Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 8

— Не знаю, — сказал наследный принц. — Я не утверждал, что этот человек — ты.

Ши Яо перевела дух и спросила:

— Разве плохо быть канцлером?

— С тех пор как отец взошёл на престол, он назначил девять канцлеров, пятеро из них погибли насильственной смертью. Один из них — маркиз Вэйци, Вэй Цзи. По родству отец должен был звать его дядей. Маркиз Вэйци был племянником великой императрицы-вдовы и получил титул за заслуги. Дядя говорил, что маркиз Вэйци был хорошим человеком. Изначально отец даже не собирался казнить его, но всё равно того обезглавили и выставили напоказ.

Ещё один — маркиз Уань, Тянь Фэнь, дядя самого отца. Тянь Фэнь был высокомерен, своеволен и лишён каких-либо достоинств. Благодаря бабушке отец не наказывал его. Тянь Фэнь умер от страха перед собственной совестью.

После смерти бабушки отец однажды сказал: «Если бы маркиз Уань был ещё жив, я бы истребил весь его род».

Наследный принц посмотрел на Ши Яо и, увидев её испуг, мельком блеснул глазами:

— Если отец так обошёлся со своим собственным дядей, то, узнай он, что ты сошла с ума — неважно, правда это или нет, — ради троих детей он обязательно прикажет тебя запереть. Не согласны чиновники? Возможно, отец запрёт и их заодно.

Несмотря на жаркий летний день и одеяло, укрывавшее её, Ши Яо почувствовала холод:

— Император так жесток к своему дяде… Не боишься ли ты, государь, что однажды он так же поступит с тобой?

— Нет, — без колебаний ответил наследный принц.

Ши Яо очень хотелось сказать: «Будешь бояться — вот увидишь». Но, вспомнив, что ещё не завоевала доверие принца, поняла: если сейчас начнёт подстрекать против отца, даже если все трое детей будут плакать и звать мать, принц немедленно прикажет её казнить.

— Государь так верит императору?

— Дело не в том, что я верю отцу. Просто никто не может меня заменить, — ответил наследный принц. — Не беспокойся обо мне. Лучше подумай о себе. Как только закончится послеродовой период, тебе придётся стать настоящей наложницей Ши. Иначе, даже если я пощажу тебя, матушка этого не сделает.

Сердце Ши Яо сжалось от страха:

— А сколько длится послеродовой период?

— Кажется, сорок дней, — ответил принц. — Хватит тебе времени, чтобы стать наложницей Ши?

— Так мало? — воскликнула Ши Яо с отчаянием. — Даже если не хватит — всё равно придётся!

— Вот и хорошо, — сказал принц. — Сейчас я расскажу тебе о людях и делах во дворце Чанцюйдянь и в Чанъсиньгуне. Слушай внимательно.

Ши Яо торопливо кивнула.

Принц говорил до хрипоты и уже собирался позвать евнуха, чтобы тот принёс воды, но, подняв глаза, увидел, что Ши Яо мирно спит. Разъярённый, он сильно ущипнул её за ногу. Та шевельнулась и, перевернувшись, продолжила спать.

Принц остолбенел от гнева, сверкнул глазами на спящую и встал, направляясь обратно в Чанъсиньгунь. Перед уходом он приказал нескольким служанкам не отходить от Ши Яо — пусть посмотрим, сколько она ещё сможет спать.

На следующее утро наследный принц отправился во дворец Вэйян — в этот день должно было состояться утреннее собрание чиновников, и он обязан был присутствовать.

В третьем часу утра (час змеи) принц пришёл в Чанцюйдянь с указом о возведении наложницы Ши в супруги наследного принца. Увидев закрытые ворота дворца, он спросил у евнуха, поливавшего во дворе:

— Наложница Ши ещё не проснулась?

— Да, государь, — евнух опустил ведро и доложил.

Принц слегка кивнул, показывая, что услышал, и толкнул дверь. Зайдя внутрь, он сразу заметил, что Ши Яо одна — детей рядом не было. Он сразу догадался: она спит с прошлого вечера. Отослав всех, принц подошёл к ложу и начал звать:

— Наложница Ши! Наложница Ши! Наложница Ши! Проснись!

Та не шелохнулась.

Принц взглянул на указ в руке и швырнул его на пол.

Хлоп!

Ши Яо резко села:

— Что случилось?!

Увидев недовольное лицо принца, она задрожала:

— Чт-что такое?

— Знаешь, сколько ты спала? — спросил принц.

Ши Яо честно покачала головой и посмотрела наружу — уже светло.

— Долго?

