Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 3

Линь Яньянь странно потрогала щёчку и с недоумением подумала: неужели она только что напугала отличника до бегства? Впрочем, раз уж место освободилось — отлично! Она весело уселась рядом с Ся Чжэнь и придвинула к середине стола листок бумаги, который держала в руках.

То, что Линь Яньянь пересела к ней, явно обрадовало Ся Чжэнь. Заметив записку, та наклонилась поближе и прочитала на белом листе А4 крупные, размашистые буквы: «Как завоевать Ци Цинчуаня».

— Янь-Янь, у тебя такой красивый почерк! — искренне восхитилась Ся Чжэнь, сияя глазами.

— Чжэнь-Чжэнь, дело не в почерке! Главное — содержание! — Линь Яньянь, опираясь ладонью на щёку, с досадой покачала головой.

— Просто мне так хочется тебя похвалить… А красивый почерк — это ведь тоже важно, — смущённо прошептала Ся Чжэнь и слегка прикусила губу.

— Ладно, раз так… Ты, пожалуй, единственная, кто может меня похвалить хотя бы за почерк. Ах, Чжэнь-Чжэнь, спасибо тебе огромное! — с этими словами Линь Яньянь крепко обняла подругу и взялась за ручку, чтобы продолжить писать.

6. Можно написать ему признание от руки — это повысит впечатление.

— Нет-нет, Янь-Янь! Ты ещё очень красива, у тебя прекрасный характер и фигура! — поспешила возразить Ся Чжэнь. В её глазах Линь Яньянь была самой лучшей девушкой на свете.

Линь Яньянь энергично закивала, одновременно выводя:

7. Линь Яньянь: белокожая, красивая, с длинными ногами — всем нравится.

Прозвенел звонок на урок. Линь Яньянь мгновенно выпрямилась, напугав сидевшую рядом Ся Чжэнь. Та с недоумением наблюдала, как Яньянь быстро раскрыла ей учебник, достала ручку и снова нахмурилась, погрузившись в размышления.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Чжэнь осторожно взглянула на подругу, убедилась, что та не смотрит в её сторону, и тихонько перевернула страницу, начав переписывать записи с доски.

Потолочный вентилятор еле вращался, скрипя и издавая монотонное «зииии-зииии». Учитель на кафедре с воодушевлением вещал о предмете, а сзади в классе Не Сяогуан всеми силами досаждал Го Чжици — никак не мог смириться с тем, что рядом с ним теперь не очаровательная Линь Яньянь, а какой-то противный парень.

Вдруг Ся Чжэнь почувствовала, что рядом стало слишком тихо. Она повернулась и увидела, что Линь Яньянь уже уснула, положив голову на учебник, а ручка всё ещё касалась седьмого пункта списка. Солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь листву за окном, играли на её лице, слегка режа глаза. Линь Яньянь недовольно нахмурилась. Ся Чжэнь тут же подняла руку, заслонив подругу от света, и лишь убедившись, что брови Яньянь разгладились, с облегчённым вздохом вернулась к уроку.

На перемене Не Сяогуан явился «искупать вину», но планы его рухнули: едва он увидел под рукой Линь Яньянь надпись «белокожая, красивая», как расхохотался до упаду. Он не только разбудил спящую Яньянь, но и тут же получил от неё затрещину, после чего его потащили в конец класса.

Для всех остальных, включая Ся Чжэнь, вопли Не Сяогуана казались нарочитыми, но только он один знал правду: Линь Яньянь научилась бить именно в самые уязвимые места, и боль от этого ощущалась только им одним.

— Ай-ай-ай, хватит! Сестрёнка Янь, я смеялся потому, что ты слишком много всего перечислила! Одного «красивая» уже достаточно, чтобы покорить Ци Цинчуаня! — Не Сяогуан прикрыл лицо руками, пытаясь вставить хоть слово между ударами.

— Что значит «слишком много»? Ты издеваешься надо мной? Хочешь сказать, что кроме красоты во мне ничего нет? — вспыхнула Линь Яньянь.

— Да что ты! Ты же сочетание красоты и ума! И одного твоего лица уже хватит, чтобы завоевать Ци Цинчуаня. Давай просто спокойно всё обсудим.

— А почему я должна тебе верить? Ты ведь даже не был в отношениях!

— Не смотри на меня свысока! Ты тоже не была, а я, по крайней мере, испытывал чувства к кому-то!

— Ого? К кому же? Я что-то не помню… — Линь Яньянь внезапно приблизилась, любопытствуя. Они знакомы с первого курса, неужели он влюблялся ещё в средней школе? Хотя, глядя на него, трудно было в это поверить.

