Готовый перевод The Passerby A I Married Is the Richest Man [Transmigration] / Прохожий, за которого я вышла, оказался богатейшим человеком [Попаданка в книгу]: Глава 2

— Я дам тебе миллион, — без тени колебания произнёс Лэн Хаочэнь.

Бай Чжэньчжэнь сглотнула комок в горле.

Вот это щедрость! Настоящий дерзкий, крутой и всесильный президент!

Лэн Хаочэнь бросил взгляд своему помощнику. Тот мгновенно подал ему чек и ручку. Он быстро расписался и протянул чек Бай Чжэньчжэнь.

— Ты Бай Чжэньчжэнь? — спросил он.

У неё мелькнуло тревожное предчувствие.

Нельзя продолжать общение! Иначе аура главной героини непременно привлечёт его внимание.

Она взяла чек и поспешно сказала:

— Да! Спасибо, президент! Мне пора на работу!

С этими словами она стремглав умчалась обратно на кухню.

Лэн Хаочэнь, однако, не спешил уходить. Прищурившись, он долго смотрел в ту сторону, куда скрылась Бай Чжэньчжэнь. Перед тем как покинуть ресторан, он обронил своему помощнику ту самую классическую фразу, что символизировала его статус и власть:

— Через час я хочу видеть полное досье на эту женщину.

Через полчаса Бай Чжэньчжэнь уволилась из ресторана.

Менеджер проводил её завистливым взглядом и с восхищением произнёс:

— Девочка, тебе настоящая удача улыбнулась! Найти телефон президента корпорации Лэн — это ещё труднее, чем выиграть в лотерею!

И не удержался от колкости:

— Конечно, миллион — сумма немалая, но ведь это отличный шанс приблизиться к самому президенту Лэну. Почему бы не поиграть на перспективу?

Бай Чжэньчжэнь искренне ответила:

— Я не люблю рыбу.

Менеджер посмотрел на неё так, будто перед ним стояла полная дурочка, и проводил её взглядом до самой двери.

Едва за спиной закрылась дверь, уголки губ Бай Чжэньчжэнь изогнулись в победной улыбке.

Даже менеджер пожалел её — значит, её поведение только что наглядно продемонстрировало «жадную и меркантильную сущность».

Так что Лэн Хаочэнь наверняка теперь с презрением к ней отнесётся и точно не станет повторять сценарий оригинального романа: «О, какая необычная девушка!», «О, эта женщина наконец-то привлекла моё внимание…»

Внезапно снова появилась система.

[Система]: «Хозяйка, системе необходимо напомнить вам: развитие сюжета отклонилось от заданной траектории».

Отклонилось?

Именно этого она и добивалась!

[Бай Чжэньчжэнь]: «Система, ты ведь говорила, что если я проживу в этом мире триста шестьдесят пять дней и выполню задание по временному опыту, то автоматически вернусь в реальный мир? Верно?»

[Система]: «Верно, хозяйка».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Раз это опыт, значит, у меня есть свобода выбора. То есть в течение этих трёхсот шестидесяти пяти дней я могу делать всё, что угодно, лишь бы оставаться в этом мире. Так ведь?»

[Система]: «Хозяйка, система напоминает: даже если вы примете решения, отличающиеся от действий оригинальной героини, другие ключевые персонажи всё равно найдут способ вступить с вами во взаимодействие. Ведь вы — главная героиня книги и обладаете аурой протагонистки».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Это тебя не касается! Я просто спрячусь где-нибудь, и тогда мужской персонаж меня не встретит, а злые соперницы даже не узнают о моём существовании».

Эта мысль пришла ей в голову ещё вчера, и она считала себя гениальной — ведь она нашла лазейку в системе!

[Система]: «Хозяйка, вам выпала удача с шансом один к десяти миллионам попасть в этот мир. Разве вы не хотите получить по-настоящему эпичный и незабываемый опыт?»

[Бай Чжэньчжэнь]: «Нет-нет-нет! Сейчас все предпочитают спокойную жизнь. Для меня истинная ценность — в простоте и обыденности…»

[Система]: «Однако, согласно вашему образу в книге, вы — человек невероятной благочестивости и ни за что не бросите тяжело больного отца. Если вы поступите вопреки характеру героини, система вправе вас остановить».

[Бай Чжэньчжэнь]: «…А что будет после того, как вы меня остановите?»

[Система]: «Опыт начнётся заново».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Тогда прочитайте мне, пожалуйста, характеристики героини».