— Ты заснула вчера в час собаки. Через две четверти часа будет ровно восемь часов сна, — сказал принц, указывая на неё. — Не говори, что не знаешь, сколько длятся восемь часов.

Ши Яо сглотнула:

— Я… я знаю. В сутках двенадцать часов, значит, государь говорит, что скоро полдень?

— Как думаешь? — парировал принц.

Ши Яо смутно помнила, что засыпала, когда ещё не стемнело. Летом дни длинные, и, загибая пальцы, она прикинула:

— До полудня ещё больше часа?

Принц промолчал. Ши Яо почувствовала неловкость и пояснила:

— Рождение детей сильно истощает силы. Я не хотела, но тело не выдержало.

— Хватит оправдываться, — перебил принц и указал на указ. — Это указ о твоём возведении в супруги.

Ши Яо последовала за его пальцем взглядом — свиток бамбуковых дощечек.

— Это указ императора? — спросила она, поднимая его.

Принц не ответил, лишь махнул рукой, предлагая ей прочесть.

Ши Яо развернула свиток и увидела иероглифы в стиле лишу. Она пробежала глазами текст сверху донизу и, подняв глаза на принца, смутилась:

— …Я не всё могу прочесть.

— Нужно, чтобы я прочитал тебе вслух? — спросил принц.

Ши Яо быстро замотала головой:

— Нет, нет! Когда я научусь вашему письму, тогда смогу читать сама.

И тут ей в голову пришла мысль:

— Государь осмелился бросить указ императора?!

— Ты видела? — спросил принц.

Ши Яо онемела:

— Если император узнает, ему будет очень больно — его собственный сын бросил указ, написанный его рукой!

— Указ писал не отец, — ответил принц. — С сегодняшнего дня ты тоже должна звать его «отцом».

— А… да, — отозвалась Ши Яо. — Я запомню.

Она посмотрела на Лю Цзюя и, помедлив, сказала:

— Государь, наложница Ши больше не вернётся.

— Я знаю, — кивнул принц.

Вчера она была слишком занята обманом принца и не заметила, но сегодня, увидев, что на лице принца нет ни скорби, Ши Яо осознала:

— Твоя наложница ушла, а ты даже не грустишь?

— Ты хочешь, чтобы я рыдал и причитал? — нахмурился принц.

Ши Яо захотелось кивнуть, но она не посмела. Однако такое поведение принца показалось ей ледяным:

— Неужели твоё сердце из камня?

— Узнаешь со временем, — бросил принц, бросив на неё холодный взгляд.

В гареме наследного принца, кроме наложницы Ши, были ещё две фамилианты и одна жена низшего ранга. Все четверо вошли во дворец одновременно и были наложницами принца. Однако ранг наложницы был самым высоким.

Независимо от ранга, для принца наложницы существовали лишь для продолжения рода и служения ему. Если бы наложница Ши была позже возведена в супруги наследного принца или если бы между ними возникли глубокие чувства, её уход вызвал бы у принца печаль. Но пока их отношения не достигли такой степени, а Ши не была его законной женой, её исчезновение вызывало у него лишь сожаление.

Ещё одна причина, почему принц не скорбел: тело наложницы Ши не умерло. Исчезновение живого человека, даже если бы она была врагом принца, вызвало бы у него чувство непривычки.

Ши Яо, человек из будущего, отделённого двумя тысячами лет, не могла этого понять и не могла осознать, почему принц не скорбит о матери своих детей.

— В будущем… — начала она, глядя на принца и осторожно спрашивая: — Если я разозлю тебя или сделаю что-то не так, ты действительно отстранишь меня?

— Да, — честно ответил принц. — И прекрати говорить «ты» и «я». Привыкнешь — и перед матушкой выскажешься. Тогда она первой тебя отстранит.

Ши Яо вздрогнула:

— Государь пугает меня?

— Я не пугаю, — ответил принц. — И не нужно. Если не веришь — попробуй.

Ши Яо покачала головой. Ей ещё жить хотелось. Она ещё не знала, чем занимались её сыновья в прошлой жизни, и не собиралась умирать. Но не удержалась:

— В глазах вашей императорской семьи жизнь человека — что соломинка?

— Если я скажу «да», ты захочешь меня отругать? — прямо спросил принц, глядя ей в глаза.

Ши Яо сглотнула:

— Не посмею…

— Тогда впредь не говори, что жизнь человека — что соломинка, — бросил принц. — Здесь не твой мир. Совершишь ошибку — даже если отец и мать не станут наказывать, императорский цензор подаст доклад отцу, и тебя осудят.

— Цензор? — не поняла Ши Яо.

Принц кивнул.

— Почему они везде есть?

