Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 7

— У меня сверхспособности, — сказала Бай Чжэньчжэнь, махнув рукой и решив больше не притворяться. Она загадочно добавила: — Я умею читать мысли любого человека.

Хо Сян на мгновение замер:

— Правда?!

С этими словами он невольно отодвинулся от неё чуть дальше.

Бай Чжэньчжэнь подозрительно взглянула на него:

— Ты чего так отреагировал? Неужели тебе есть что скрывать от меня?

Хо Сян не стал отрицать:

— Ну, у каждого же есть свои маленькие секреты…

Бай Чжэньчжэнь рассмеялась.

«Да он правда поверил?! Да у него в голове всё в порядке вообще?!»

— Но раз уж ты такой сообразительный и красноречивый, наверняка быстро соображаешь. У меня как раз одна проблема не даёт покоя. Может, посоветуешь, как быть?

Хо Сян охотно согласился:

— Конечно! Говори.

Бай Чжэньчжэнь начала:

— У одной моей подруги несколько поклонников, но ни один из них ей не нравится. Однако, как бы она ни старалась, они не сдаются и постоянно лезут ей на глаза. Как думаешь, что ей делать?

[Система: «Моя подруга — это я»]

[Бай Чжэньчжэнь: «Ты откуда вообще взялся???»]

— Всё просто — пусть выходит замуж! — заявил Хо Сян.

— Замуж?! — Бай Чжэньчжэнь широко распахнула глаза.

Хо Сян смотрел на неё совершенно искренне:

— Да! Если твоя подруга выйдет замуж, все эти ухажёры напрасно будут стараться. А если кто-то посмеет вмешиваться в её брак, она сразу сможет вызвать полицию — ведь брак защищён законом!

— Но у неё же нет никого, кого она любила бы! За кого ей выходить замуж?

— Да за кого угодно! Сейчас многие ради квартиры разводятся! Найти друга для фиктивного брака или заключить договор — разве это сложно?

У Бай Чжэньчжэнь будто штора перед глазами открылась.

Она подняла взгляд к небу:

— Поздно уже. Нам пора возвращаться.

— Хорошо, — отозвался Хо Сян звонким голосом.

Но уголки его губ слегка приподнялись в многозначительной улыбке.

[Хо Сян: «Система, доложи о прогрессе задания»]

[Система: «Основное задание выполнено на 9%; побочное задание — обратный отсчёт: шесть дней»]

Операция отцу Бай Чжэньчжэнь прошла успешно. По рекомендации профессора Чжана, через два дня его можно будет выписывать, а через месяц снова привезти в больницу для химиотерапии и лечения травами.

Бай Чжэньчжэнь была рада, но её отец всё время хмурился и чувствовал себя обузой, считая, что потратил слишком много семейных денег.

Бай Чжэньчжэнь села рядом с ним у кровати и стала успокаивать:

— Пап, я же тебе говорила — деньги у меня есть, спокойно лечись. Лучше уж сразу всё вылечить, чем потом снова и снова тратиться, верно?

— Это, конечно, так… Но ведь я никогда не давал тебе ни вкусного, ни хорошего. Теперь ты заработала деньги, а мне опять приходится тебя обременять…

Отец повторял одно и то же, и даже Ян Супин уже надоело это слушать. Она презрительно фыркнула:

— Тогда не мешай дочери устроиться секретарём к тому богатому боссу! Десять тысяч в месяц — хватит и на операцию!

Хо Сян был поражён:

— Десять тысяч в месяц?! Это в какой фирме секретарём работают?! А мужчин берут?

— Какой ещё секретарь! — перебил отец, с явным отвращением. — Разве можно за десять тысяч только чай подавать? Наверняка хотят заманить мою девочку на что-то непристойное! Мы не настолько глупы!

Бай Чжэньчжэнь с трудом сдержала смех:

— Пап, современные секретари — это не просто подносчики чая…

— Ничего подобного! — решительно возразил отец. — Даже если придётся пожертвовать жизнью, я не позволю тебе пострадать!

Слова отца тронули Бай Чжэньчжэнь. Она мягко улыбнулась и впервые сама взяла его за руку:

— Не волнуйся, пап. Я уже нашла хорошую работу.

Отец тут же спросил:

— Кстати, чем именно ты там занимаешься? И правда ли, что босс выдал тебе зарплату за полгода вперёд?

Бай Чжэньчжэнь серьёзно кивнула.

