянув внутрь, он убедился: действительно, Ши Яо там готовит. После этого он вернулся в главный зал.

Ши Яо вошла и увидела наследного принца: тот сидел у обеденного столика с совершенно бесстрастным лицом. Она замерла на мгновение и тихо спросила:

— Ваше Высочество, подавать ужин?

Принц слегка кивнул, не желая разговаривать с ней, но невольно уставился на группу евнухов и служанок, следовавших за Ши Яо с подносами и мисками.

Ши Яо повернулась и велела расставить блюда, так и не заметив его пристального взгляда.

Сегодня еды оказалось особенно много, поэтому Вэньби принёс ещё один столик. Только когда два столика поставили рядом, удалось разместить восемь блюд, два горшка супа и две миски лапши. Ши Яо положила перед принцем вилку и ложку, затем протянула ему пару палочек.

Затем она наполнила маленькую миску лапшой и поставила перед ним. Отослав всех слуг, оставив в зале лишь двоих, она сказала:

— Ваше Высочество, я знаю, что Высокий Предок родом из Пэнчэна, а там любят мучные блюда. Позже, когда он переехал в Чанъань, местные тоже пристрастились к лапше. Поэтому я приготовила одно мучное блюдо. Не желаете попробовать?

Услышав упоминание Высокого Предка, наследный принц мысленно одобрил её внимательность, хотя лицо осталось суровым:

— Ты возилась больше получаса и приготовила всего одну миску лапши?

— Конечно, нет, — улыбнулась Ши Яо, заметив, что его выражение лица смягчилось. — В этой миске рыба. Повар собирался её запечь, но я попросила приготовить по-домашнему — как у нас на родине, в соусе. А это жёлто-зелёное блюдо — огурцы с яйцом. Повар сказал, что огурцы завёз из Западных земель маркиз Бочан, и обычно их используют для супов. Верно ли это, Ваше Высочество?

Принц кивнул, но вдруг нахмурился:

— Подожди… У вас на родине тоже растут огурцы?

— Они немного отличаются от здешних, но тоже называются огурцами, — всё так же улыбаясь, ответила Ши Яо. — Ещё вот это — лилии с грибами. У нас лилии называют «цветами хуанхуа». Я приготовила всего три блюда. На родине предпочитают лёгкий вкус, так что, возможно, здесь они покажутся недосоленными.

Наследный принц последовательно осмотрел каждое блюдо, приподнял бровь и бросил на неё взгляд:

— Теперь я понял, почему у вас там предпочитают палочки. Твои блюда вилкой или ложкой есть неудобно.

Ши Яо удивилась. Ведь палочки появились ещё в глубокой древности, но стали повсеместными лишь в эпоху Сун, когда изобрели чугунную сковороду и начали жарить. А этот принц, просто взглянув на её блюда, догадался, почему в будущем люди будут чаще использовать палочки! Сердце её заколотилось: «Боже, да древние люди что, сверхразумные?»

— Я ошибся? — спросил принц, заметив, что она уставилась на него и молчит.

— Нет-нет! — поспешила ответить Ши Яо. — Просто… я вдруг поняла, насколько Ваше Высочество умны.

Принц нахмурился и внимательно её осмотрел:

— Не думай, что несколькими льстивыми словами и парой блюд ты заставишь меня забыть, как ты била детей.

— Ваше Высочество, я ведь совсем не сильно! — Ши Яо почувствовала себя беспомощной. Как ей объяснить? — Я просто играла с ними!

— Играла? — возмутился принц. — Ты напугала старшего до полусмерти! Я ведь не запрещаю тебе прикасаться к ним, но у тебя нет чувства меры — и голос у тебя слишком громкий. Если ты вышибешь у них дух, где ты его потом искать будешь?

Рука Ши Яо, державшая палочки, дрогнула:

— Ваше Высочество боится, что у них дух вышибет?