— Значит, ты знаешь, чем занимаются цензоры. Тогда объяснять не буду, — сказал принц. — Впредь будь осмотрительна в словах и поступках.

Ши Яо кивнула:

— Я запомню. Я не хочу умирать. Хочу жить.

— Днём я никуда не пойду. Буду учить тебя письму, — сказал принц. — Через несколько дней, когда сможешь встать, научу тебя этикету.

Ши Яо тоже хотела как можно скорее освоиться и серьёзно ответила:

— Я буду слушаться государя.

Помолчав, добавила:

— До полудня ещё много времени. Могу ли я увидеть детей?

— Можно, — ответил принц и вдруг спросил: — Я заметил, ты очень любишь детей. У тебя раньше были дети?

При этих словах Ши Яо снова захотелось плакать:

— Я даже не встречалась ни с кем! Откуда у меня дети?

— Встречалась? — переспросил принц.

— Люди здесь и там выглядят почти одинаково и говорят на одном языке. Должно быть, у вас тоже есть то, что у нас называется «встречаться». «Изящная и добродетельная дева — предмет желаний благородного мужа». Слышал такое?

— Слышал. Подожди… Ты хочешь сказать, что до самой смерти за тобой никто не ухаживал?

Принц пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть её душу:

— Насколько же ты была уродлива?

Ши Яо почувствовала острую боль в сердце, будто дышать стало трудно:

— Я… я совсем не была уродлива!

— А сколько тебе было лет, когда ты умерла? — спросил принц.

Ши Яо чуть не сказала «двадцать восемь», но вовремя поправилась:

— Дважды по восемь.

— Шестнадцать? — принц оглядел её. — Не молода и не стара, цветущий возраст… Не уродлива, а никто не ухаживал? Я помню, ты сказала, что умеешь читать и писать. Значит, у тебя были проблемы с нравственностью?

— Разве человек с плохими нравственными качествами стал бы спасать других? — возразила Ши Яо.

— Ты сама рассказала про спасение. Никто, кроме тебя, об этом не знает, — сказал принц. — Я тоже могу сказать, что раньше был бессмертным. Кто поверит?

Ши Яо онемела:

— С тобой невозможно разговаривать! Государь, прошу, уходи.

— Не хочешь видеть детей? — приподнял бровь принц.

Ши Яо глубоко вздохнула, напоминая себе: «Ты здесь чужая, без поддержки. Терпи, уступай. Когда сыновья подрастут и станут моей опорой, тогда и разберусь с этим принцем».

— Хочу. Прошу, государь, позволь мне увидеть троих детей.

Принц цокнул языком:

— Когда ты молчишь, мне кажется, что наложница Ши жива. Но сто́ит тебе заговорить — сразу понимаю, что ты не она. Раньше я этого не замечал.

— Государь был невнимателен, — мягко сказала Ши Яо.

Принц, уже направлявшийся к выходу, остановился, обернулся и посмотрел на неё взглядом, острым, как клинок.

Ши Яо испуганно сжалась и поспешно сказала:

— Я ошиблась!

Принц вышел, чтобы позвать нянь, которые принесли бы троих детей.

Ши Яо облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Как страшно!

Услышав шаги, она поспешила сесть ровно, ожидая входа:

— Старший, второй и третий — они спят или бодрствуют?

— Бодрствуют. Я только что видел, как третий открыл глаза и посмотрел на меня, — ответил принц, беря младшего на руки. — Я слышал от Ду Цинь, что вчера ты прогнала всех и одна играла с детьми в комнате. Можешь играть с ними, но не повторяй за отцом — не щипай их за щёчки. Они ещё малы, и если будешь каждый день щипать, их лица перекосит.

Ши Яо почувствовала вину:

— Я их не щипала.

Говоря это, она невольно взглянула на ребёнка в руках принца.

Тот положил младшего рядом с ней:

— Щипала или нет — я вижу. Отец один раз щипнул третьего, и щека долго оставалась красной.

— Они трое — мои собственные дети, которых я родила с таким трудом! Я бы никогда не исказила их лица, — сказала Ши Яо и тайком глянула на принца, который уже брал второго сына. Она легонько ткнула младшего, давая понять: не смей рассказывать принцу, что она их щипала.

Ребёнок всё понял, но лишь вздохнул с досадой: он ведь ещё не умеет говорить и не может донести до принца правду! Неудивительно, что старший вообще не обращает на неё внимания — иногда эта мать действительно вызывает недоумение.

Принц положил старшего рядом и велел няням удалиться. Затем приказал евнуху сходить в Чанъсиньгунь за «Гуляном», который он читал, и послал Ду Цинь с Лань Ци за циновками и низким столиком.

http://bllate.org/book/7782/725211