Не Сяогуан отвёл взгляд, чувствуя себя униженным:

— Не важно, был или нет. Главное — у меня больше опыта, чем у тебя.

— Ладно, поверю тебе на этот раз. Говори.

Не Сяогуан, морщась от боли, потёр ушибленные места. Увидев, что Линь Яньянь вернулась на своё место, он вдруг почувствовал странное удовлетворение и подумал про себя: «Да уж, я точно сумасшедший».

— Хм, для начала, ты ведь почти ничего о нём не знаешь, кроме имени.

Линь Яньянь кивнула, потом покачала головой и, под взглядом ожидания Не Сяогуана, произнесла:

— Он ещё художник.

— Ага, это я тоже знаю. И ещё знаю, что его картины стоят целое состояние. Значит, ему, наверное, нужны деньги?

Линь Яньянь колебалась, но всё же кивнула:

— И что из этого следует?

— Значит, он, скорее всего, часто выходит рисовать на улице, особенно туда, где много людей.

— Согласна. И дальше?

— А дальше используй своё очарование и иди к нему!

— Куда идти? — растерялась Линь Яньянь. Ей казалось, что рассуждения Не Сяогуана неверны, но она уже запуталась в его логике и решила следовать за ним.

— Это просто! В пятницу вечером мы сначала заходим на шашлыки на улице Дасюэлу, потом идём петь в караоке на площади Чуанши. Если там не найдём — будем искать по дороге.

— Подожди, какое отношение шашлыки и караоке имеют к поиску Ци Цинчуаня? Ты просто хочешь мяса, да? — сурово спросила Линь Яньянь.

— Ха-ха, конечно нет! Подумай сама: в пятницу вечером все выходят гулять. Если Ци Цинчуань в это время будет рисовать на улице, у него будет полно клиентов!

— Рисовать на улице? Кто именно? — Линь Яньянь сверкнула глазами.

— Не Сяогуан! Линь Яньянь! Вон туда, за дверь! — раздался строгий голос учителя с кафедры.

За один день их дважды вызвали к доске и дважды поставили за дверь — такого невезения ещё не бывало.

Когда они вставали, Не Сяогуан буркнул себе под нос:

— Ты же сама говоришь, что всем нравишься… А теперь дважды из-за этого Ци Цинчуаня стоишь за дверью. Этот парень точно отравленный.

Линь Яньянь уже занесла руку, чтобы ударить его, но Не Сяогуан мгновенно юркнул прочь.

Едва они оказались за дверью, в классе поднялся гул.

— Неужели Линь Яньянь попала в класс точных наук только благодаря этой лисьей мордашке?

Ся Чжэнь нахмурилась, обернулась и холодно уставилась на говорившую. Высокомерная Гао Лэй давно не выносила поведения Линь Яньянь — её «барышничье» высокомерие и независимость выводили её из себя. Но сейчас, под пристальным, ледяным взглядом обычно кроткой Ся Чжэнь, Гао Лэй почувствовала мурашки по коже и лишь с облегчением выдохнула, когда учитель велел классу замолчать.

Опыт — дело наживное. Линь Яньянь и Не Сяогуан уже не стояли смирно у двери, а сидели на корточках, прильнув головами друг к другу, и о чём-то шептались. Иногда Не Сяогуан то хватался за голову и стонал от боли, то хихикал без остановки.

Авторские примечания:

Не Сяогуан, рыдая в подушку, сквозь слёзы восклицает: «Кого я раньше любил? Да меня чуть не убили! Эй, художник, забери уже эту демоницу с нечеловеческой силой!»

Ци Цинчуань: «О, я думаю, она очень нежная».

Я: «Это могу подтвердить лично — перед Ци Цинчуанем Яньянь ведёт себя как ангел».

Линь Яньянь невинно кивает.

Не Сяогуан: «...»

Неделя медленно тянулась, пока Линь Яньянь считала дни на пальцах. В пятницу на последнем уроке она не находила себе места: то пыталась читать книгу, то снова задремывала. Не Сяогуан же весь урок ёрзал на стуле, меняя позы, будто у него ни ног, ни спины не осталось.

Едва прозвенел звонок, всё здание огласилось радостными криками — ученики хлынули наружу.

— Сестрёнка Янь, ребята сразу идут на Дасюэлу. А мы? — Не Сяогуан прижал к груди портфель и поднял на неё глаза.

— С кем «мы»? Я с Чжэнь сначала домой переоденусь. А ты?

— Ах, ладно… Тогда и я переоденусь. Обязательно должен сразить сердца всех девчонок!

У школьных ворот их уже ждал отец Линь Яньянь за рулём машины.

