Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 26

— Ах, похоже, так и есть… Какой же он непунктуальный! Прямо невыносимо. Может, зайдём пока без него развлечься?

Линь Яньянь нарочито огляделась вокруг и с важным видом произнесла эти слова.

— Хорошо, — кивнул Ци Цинчуань. Он опустил голову и случайно заметил, как Линь Яньянь высунула язык. Понимающе улыбнувшись, он развернулся и направился вглубь парка аттракционов.

Линь Яньянь всё ещё ломала голову, как потом выкрутиться из своей лжи, но, к её удивлению, Ци Цинчуань совершенно не обратил внимания. Она фыркнула носом и поспешила за ним.

— Ци Цинчуань, подожди меня! А что у тебя в руках? Это мне?

— Да.

— Правда? Дай посмотреть!

— Разве тебе не нравится, когда другие дарят подарки?

— Кто это сказал? Мне очень нравится, когда именно ты мне даришь!

Линь Яньянь крепко сжимала в ладони маленькую деревянную фигурку и шла одна, радостно улыбаясь про себя.

— Ци Цинчуань, ты сам её вырезал?

— Да. А что?

— Ничего… Просто очень нравится! Не думала, что ты умеешь делать деревянные скульптуры.

Она с восхищением смотрела на Ци Цинчуаня, который слегка смутился и опустил глаза. Ей стало тепло на душе.

Поглаживая фигурку, она отметила, что изображённая девочка почему-то выглядит по-детски: длинные волосы, большие глаза. Если бы не надпись «Линь Яньянь» на донышке, она бы даже не узнала себя.

— Почему вздыхаешь? — спросил Ци Цинчуань, услышав её внезапный вздох.

— А? Просто тут небольшой дефект, — ответила Линь Яньянь, подняв на него серьёзный взгляд.

— Где? Я уже отполировал — не должно колоться.

— Вот здесь.

Линь Яньянь подняла фигурку повыше и указала пальцем на место, где было вырезано её имя.

— Что с этим местом? — Ци Цинчуань взглянул на фигурку, потом на неё, убедился, что она не капризничает, и только тогда спросил.

— Ты кое-что забыл добавить, — томно протянула Линь Яньянь, сделав паузу. Когда Ци Цинчуань обернулся к ней, она медленно и чётко произнесла:

— Ци Цинчуань.

— Да?

— Я говорю, не хватает трёх иероглифов — «Ци Цинчуань». Без Ци Цинчуаня Линь Яньянь будет очень одинока.

Она жалобно надула губы, и в голосе прозвучала такая печаль, будто хотела вызвать у него сочувствие.

Ци Цинчуань будто не сразу понял. Он молчал, стоя напротив неё, и лишь спустя долгое время произнёс два слова:

— Не шали.

Линь Яньянь торжествующе прищурилась, наблюдая, как он почти бегом устремился вперёд. Она неторопливо последовала за ним, не отрывая взгляда от его ушей, которые на солнце покраснели и стали полупрозрачными.

В парке развлечений можно не только кататься, но и просто гулять или перекусить.

Когда Ци Цинчуань спросил, чем бы она хотела заняться, Линь Яньянь предложила просто прогуляться по огромному парку.

Смущённо избегая его взгляда, она осмотрелась и показала куда-то вдаль:

— Давай вот этим займёмся?

— Ты уверена?

Линь Яньянь бросила на него мимолётный взгляд, шагнула вплотную к нему и, потянув за палец, указала точнее:

— Ты что, подумал, я хочу на карусель? Я имела в виду дом с привидениями. Как насчёт него?

На самом деле у неё был свой расчёт: американские горки слишком портят образ, а карусель — слишком детская затея для укрепления отношений. А вот дом с привидениями — идеальный вариант: она ведь совсем не боится, а значит, сможет защищать Ци Цинчуаня.

Она одобрительно кивнула и повернулась к нему, чтобы узнать его мнение, крепче сжав его руку и еле сдерживая нетерпение.

Ци Цинчуань пошевелил пальцами, но не вырвал руку, позволив ей увлечь себя вперёд.

— Два билета в дом с привидениями, пожалуйста! — радостно выпалила Линь Яньянь, вся дрожа от возбуждения, отчего Ци Цинчуань то и дело бросал на неё взгляды.