Воспользовавшись моментом, она начала готовить родителей к предстоящему отъезду:

— Пап, мне ведь нужно было собрать деньги на твоё лечение, поэтому я подписала контракт с компанией. Они выдали мне аванс, но взамен я обязалась уехать в командировку уже в следующем месяце — примерно на год-полтора.

— На так долго?! Куда ты собралась?! — встревоженно сжал он её руку.

— Пока не знаю точно, скорее всего, на восток страны, — уклончиво ответила Бай Чжэньчжэнь. — Компания как раз расширяет бизнес в том регионе…

Ян Супин недоверчиво покосилась на неё:

— Ты всё это время болтаешь о работе, но так и не сказала, в какой компании работаешь! Неужели хочешь бросить нас с отцом и сбежать?

— Супин, что ты такое говоришь! — возмутился отец. — Ты же знаешь, какая наша Чжэньчжэнь!

Бай Чжэньчжэнь нервно сглотнула.

[Система: «Какой простодушный и добрый отец! Хозяйка, разве тебе не больно на совести?»]

[Бай Чжэньчжэнь: «А какие туристические места с хорошим соотношением цены и качества посоветуешь?»]

[Система: «Извините, что побеспокоила»]

Едва разговор коснулся работы Бай Чжэньчжэнь, Хо Сян вовремя включил режим театрала.

— Дядя Бай, тётя Ян, вчера Чжэньчжэнь рассказывала мне о своей компании — это же огромная корпорация! С английским названием! Мы с коллегами мечтаем туда попасть, но никак не получается! — с полной серьёзностью заявил он.

Ян Супин насмешливо хмыкнула:

— Она-то? Средним образованием ограничена? И вдруг в иностранную компанию устроилась?

— Не «иностранную компанию», а международную корпорацию! — строго поправил отец, затем повернулся к дочери: — Чжэньчжэнь, неудивительно, что ты не называла название — даже если скажешь, мы всё равно не поймём…

При этом он добродушно хихикнул.

Хо Сян продолжил:

— Дядя Бай, не переживайте! Чжэньчжэнь работает в легальной компании. Просто они высоко ценят её жизненный опыт — вот и доверяют ей такие задачи.

Услышав столь уверенные слова Хо Сяна, отец немного успокоился.

Бай Чжэньчжэнь уже подумала, что отделалась.

Но тут последовал ещё более тревожный поворот беседы.

— Чжэньчжэнь, ты выросла, стала разумной, с работой разберёшься сама… Теперь главное — побыстрее найти парня и выйти замуж, обустроить семью. Тогда мы с мамой по-настоящему спокойны будем…

Эти слова идеально соответствовали взглядам Ян Супин.

Она всегда считала: «Лучше удачно выйти замуж, чем усердно работать».

Её первый муж был очень состоятельным, и тогда жизнь текла легко и приятно. Жаль, что родила дочь — свекровь не одобряла, а после смерти мужа вся собственность досталась этой жестокой свекрови, ничего не оставив ей и дочери.

Если бы не необходимость второго замужества, она бы никогда не связалась с отцом Бай Чжэньчжэнь.

— Верно, Чжэньчжэнь! Сколько раз тебе говорила — пока молода, найди богатого мужа! Неважно, был ли он женат, главное — чтобы помогал деньгами и заботился о твоём отце! — подхватила Ян Супин.

Отец снова нахмурился:

— Супин, это неправильно. Брак — дело всей жизни, нельзя смотреть только на деньги.

Затем он мягко посмотрел на дочь:

— Мама хочет тебе добра, но главное — чтобы человек искренне тебя любил. Только тогда я спокойно отдам тебя ему.

Бай Чжэньчжэнь закатила глаза.

В реальном мире родители тоже допекали её вопросами о парне, а теперь и в этом игровом мире не дают покоя.

— Пап, у меня всё под контролем. Не волнуйся.

Вдруг Ян Супин вспомнила вчерашнего «босса» в больнице:

— Эй, Чжэньчжэнь, тот богатый босс, который предлагал тебе работу секретарём… Он что, заинтересован в тебе?

Хо Сян, сидевший на соседней койке и поедавший арбуз, с интересом поднял голову:

— О? Богатый босс?

— Не неси чепуху! — Бай Чжэньчжэнь сердито взглянула на мачеху. — Такой важный человек вряд ли обратит внимание на меня!

В этот момент лицо Ян Супин напоминало старую сводню из древних публичных домов.

— И правда, — усмехнулась она. — По внешности, манерам, образованию твоя сестра намного лучше тебя. Почему бы ему вдруг заинтересоваться тобой?