[Система]: «Неописуемая красота, уникальная аура, прирождённая всенародная любимица. Добрая и отзывчивая, особенно заботится о близких и родных. Особенно предана своему отцу».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Из всего этого следует одно: пока я спасаю отца, остальное — не имеет значения».

[Система]: «Поэтому система рекомендует вам следовать оригинальному сюжету: влюбитесь в главного героя и с его помощью спасите отца. В противном случае разрушение образа приведёт к перезапуску опыта».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Не верю ни слову. Ты думаешь, я забыла сюжет? Да, герой действительно обещал вылечить отца героини, но до лечения дело так и не дошло — злая соперница успела отравить его насмерть».

[Система]: «Хозяйка, у вас прекрасная память».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Ха! Просто сюжет настолько токсичный, что забыть невозможно».

[Система]: «Но сейчас это единственный путь спасти вашего отца».

[Бай Чжэньчжэнь]: «Неверно».

[Система]: «?»

Взгляд Бай Чжэньчжэнь упал на чек в её руках.

— Очевидно, теперь есть гораздо лучший путь.

** **

Превратить один чек в банковскую карту и пачку наличных можно менее чем за час.

Бай Чжэньчжэнь радостно спрятала карту в сумочку и помахала двумя тысячами наличными.

[Бай Чжэньчжэнь]: «Ну как, система? Миллион — разве не достаточно, чтобы вылечить отца?»

[Система]: «…»

Система молчала, и Бай Чжэньчжэнь поняла: её план полностью соответствует образу героини.

Пока образ не нарушен, она сможет продолжать опыт и, прожив положенное время, вернётся в свой мир.

Она уже решила: восемьсот тысяч пойдут на лечение «папы», а оставшиеся двести тысяч она потратит на путешествия.

Ведь это всего лишь книжный мир — все персонажи в нём виртуальны. Если влюбиться в главного героя, потом расставание принесёт боль. К тому же придётся терпеть нападки злых соперниц — слишком невыгодно.

Но если подумать иначе — ведь пейзажи и еда в этом мире совершенно реальны! Эта удача с шансом один к десяти миллионам — всё равно что бесплатный туристический тур! От этой мысли настроение Бай Чжэньчжэнь сразу преобразилось!

Теперь ей нужно было срочно вернуться домой, проверить состояние «папы» и найти подходящую больницу.

Выходя из банка, Бай Чжэньчжэнь свернула за угол — и вдруг замерла.

В начале переулка стоял человек и холодно смотрел прямо на неё.

Бай Чжэньчжэнь почувствовала неладное и тут же развернулась, но за спиной уже маячил второй! Оба были с короткими стрижками, одеты в грязные, потрёпанные вещи, но один был явно ниже ростом.

— Что вам нужно? — настороженно спросила Бай Чжэньчжэнь, медленно отступая и переводя взгляд с одного на другого.

Оба мужчины окружили её.

Высокий зло усмехнулся:

— Девчонка, слышали, тебе повезло — целый миллион заработала! Будь умницей и отдай нам всё прямо сейчас!

Бай Чжэньчжэнь нахмурилась.

Плохо дело — на неё напали грабители, наверняка следили за ней с самого банка.

Она понимала: сейчас главное — не провоцировать их.

— Уважаемые братья, у меня с собой две тысячи наличными. Забирайте всё, только отпустите меня, — сказала она.

— Две тысячи?! — возмутился низкорослый. — Ты получила миллион, а нам даёшь две тысячи? Ты нас за мусорщиков держишь? Это же грабёж! Покажи хоть каплю уважения к нашей профессии!

Бай Чжэньчжэнь: «…»

Высокий нетерпеливо добавил:

— Хватит болтать! Отдавай карту и пароль!

В такой опасный момент «система», привязанная к ней, осталась совершенно безучастной. Она даже продолжала механически вещать:

[Система]: «Хозяйка, система напоминает: если вы погибнете до завершения опыта, система зафиксирует провал и запустит опыт заново».

Бай Чжэньчжэнь наконец осознала: если она не последует оригинальному сюжету, её ждут множество неизвестных рисков.

Ведь этот мир почти что реален — здесь может случиться всё что угодно.

Пока она задумалась, в переулок ворвался кто-то, стремительно и ловко. Он одним ударом ноги повалил низкорослого, а следующим кулаком отправил высокого на землю.

Эти грабители, хоть и выглядели устрашающе, оказались слабаками — через несколько секунд оба уже валялись на земле.