Тогда она ещё не понимала смысла его взгляда и решила, что он испугался. Успокаивающе похлопав его по руке, она показала, что рядом с ней нечего бояться.

Но когда перед ними появилась пара, где девушка прижалась к парню, а тот шептал ей ласковые слова, стало уже поздно.

Линь Яньянь растерянно смотрела на маленького «привидения» перед собой, смущённо вернула ему вырванный язык и даже похлопала по плечу, после чего попыталась изобразить испуганное вскрикивание.

— Ха-ха! На самом деле я очень боюсь, просто рефлекс такой сработал!

Её объяснение прозвучало особенно странно в тишине. Актёр, игравший привидение, сердито схватил свой реквизит, фыркнул и ушёл, не сказав ни слова.

Линь Яньянь обернулась, неловко потёрла нос, глупо улыбнулась и замолчала, не зная, как объяснить своё героическое поведение.

— Почему замолчала? Только что ведь прогнала целую толпу привидений, — с трудом сдерживая смех, спросил Ци Цинчуань.

— Ах, они такие слабенькие, сразу пугаются! В следующий раз схожу с тобой в другое место, ха-ха!

— Ты ещё где-то так пугала?

— Да, ходила с Чжэньчжэнь. Она трусиха, но обожает такие места.

Линь Яньянь не договорила одну мысль: Чжэньчжэнь обычно не одобряет её такого поведения, так почему же сегодня всё иначе?

Ци Цинчуань кивнул, поняв всё без слов. Он обошёл Линь Яньянь сзади, прошёл несколько шагов и вернулся, чтобы взять её за руку и повести к выходу.

Линь Яньянь сначала растерялась, а потом испугалась.

— Э-э… Ци Цинчуань, а вдруг там ещё какие-нибудь страшные штуки? Давай я пойду впереди.

Ци Цинчуань чуть не рассмеялся. Крепко сжав её ладонь, он не дал ей идти первой и просто сказал:

— Больше никто не станет нас пугать. Иди спокойно.

— Почему?

Линь Яньянь недоумённо посмотрела на него, но Ци Цинчуань лишь улыбнулся и промолчал.

Дело в том, что работники тоже люди и имеют чувство собственного достоинства. Пугать весело только тех, кто действительно боится. А туристы вроде Линь Яньянь, приходящие сюда не ради страха, а чтобы похвастаться храбростью и даже оскорбить персонал, — самые скучные.

Остаток пути их сопровождали лишь жуткие звуки да несколько формальных «привидений», выполняющих свою работу. На каждое пугающее появление они реагировали равнодушным взаимным уставлением, что ставило актёров в неловкое положение. В конце концов Линь Яньянь словно раскаялась и, выскочив вперёд, радостно крикнула:

— Привет!

Увидев, как очередное «привидение» закрыло лицо руками и убежало, она сглотнула и молча последовала за Ци Цинчуанем наружу.

— Ци Цинчуань, тебе совсем не страшно?

Ци Цинчуань покачал головой. Хоть ему и было жаль видеть её расстроенную, он честно ответил:

— Эх… Может, мне стоило сразу спрятаться за тобой?

А дальше она уже ни за что не стала бы говорить: ведь тогда можно было бы немного прижаться к нему.

— Не нужно. Так тоже интересно, — искренне улыбнулся Ци Цинчуань, наблюдая, как она «прокладывала путь сквозь ад», запугивая всех подряд.

— Правда? Пойдём тогда во что-нибудь ещё!

— Хорошо.

Линь Яньянь мгновенно ожила и потянула Ци Цинчуаня за руку к следующему аттракциону.

Ци Цинчуань улыбнулся, видя, как она снова наполнилась энергией.

Правда, в душе он вздохнул: она не боится, потому что часто здесь бывает, а он — потому что никогда раньше не был и завысил ожидания. Оказалось, что внутри всё довольно обыденно, и притворяться испуганным у него не получалось, поэтому он просто позволял ей вести себя вперёд.

Они провели в парке почти весь день, перекусывая на ходу. Когда наконец вышли наружу, оба чувствовали приятную усталость.

Линь Яньянь потерла живот — она проголодалась. Взглянув на Ци Цинчуаня, она заметила, что он тоже смотрит на неё. Моргнув, она с надеждой встретилась с ним взглядом.

— До сих пор никто так и не…

— Ты хочешь есть? Пойдём, наверное, они уже пришли и начали без нас.

