Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 5

— Ну, слава богу… — Отец Бай Чжэньчжэнь сжал её ладонь, и в глазах у него заблестели слёзы. — Наша Чжэньчжэнь выросла настоящей умницей. Папа так тобой гордится…

Бай Чжэньчжэнь не выносила подобных трогательных сцен и поспешила уйти:

— Пап, тогда я пойду.

Едва она поднялась, как Хо Сян тоже встал.

— Чжэньчжэнь, мне как раз нужно кое-что купить. Пойдём вместе? Я здесь уже давно и лучше тебя знаю окрестности больницы.

Отец обрадовался:

— Отлично! Пусть Сяо Хо проводит тебя — он сможет присмотреть за тобой.

Бай Чжэньчжэнь бросила на отца долгий взгляд.

Присматривать за ней будет дурачок? Вот уж действительно, что ни скажи — всё папе покажется правдой.

* * *

Бай Чжэньчжэнь и Хо Сян вышли из больничного здания.

Хо Сян указал на восток:

— Прямо через двести метров большой супермаркет. Может, сначала купим всё необходимое, а потом уже поедим?

— Хорошо, — согласилась Бай Чжэньчжэнь.

По дороге им пришлось поддерживать разговор — иначе повисла бы неловкая тишина.

Хо Сян первым завёл речь:

— Чжэньчжэнь, ты ведь говорила, что устроилась на отличную работу. А чем именно занимаешься?

Бай Чжэньчжэнь мельком взглянула на него.

Вот ведь точно попал в больное место — сразу спросил то, где она соврала.

— О, моя работа секретная. Не могу рассказывать посторонним, — ловко ответила она.

— Понятно… А я думал, может, порекомендуешь меня куда-нибудь. Иначе даже на лекарства на следующую неделю не хватит…

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась вежливо, но без особого тепла.

Выходит, этот «дурачок» вовсе не так глуп. Пытается вызвать у неё жалость, чтобы она оплатила его лечение!

Ну уж нет, на это она не купится!

Супермаркет в этом мире почти не отличался от того, что был в её родной реальности. Кроме необходимых бытовых товаров, Бай Чжэньчжэнь набрала в корзину кучу вкусняшек, которые раньше себе не позволяла.

Хо Сян остолбенел, глядя, как она катит тележку, доверху набитую сладостями.

— Чжэньчжэнь, ты что…

Она даже не взглянула на него — её взгляд всё ещё блуждал по полкам с закусками.

— Ты просто не знаешь… — продолжала она, не краснея и не запинаясь. — Мой папа, хоть и в годах, обожает всякие сладости…

На кассе оказалось, что купленные ею чайник, тазик и прочие предметы первой необходимости стоили всего около ста юаней, а вот одни только сладости набежали на пятьсот.

Однако, протягивая деньги кассиру, Бай Чжэньчжэнь не почувствовала ни малейшего сожаления.

Именно в этот момент она впервые ощутила радость, подаренную ей этой одной миллионной долей удачи. Ведь в играх никто же не пытается заводить отношения с NPC! Все просто наслаждаются пейзажами и самим процессом игры!

А Хо Сян купил лишь одну большую упаковку лапши быстрого приготовления.

Причём со скидкой.

Бай Чжэньчжэнь наблюдала, как он достаёт из кармана стопку мелочи и долго пересчитывает купюры, пока не собрал нужные двадцать восемь юаней восемьдесят центов, чтобы расплатиться.

— Ты постоянно на такой диете? — не удержалась она.

Хо Сян сжал губы:

— Я уже почти две недели здесь. Деньги почти закончились, так что на следующую неделю придётся питаться только лапшой.

— Эх, нелегко тебе, — вздохнула Бай Чжэньчжэнь.

— Ничего, скоро всё наладится, — сказал Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь удивлённо посмотрела на него:

— А?

Хо Сян на миг замер, затем широко улыбнулся:

— Я имею в виду, что болезнь почти прошла. Как только на следующей неделе выпишусь, сразу начну работать и заработаю денег.

— А, понятно, — Бай Чжэньчжэнь поверила ему без тени сомнения.

Кстати, когда он улыбается нормально, выглядит даже довольно симпатично.

— Давай я пока дам тебе немного взаймы, — предложила она. — Но это не благотворительность! Просто одолжу до лучших времён. Как только заработаешь, вернёшь мне.

Она и не собиралась ввязываться в чужие дела, но вспомнила, что сегодня Хо Сян помог её отцу в больнице, да и денег у него явно нет. Так что это будет своего рода благодарностью.