— И это всё, на что вы способны? Да вы хоть раз пробовали грабить?! — с издёвкой спросил спаситель, выразив вслух то, о чём думала Бай Чжэньчжэнь.

Низкорослый обиженно буркнул:

— Ну и что? Разве кто-то рождается мастером грабежа? Нам тоже надо тренироваться!

Высокий молча потянул товарища за рукав, и они стремглав скрылись.

Бай Чжэньчжэнь наконец перевела дух.

— Огромное спасибо, красавчик! Сегодня вы меня буквально спасли… — поблагодарила она героя, заодно оглядев его.

Перед ней стоял юноша лет восемнадцати–девятнадцати — белокожий, с аккуратными чертами лица и едва заметными ямочками на щеках. Такой милый на вид, но в драке показал себя настоящим профессионалом.

— Не за что! Пустяки! — ответил юноша, машинально взглянув на неё.

Этот взгляд должен был быть мимолётным, но его глаза застыли на лице Бай Чжэньчжэнь, и в них мелькнуло изумление.

— Меня зовут Си Сиси. А как тебя зовут?

Бай Чжэньчжэнь остолбенела.

[Система]: «Хозяйка, обнаружен один из ключевых персонажей. Представить информацию?»

[Бай Чжэньчжэнь]: «…Не нужно».

Имя «Си Сиси» ей было отлично знакомо — это же третий мужской персонаж из книги! С таким экзотическим именем вряд ли найдётся тёзка.

— Ты, наверное, думаешь, что моё имя странное? — улыбнулся Си Сиси. — На самом деле вот как получилось: мой отец носит фамилию Си, мама — Си, а третье «Си» — потому что мама родила меня, когда ела арбуз…

Он снова улыбнулся и спросил:

— А тебя как зовут?

— О, меня зовут Хэй Цзяцзя. Папа — Хэй, мама — Цзя, — соврала Бай Чжэньчжэнь, не дав ему опомниться, и тут же стала от него отвязываться: — Большое спасибо! У меня срочные дела, мне пора!

— Может, проводить тебя? — поспешно предложил Си Сиси.

— Нет, спасибо! До свидания, красавчик! Пусть добро всегда возвращается к тебе! — помахала она и побежала прочь.

Бегом она думала про себя:

«Только бы больше не встречаться! Лучше вообще не видеться весь этот год!»

[Бай Чжэньчжэнь]: «Система, почему вдруг появился третий мужской персонаж?»

[Система]: «Хозяйка, система уже предупреждала: даже если вы примете решения, отличающиеся от действий оригинальной героини, другие ключевые персонажи всё равно найдут способ вступить с вами во взаимодействие. Ведь вы — главная героиня книги и обладаете аурой протагонистки».

[Бай Чжэньчжэнь]: «…Ладно, вы победили».

Видимо, уезжать из этого города нужно как можно скорее!

Через десять минут Бай Чжэньчжэнь, руководствуясь воспоминаниями, которые система вложила ей в голову, добралась до своего «дома».

Она жила в старом трущобном районе, в съёмной квартире. Хотя условия там были ужасные, арендная плата была далеко не дешёвой. Кроме аренды, нужно было платить за жизнь всей семьи, за учёбу младшей сестры и за лекарства отцу — всё это ложилось на её одни плечи, и она еле сводила концы с концами.

Поэтому помимо работы в ресторане она часто подрабатывала временно.

Подойдя к двери, Бай Чжэньчжэнь только вставила ключ в замок, как из комнаты донёсся пронзительный голос:

— Ещё не хватало, чтобы ты вернулась! Ты вообще собираешься отдавать деньги на жизнь в этом месяце?!

Мачеха Ян Супин высыпала на неё поток оскорблений прямо с порога.

Бай Чжэньчжэнь открыла дверь и взглянула на неё.

Перед ней стояла женщина с острыми чертами лица и мелкими кудрями, типичная злюка.

— Ага? Теперь, значит, нельзя и слова сказать? Ты ещё и косишься на меня? — взвилась Ян Супин, уперев руки в бока.

Бай Чжэньчжэнь проигнорировала её и направилась внутрь.

Квартира состояла из двух комнат и гостиной. Обстановка была крайне скромной, почти вся мебель — старая и потрёпанная. Последние годы ради лечения отца они экономили на всём возможном.

Оглядевшись и не увидев никого, кроме мачехи, Бай Чжэньчжэнь спросила:

— Где папа?

http://bllate.org/book/7780/725078