Не Сяогуан, заметив автомобиль напротив, нахмурился:

— Сестрёнка Янь, это не папина машина? У меня плохое предчувствие...

Линь Яньянь взглянула и закатила глаза.

— Янь-Янь, Чжэнь! Сюда! — махнул им отец с водительского места.

— Сестрёнка Янь, это рядом с папой сидит мой отец? — Не Сяогуан спрятался за спину Линь Яньянь и судорожно вцепился в ремешок её рюкзака, выглядя крайне подозрительно.

Едва они перешли дорогу, отец Не Сяогуана выскочил из пассажирского сиденья и, словно цыплёнка, схватил сына за шиворот:

— Этот сорванец всё время носится, как угорелый! Еле поймал. Быстро скажи дяде Линь «до свидания»!

— До свидания, дядя Линь! — бросил Не Сяогуан, одновременно подмигивая Линь Яньянь и Ся Чжэнь.

— До свидания, дядя Не! Сяогуан, увидимся в понедельник! — Линь Яньянь, полностью игнорируя его немой крик о помощи, улыбнулась.

— Хорошо, Янь-Янь! Приходи с Чжэнь к нам в гости — мама с папой вас отлично угостят! Ладно, старина Линь, поехали.

Когда Не Сяогуана увезли, Ся Чжэнь с тревогой последовала за Линь Яньянь в машину и не выдержала:

— Янь-Янь, с Сяогуаном всё в порядке?

— Конечно! Максимум — накормят до отвала и заставят целый день валяться в постели, — фыркнула Линь Яньянь.

По дороге домой отец расспрашивал об учёбе, и Линь Яньянь, не моргнув глазом, несла всякую чепуху. Как только они приехали, девушки помчались наверх переодеваться.

Через полчаса Линь Яньянь спустилась в короткой майке с открытой спиной и джинсовой комбинезонной юбке, а Ся Чжэнь — в розовом платье.

— Мам, пап, мы с Чжэнь идём гулять! Ужинать не будем!

— Янь-Янь, ты правда собираешься искать Ци Цинчуаня? А если его не окажется там? — Ся Чжэнь тихо сжала руку подруги.

— Ничего страшного! Если сегодня не получится — приду завтра, — Линь Яньянь обернулась и улыбнулась, а её многочисленные косички весело подпрыгнули.

К вечеру улица Дасюэлу уже кишела уличными лотками, дорога была забита. Линь Яньянь, держа Ся Чжэнь за руку, ловко лавировала между толпой, оглядываясь по сторонам.

— Здесь точно нельзя рисовать! Не Сяогуан, видимо, хочет умереть, — проворчала она, видя вокруг лишь компании, жующие шашлык и пиво, без малейшего желания позировать художнику.

Обойдя весь район и ничего не найдя, Линь Яньянь совсем упала духом. Ся Чжэнь с сочувствием наблюдала за ней, прикусила губу и, приложив руку к животу, тихо спросила:

— Янь-Янь, ты голодна? Может, сначала поедим?

Линь Яньянь, решив, что подруга проголодалась, почувствовала вину — заставлять Чжэнь голодать ради своих поисков! — и тут же согласилась идти ужинать.

Когда они пришли, компания уже ела. Большинство были их одноклассниками с первого курса, все хорошо знали друг друга и чувствовали себя свободно.

— Янь-Янь и Чжэнь пришли! За опоздание — штрафной бокал! — закричал кто-то.

Линь Яньянь не стала отказываться и выпила за себя и за Ся Чжэнь. Её решительность тут же подняла настроение за столом.

— Сяогуан, а ты-то здесь откуда? — удивилась Ся Чжэнь.

Ребята играли в игры с наказанием алкоголем. Ся Чжэнь знала, что, если проиграет, Яньянь обязательно выпьет за неё, поэтому предпочла просто сидеть и есть.

— Да брось… Я уже объелся дома. Кстати, Сестрёнка Янь, ты всё ещё здесь? Не нашла Ци Цинчуаня? — Не Сяогуан подтащил стул и уселся рядом с ней.

— Ещё бы! В таком месте Ци Цинчуань точно не появится. Ты, наверное, хочешь, чтобы я тебя придушила? — Линь Яньянь пригрозила ему палочками.

— Почему нет? Я же только что проходил мимо и видел его!

— Что?! Где ты его видел? — Линь Яньянь вскочила и бросилась бежать. Ся Чжэнь тоже поднялась, но Яньянь резко вернулась, прижала её к стулу и быстро сказала:

— Чжэнь, я иду искать Ци Цинчуаня! Пусть Сяогуан отведёт тебя домой. Как доберёшься — сразу звони!

http://bllate.org/book/7781/725151