К тому же Хо Сян — всего лишь второстепенный персонаж. По всем канонам романа, даже если он влюбится в неё, максимум станет жертвой сюжета, даже в запасные не годится. Так что переживать не о чем.

— Правда? — обрадовался Хо Сян. — Ты готова одолжить мне деньги?

Бай Чжэньчжэнь вытащила из кармана тысячу юаней и протянула ему:

— У меня тоже немного денег — надо копить на лечение папы. Так что дам тебе тысячу на первое время. Не спеши возвращать, отдай, когда будет удобно.

Хо Сян взял деньги и благодарно посмотрел на неё:

— Спасибо.

— Да не за что. Главное — не забудь вернуть.

На самом деле Бай Чжэньчжэнь и не рассчитывала получить эти деньги обратно. Вскоре она отправится в путешествие и больше не увидит его. Если вдруг захочет вернуть долг — пусть отдаст отцу.

— Поскольку покупки сделаны, не мог бы ты отнести их в палату? Я ещё немного погуляю по городу, — сказала она.

— Я с тобой, — ответил Хо Сян. — Мы можем оставить сумки на стойке информации. Не волнуйся, потом вместе вернёмся, и я всё донесу.

— Э-э… На самом деле я хотела погулять одна…

— Я знаю одно отличное местечко с домашней кухней. Пойдём?

Услышав слова «домашняя кухня», Бай Чжэньчжэнь невольно сглотнула.

Действительно, в незнакомом городе лучше иметь бесплатного гида — так меньше шансов нарваться на плохое заведение.

— Ладно! — кивнула она.

— Только… — Хо Сян вдруг замялся.

— Что такое?

Он смущённо потупился:

— У меня… совсем нет денег…

Бай Чжэньчжэнь фыркнула:

— Вот оно что! Думал, я из-за этого откажусь? Не переживай! Я всё равно буду заказывать несколько блюд — часть оставлю папе на ужин. Ещё одна пара палочек ничего не изменит!

Услышав это, Хо Сян расплылся в счастливой улыбке:

— Отлично! Отлично!

Он тут же взял все пакеты и быстро зашагал к стойке информации.

Бай Чжэньчжэнь шла за ним и мысленно вздохнула:

— Дурачки правда легко довольствуются.

Хо Сян привёл Бай Чжэньчжэнь в небольшое заведение с домашней кухней.

Располагалось оно прямо на главной улице. Помещение было компактным, но чистым и аккуратным. Время обеда только начиналось, поэтому в зале сидели лишь трое посетителей за одним столиком.

— Любишь острое? — спросил Хо Сян.

— Да, у меня нет никаких ограничений в еде, — ответила Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян улыбнулся:

— Отлично! Здесь готовят довольно остро, но вкусно — пальчики оближешь.

— Но нужно заказать пару неострых блюд. Завтра папе делают операцию, ему нельзя есть острое.

Хо Сян кивнул:

— Понял.

Он заказал курицу в остром соусе, суп с мясными фрикадельками, горькую дыню с яйцом и простой овощной салат, передал меню официантке, а затем сходил к зоне самообслуживания, принёс два стакана воды и тарелку жареного арахиса.

Бай Чжэньчжэнь, наблюдая за тем, как он уверенно ориентируется в обстановке, поддразнила:

— Неплохо обслуживаешь! Может, остаться здесь работать, чтобы заработать на лекарства?

Возможно, благодаря этим тысячам юаней между ними установились более тёплые отношения. Бай Чжэньчжэнь вдруг почувствовала, что Хо Сян стал ей менее чужим, и общение стало куда естественнее.

Ведь сейчас она была одна в чужом мире. Кроме той загадочной «системы» в голове, поговорить было не с кем. Поэтому она сама завела разговор:

— Хо Сян, а здесь есть какие-нибудь интересные места для отдыха или туризма?

— Туризм? — нахмурился Хо Сян. — В каком смысле?

Бай Чжэньчжэнь сложила руки лодочкой и с воодушевлением произнесла:

— Например, острова или степи. Мне нравятся такие места, где видно до самого горизонта.

— Насчёт островов… Один из соседей по палате говорил, что после выздоровления поедет в Чжуэрдайфу — там, мол, очень красивое море.

— В Чжу…эрдайфу?! — Бай Чжэньчжэнь усомнилась, правильно ли расслышала.

Хо Сян серьёзно кивнул:

— Да, «Чжу» как «жемчуг». Разве ты не слышала?