— Ещё боюсь, что сделаешь их трусами на всю жизнь! — Для принца трое сыновей были крайне хрупкими существами, требующими бережного обращения. А эта мать вместо того, чтобы заботиться о них, то и дело шлёпает! Это было нетерпимо. — Последний раз говорю: больше не смей их бить и пугать!

Ши Яо посмотрела на него и почувствовала — на этот раз он серьёзнее, чем когда-либо:

— Я запомню, — быстро сказала она, не дав ему продолжить. — Ваше Высочество, ешьте скорее, а то лапша остынет.

Принц взял немного лапши:

— Это и есть лапша?

— Да, — ответила Ши Яо. — Из теста, тонкая и длинная — вот и называется лапша. Хотя я не очень умею готовить, зато отлично леплю лапшу.

Принц не понял:

— Отлично?

— Лапшу можно готовить множеством способов, — пояснила она. — Если пожелаете, я буду делать её каждый день до Нового года — и ни разу не повторюсь.

Принц подумал, что она явно преувеличивает, но, увидев её уверенный вид, невольно усмехнулся:

— Действительно, вся твоя смекалка ушла на еду.

Ши Яо чуть не подавилась лапшой, сердито глянула на него, запила глотком супа и проглотила всё, что было во рту. Хотела было объяснить, что умеет и другое, но вдруг остановилась и с хитринкой сказала:

— Раньше я думала, что умение готовить — это почти как быть никчёмной. Но потом поняла: всё, что я делаю, могут сделать и другие при Вас, даже лучше. Только в еде я незаменима. Стать для Вас незаменимой — разве это плохо?

— Ты… — Принц замер с кусочком яйца на палочках, поднял глаза и увидел её довольное лицо. — Не стыдно тебе хвалиться этим?

Ши Яо покачала головой:

— Ваше Высочество ошибаетесь. Одежда, еда, жильё и передвижение — всё это необходимо. Умение готовить достойно гордости. Хотя… если уж говорить прямо, я ещё умею рожать детей. — Она многозначительно подмигнула Лю Цзюю. — Буду рожать детей только Вам и никому больше.

Лицо наследного принца Лю Цзюя мгновенно покраснело. Он не мог поверить своим ушам:

— Ты, ты что за…

— Ваше Высочество хотели сказать, что я бессовестна? — перебила его Ши Яо, слегка кашлянув. — Но разве я должна говорить, что хочу рожать детей кому-то другому? Ведь Вы теперь мой муж!

Принц без раздумий выпалил:

— Ты посмей!

— Не посмею, не посмею! — Ши Яо лишь шутку задумала, но никак не ожидала, что доведёт его до такого состояния — красного, растерянного, не знающего, что сказать. Она поспешила оправдаться: — Просто… если бы Ваше Высочество не называли меня каждый день глупой, я бы и не стала говорить, что умею рожать детей.

— То есть получается… — начал принц, — это я тебя вынудил?

— Конечно, нет! — Ши Яо положила кусочек гриба ему в миску и, убедившись, что он не выглядит недовольным, добавила: — Я давно так думала, просто не знала, как сказать. — «Конечно, вру», — подумала она про себя. У неё и так трое сыновей — на одного больше, чем она планировала. Ещё один ребёнок, отличающийся от других, может её довести до белого каления. — Просто сейчас слова сами сорвались с языка.

Принц посмотрел на неё. Она энергично закивала. Но он ей не поверил. Ему показалось, что она нарочно дразнит его словами о детях.

— Раз так хочешь родить мне ребёнка, я исполню твоё желание. Сегодня я останусь ночевать в Чанцюйдяне.

— А? — Ши Яо остолбенела.

Принц сразу всё понял:

— Не расслышала? Повторю: сегодня я остаюсь у тебя.

— Нет-нет, Ваше Высочество, вы неправильно поняли! — запаниковала Ши Яо. — Я, конечно, хочу родить Вам ребёнка, но… но не сегодня!

Принц подумал про себя: «Даже если я и решусь спать с тобой, боюсь, проснусь посреди ночи, а ты уже превратишься в призрака». Вслух же он сказал:

— Лекарь сказал, что твоё здоровье восстановилось. Какая разница между сегодня и завтра? По-моему, не стоит откладывать — пусть будет сегодня.