Линь Яньянь перебила его, виновато шагнула вперёд и то и дело оглядывалась, подгоняя его.

Ци Цинчуань шёл за ней всё это время: сначала на автобусе, потом пешком. Подойдя к отелю, он медленно опустил глаза.

Вдруг его за руку дёрнули. Ци Цинчуань моргнул и улыбнулся, глядя на Линь Яньянь, которая раздражённо бурчала:

— Не Сяогуан заказал ужин именно здесь? Из-за него я полгорода обшарила! Быстрее идём!

Ци Цинчуань слушал её ворчание, но ясно видел, что она отлично знает дорогу: не позвав официанта, она уверенно свернула то направо, то налево и остановилась у двери частного зала.

— Я пришла! Привет всем! — радостно объявила Линь Яньянь, распахнув дверь.

— Яньнянь, наконец-то! Мы тут с голоду помираем, сколько можно ждать?

— Да, сестрёнка Янь, я уж думал, ты не придёшь!

— Яньнянь, садись сюда! Я оставила тебе два места, — Ся Чжэнь похлопала по соседнему стулу, доброжелательно улыбаясь.

Линь Яньянь подмигнула ей, но тут же обеспокоилась за Ци Цинчуаня, стоявшего рядом.

— Ци Цинчуань, это мои старые одноклассники — мои, Чжэньчжэнь и Сяогуана. Все очень хорошие люди.

— Я знаю.

За столом сидели и мужчины, и женщины, и появление Ци Цинчуаня ничуть не нарушило общую атмосферу. Все весело шутили, вынесли праздничный торт и стали ждать, когда подадут основные блюда.

— Вы двое молодцы — решили отмечать дни рождения вместе! Зато мне каждый год не надо думать о двух тортах, — сказал высокий худощавый юноша, вставая и обращаясь к Линь Яньянь. Перед тем как сесть, он бросил на Ци Цинчуаня странный, неопределённый взгляд.

— Сестрёнка Янь, а мой подарок? — Не Сяогуан, не дождавшись, начал волноваться, увидев, что она пришла с пустыми руками.

— Не волнуйся, я велела Чжэньчжэнь принести.

Не Сяогуан тут же бросился разворачивать коробку, даже не взглянув на торт.

— Яньнянь, у меня для тебя особенный подарок. Хочешь посмотреть? — подошёл тот самый юноша с тортом.

— Да, Ян Му на этот раз из кожи вон лез, чтобы подарок сделать! — закричали окружающие, подначивая его.

— Что за подарок?

— Я слышал, ты недавно увлеклась портретами, так вот — сделал копию твоей старой фотографии.

Ян Му поставил портрет рядом с Линь Яньянь и медленно повернул его к ней.

Линь Яньянь моргнула, глядя на изображение: белое платье, высокий хвост, лёгкая улыбка. Образ казался ей чужим, и она долго не могла прийти в себя.

— Ну как? Это фото я берёг много лет, — сказал Ян Му, настороженно глянув на Ци Цинчуаня и, хитро усмехнувшись, приблизился к Линь Яньянь, пристально глядя ей в глаза.

— Отвали! С каких пор у тебя такое красивое моё фото? Отдай сейчас же, а то мой парень устроит скандал!

Линь Яньянь оттолкнула его, смеясь и ругаясь, не обращая внимания на шутливые возгласы за столом.

Автор говорит: Счастливого Рождества!

Линь Яньянь взглянула на Ци Цинчуаня, машинально подняла правую руку, повела ею по воздуху, очертив круг, и указала в его сторону.

Лёгким движением она ткнула его, оглядела притихших гостей и, ничего не понимая, прямо спросила:

— Ци Цинчуань, разве я в детстве не была красавицей?

Ци Цинчуань, тоже слегка испугавшийся её внезапного жеста, вздохнул с облегчением, наклонился вперёд, будто желая получше рассмотреть портрет.

— Да, красивая.

Он говорил правду: он никогда не отрицал красоты Линь Яньянь и не раз выводил её черты пером, строка за строкой.

Заметив, что рядом никто не отвечает, он с тревогой посмотрел на неё. Линь Яньянь с надеждой смотрела на него, не отводя глаз, и он почувствовал лёгкую панику.

— Разве он тебе не кажется знакомым? — спросила Линь Яньянь, указывая на портрет.

http://bllate.org/book/7781/725174