Бай Чжэньчжэнь быстро скрыла удивление и натянуто улыбнулась:

— Конечно, слышала! Просто… наверное, это стоит немало…

— Не знаю, — покачал головой Хо Сян. — Бедным не положено спрашивать цены. Спросишь — сразу поймёшь, что тебе туда не попасть.

Бай Чжэньчжэнь уже начала считать в уме.

Если цены здесь такие же, как в её мире, то перелёт на остров обойдётся примерно в десять тысяч. Значит, проживание и питание нужно уложиться в пятисотку в день, чтобы годовой бюджет не превысил двадцать тысяч.

Похоже, в хороших отелях останавливаться не придётся…

Может, лучше снять квартиру?

Ладно, решу на месте.

— Ты хочешь взять с собой Бай Шу? — спросил Хо Сян, глядя на неё с каким-то напряжением. — После операции ему, скорее всего, понадобится химиотерапия. Последующее лечение очень важно, вряд ли получится уехать далеко…

Бай Чжэньчжэнь хотела сказать, что поедет одна, но побоялась, что он посмотрит на неё с осуждением: «Какая же ты неблагодарная дочь!»

— Да я просто спрашиваю на будущее. Вдруг когда-нибудь представится возможность, — уклончиво ответила она.

В этот момент официантка принесла горячую курицу в остром соусе.

— Нам нужны четыре контейнера для еды на вынос, — сказал Хо Сян.

Аромат блюда полностью захватил внимание Бай Чжэньчжэнь. Последние дни она питалась всухомятку, и сегодня наконец-то добралась до настоящего угощения!

Она схватила палочки, взяла кусок куриной грудки, сначала насладилась ароматом, а потом отправила в рот.

— Ого, это реально вкусно! — чуть не заплакала она от восторга.

Курица словно обрела душу!

Хо Сян еле сдерживал смех и тоже начал есть.

Пока он съел один кусок, она уже отправила в рот три. Её движения были настолько энергичными, что о всякой женственности не могло быть и речи.

— Кстати, рядом есть ещё одно заведение — японское. Там делают потрясающие темпура. Интересно, любишь ли ты японскую кухню? — спросил Хо Сян.

Бай Чжэньчжэнь, только что выплюнувшая косточку, тут же повернулась к нему:

— Люблю! Обожаю японскую кухню! Да вообще всю еду обожаю!

Но тут же её осенило:

— Хотя… качественная японская еда стоит недёшево. Ты же сейчас лечишься, откуда у тебя деньги на такие рестораны?

— Когда я только приехал, ещё не знал, что потом окажусь без гроша… — ответил Хо Сян с лёгкой горечью.

— Как это? — не поняла Бай Чжэньчжэнь.

Хо Сян нахмурился, помолчал пару секунд и пояснил:

— Раньше у меня была неплохая работа, я немного отложил. Поэтому в первые дни в больнице мог позволить себе всё, что захочу. Просто не ожидал, что лечение окажется таким дорогим…

Бай Чжэньчжэнь кивнула с пониманием:

— Вот именно! Здоровье — самое главное! Нельзя ради денег убиваться на работе, а потом тратить все сбережения на лечение. Это полный абсурд!

— Ты абсолютно права! Давай выпьем за это! — Хо Сян поднял чашку с чаем.

Бай Чжэньчжэнь весело чокнулась с ним.

* * *

Блюда только начали подавать, как у входа раздался автоматический голос: «Добро пожаловать!» Бай Чжэньчжэнь сидела лицом ко входу и увидела, как в зал вошли двое — мужчина и женщина.

Мужчина был высоким и мускулистым, с причёской «афро», которая лишь подчеркивала резкость его черт лица.

Женщина — миниатюрная, едва доставала ему до плеча. На ней было золотистое комбинезон с чёрными цветами, два хвостика на голове, и хотя личико у неё было миловидным, выражение лица выдавало надменность, от которой хотелось держаться подальше.

Они сели за столик у двери. Мужчина позвал официанта, а девушка с презрением огляделась.

— Братец, это и есть твой «отличный ресторан»?! Выглядит так дёшево!

— Подожди, попробуй блюда — и поймёшь, что сегодняшний выбор — лучшее решение в твоей жизни!

Девушка не ответила, но, подперев щёку ладонью, сладко улыбнулась брату, и в её глазах заискрилась радость.

Хо Сян заметил, что Бай Чжэньчжэнь всё время поглядывает на эту парочку, и спросил:

— Ты их знаешь?

Бай Чжэньчжэнь покачала головой.

http://bllate.org/book/7780/725081