Вдруг она осенилась:

— Ага! Может, он влюбился в Мэнжу, но стесняется признаться, поэтому и приходит к её семье?

Бай Чжэньчжэнь серьёзно ответила:

— Тогда ему стоило нанимать именно тебя — ведь ты ближе всех к Мэнжу.

— И правда… — пробурчала Ян Супин. — Неужели он перепутал вас? Может, не знает, что вы не родные сёстры…

Бай Чжэньчжэнь: «…»

Отец бросил на жену недовольный взгляд, губы сжал в тонкую линию.

— Хватит про этого босса! — сказал он. — Мне он совсем не нравится. Лучше уж Хо Сян!

Хо Сян, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, внезапно оказался в центре внимания. Он тут же поднял голову.

Снаружи он выглядел скромно и застенчиво, но внутри ликовал.

— Дядя Бай, вы шутите! Я ведь ничто по сравнению с таким боссом…

— Почему ничто? — возразил отец. — Ты выглядишь гораздо благополучнее, да и характер у тебя хороший. Мне такие, как ты, нравятся!

Затем он прищурился и внимательно осмотрел Хо Сяна:

— Кстати, Хо Сян… У тебя есть девушка?

Бай Чжэньчжэнь: «???»

Бай Чжэньчжэнь уже не знала, куда деваться, но Хо Сян играл свою роль безупречно.

— Дядя Бай, если бы у меня была девушка, разве она позволила бы мне целыми днями здесь торчать без визита? — ответил он.

Отец одобрительно кивнул и весело рассмеялся:

— Я так и думал!

Бай Чжэньчжэнь не знала, плакать ей или смеяться.

«Радуешься, что у него нет девушки? Серьёзно?!»

— А каких девушек ты вообще любишь? — продолжал допрашивать отец. — Как тебе наша Чжэньчжэнь?

Это был самый страшный вопрос из всех возможных.

[Бай Чжэньчжэнь: «Я хочу пожаловаться»]

[Система: «Хозяйка, говорите»]

[Бай Чжэньчжэнь: «Разве отец не самый любящий дочь человек? Минуту назад он же клялся, что я должна выйти замуж только за того, кто будет по-настоящему ко мне добр! А теперь хочет выдать меня за незнакомца, которого видел три дня назад?!»]

[Система: «Видимо… это судьба. Судьба — вещь необъяснимая»]

[Бай Чжэньчжэнь: «…»]

Чтобы Хо Сян не ляпнул чего лишнего, Бай Чжэньчжэнь бросила на него предостерегающий взгляд: «Ты у меня попомнишь!»

Хо Сян понимающе приподнял бровь и ответил отцу:

— Мне нравятся девушки с круглым личиком, большими глазами, маленьким ртом и невысокого роста.

— Ага, круглое лицо, маленький ротик… Невысокие… — отец удивился, но постарался сохранить невозмутимость. — У тебя хороший вкус. Такие девушки милые и тебе отлично подходят.

Бай Чжэньчжэнь тоже улыбнулась Хо Сяну.

Её улыбка была довольной и благодарной.

Во-первых, потому что всё, что он описал (кроме «больших глаз»), совершенно не соответствовало её нынешнему облику.

А во-вторых, потому что в реальном мире она как раз была ростом почти метр шестьдесят, с круглым лицом и маленьким ртом.

Надо признать, у этого «прохожего» отличный вкус!

— Получается, наша Чжэньчжэнь тебе не по душе… — с лёгкой грустью произнёс отец.

— Чжэньчжэнь — настоящая красавица! — начал Хо Сян восхвалять. — Если бы я встретил такую девушку на улице, даже подойти не посмел бы!

— Правда?.. — отец горделиво выпрямился, но тут же обеспокоился: — Хотя слишком красивой быть тоже нехорошо. Все думают, что у Чжэньчжэнь уже есть парень или что она слишком высокомерна, поэтому никто и не решается за ней ухаживать…

— Хмф! — Ян Супин издала звук, похожий на презрительное фырканье.

Отец не стал её отчитывать. Бай Чжэньчжэнь этого не поняла.

«Его жена постоянно унижает родную дочь, а он молчит? Где же его знаменитая любовь к дочери?!»

«Страшные законы этого мира… Боюсь, боюсь».

— А кого любишь ты, Чжэньчжэнь? — вдруг спросил Хо Сян.

Отец тут же подхватил:

— Да, Чжэньчжэнь! Кого бы ты хотела видеть своим парнем?

http://bllate.org/book/7780/725083