— Ваше Высочество… — простонала Ши Яо так жалобно, будто её вели на казнь.

Принц сделал вид, что не заметил её отчаяния:

— Моё решение окончательно. Ешь. — И положил ей немного лилий. — Попробуй своё собственное блюдо.

— Я уже пробовала, пока готовила, — ответила Ши Яо. Ей было не до еды. Она, конечно, думала когда-нибудь стать настоящей женой принца, но не так быстро! В прошлой жизни она даже не успела влюбиться, а в этой — всего через месяц знакомства уже ложиться с ним в постель? Она была в ужасе. — Ваше Высочество… у меня ещё есть мелкие проблемы со здоровьем.

Принц бросил на неё взгляд и сделал вид, что собирается позвать слуг:

— Мелкие проблемы? Может, вызвать лекаря?

— Нет-нет! — поспешно остановила его Ши Яо. — Не надо лекаря… Просто… иногда подтекает.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе!.. — Принц прикрыл рот, сердито глянул на неё, вытер губы белым шёлковым платком и рявкнул: — Замолчи немедленно!

Ши Яо дрожащей рукой хотела спросить: «Всё ли в порядке?», но вместо этого выдавила:

— Тогда… Ваше Высочество всё ещё останетесь ночевать в Чанцюйдяне?

Принц чуть не поперхнулся снова. Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Не только сегодня. Отныне я буду ночевать у тебя постоянно.

Лицо Ши Яо стало мрачнее тучи. Принц внутренне ликовал, но нахмурился:

— Что? Тебе обидно, что я остаюсь у тебя?

— Нет! — поспешно замотала головой Ши Яо. — Просто… просто…

На самом деле принц и не собирался спать с ней — он хотел понаблюдать за ней ещё некоторое время.

— Ты уже осмелилась рассказать мне, что пришла из иного мира. Чего же ты теперь боишься сказать?

— Боюсь не сказать, а рассердить Ваше Высочество, — подумала Ши Яо про себя: «Ведь если представители императорского дома разгневаются, крови будет по колено. Как я могу говорить всё, что думаю?»

— Я прощаю тебе любую дерзость. Говори.

— У нас на родине, — начала она осторожно, — если пара решает пожениться, они сначала как минимум полгода живут вместе, чтобы лучше узнать друг друга. Так можно избежать развода в будущем. Поэтому я думаю… нам тоже стоит немного подождать.

Принц внимательно её осмотрел:

— Это твои истинные чувства?

Ши Яо кивнула:

— От всего сердца.

Принц фыркнул, проглотил кусочек огурца и сказал:

— Ты всё о ерунде думаешь! Развод? Да тебе и в голову не должно такое приходить! — Не дав ей возразить, он добавил: — Даже если я с тобой развяжусь, кто осмелится взять тебя в жёны?

— Это… — Ши Яо раньше думала об этом и понимала: никто. Но в панике забыла.

Принц бросил на неё короткий взгляд:

— Ну? — И, не дожидаясь ответа, твёрдо заявил: — Сегодня я остаюсь у тебя.

— Ваше Высочество… — начала было Ши Яо. Принц положил палочки, давая понять, что слушает. Но она не знала, что сказать дальше. — Мы… просто будем спать?

Принц приподнял бровь:

— Спать или заняться чем-то ещё — зависит от моего настроения.

Лицо Ши Яо окаменело. Она запнулась:

— Ваше Высочество… я не умею ухаживать за мужчиной. Вам это не помешает?

Принц подумал: «Если бы ты умела, я бы как раз побоялся». Вслух же сказал:

— Не помешает. Никто не рождается с такими умениями. Я научу тебя.

Щёки Ши Яо вспыхнули. Она открыла рот, но не нашлась, что сказать, и испугалась, что принц сочтёт её согласной:

— Ваше Высочество… у меня живот ещё не пришёл в норму. Он… не очень красив.

http://bllate.org/book/7782/725217