Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 17

— Пусть я хоть на весь свет разнесусь, но стоит мне увидеть её — и я тут же превращаюсь в ничто! Я просто обожаю её! Готов всю жизнь за ней следовать, хоть младшим братом быть! — кричал Ван Шули, прежде чем окончательно отключиться от опьянения.

Но что происходит сейчас? Ван Шули посмотрел на Шэн Нань, спящую рядом с ним в одних лишь тонких бретельках и коротких шортах, крепко обнявшую его во сне, и побледнел как полотно!

Он выскочил из постели, будто его ужалили в задницу, так резко, что тут же разбудил Шэн Нань.

Та некоторое время растерянно моргала, а потом вдруг закрыла лицо руками и зарыдала.

Ван Шули в панике начал натягивать одежду. Хотя обычно он любил поговорить за себя и прихвастнуть, на самом деле он был совершенно неопытен в подобных делах, и сейчас ему хотелось провалиться сквозь землю!

— Шэн Нань… Шэн Нань! Я… я ведь ничего тебе не сделал? Я ничего не помню! Не плачь, давай спокойно всё обсудим… Ой, чёрт, что я вообще натворил? Почему ничего не помню?

Ван Шули готов был сам себя избить!

Шэн Нань плакала, покраснев от слёз:

— Ван Шули, я и представить не могла, что ты такой человек!

Для Шэн Нань парень вроде Ван Шули был просто пустяком.

Снаружи она всегда держалась надменно и сдержанно, но на деле никогда не считала какие-либо средства недопустимыми, если они шли ей на пользу.

К тому же между ней и Ван Шули ничего не произошло — она лишь создала иллюзию, чтобы его обмануть.

Шэн Нань всё ещё рыдала, а Ван Шули в отчаянии ударил себя по щеке:

— Да я же полный болван!

У него пересохло во рту, он метался, не зная, что делать, но Ван Шули всегда гордился тем, что никогда не обижает женщин.

Перед его мысленным взором возникло улыбающееся лицо Цяо Си. Она часто говорила ему: «Ван Шули, опять не учишься! Бери книгу и читай!»

Каждый раз, когда она его отчитывала, она действительно сердилась и подгоняла его, но Ван Шули никогда не раздражался — ему казалось, что это сладко.

Раньше он думал, что из-за плохой учёбы недостоин её: ведь она умница, заняла третье место на вступительных экзаменах — это не пустые слова. Поэтому он никогда не решался показать ей свои чувства.

Даже в тот раз, когда они мерялись силой, он нарочно проиграл: разве у такой девочки хватит сил победить его? Просто в тот момент он уже влюбился.

А теперь он стал ещё менее достоин её. Ван Шули чувствовал невыносимую боль в груди.

— Шэн Нань, раз уж так получилось… Если ты не против, стань моей девушкой. Я возьму на себя ответственность, — сказал Ван Шули, равнодушно натягивая одежду, хотя внутри он превратился в рассыпающуюся тофу.

Шэн Нань продолжала плакать, но, услышав его слова, вздрогнула. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло? У папы проблемы? Что случилось? Семья Ван? Не может быть!

Ван Шули смутно слышал, как собеседник Шэн Нань упомянул компанию его отца. Похоже, между их семьями что-то происходило.

Когда Шэн Нань положила трубку, Ван Шули осторожно спросил:

— Что случилось?

— Ничего особенного… Папа собирался сотрудничать с группой «Тяньлинь», но переговоры сорвались. Сейчас он в плохом настроении… — сказала Шэн Нань, натягивая куртку.

Она опустила глаза и тихо добавила:

— Ван Шули, я знаю, что ты хороший человек. Ты любишь Цяо Си. Давай забудем про нас… Я не хочу от тебя ничего.

Ван Шули быстро сообразил и предложил:

— Шэн Нань, если я помогу твоему отцу заключить сделку с «Тяньлинь», это загладит причинённый тебе вред? И мы сочтёмся?

Шэн Нань замерла, а потом медленно кивнула, кусая губу.

Ван Шули ушёл от Шэн Нань не в школу, а отправился к Цзэн Мэй — нынешней жене своего отца.

Цзэн Мэй недавно потеряла ребёнка и сейчас находилась дома на восстановлении после выкидыша. Она была молода и прекрасно сохранилась, лежала в постели в дорогом халате и пила ласточкины гнёзда, приготовленные служанкой.

Хотя её организм был слаб и она страдала от повторяющихся выкидышей, Цзэн Мэй не теряла надежды. Она ещё молода — всегда можно найти суррогатную мать!

Главной проблемой сейчас был не вопрос рождения ребёнка, а сын её мужа от предыдущего брака — Ван Шули.

Этот парень явно мешал всему. Пока Цзэн Мэй пила ласточкины гнёзда, она строила планы, как избавиться от Ван Шули.

Она и представить не могла, что он сам к ней явится. Они почти не общались, и его внезапное появление так напугало её, что она выронила чашку с гнёздами.

— Я знаю, ты давно советуешь отцу отправить меня за границу и не допускать к семейному бизнесу. Я согласен уехать, но мне нужно, чтобы ты помогла мне с одним делом, — без эмоций произнёс Ван Шули.

Цзэн Мэй спросила:

— Каким делом?

* * *

Цяо Си сидела в классе, и соседнее место было пусто — Ван Шули целый день не появлялся в школе. Неужели, заведя отношения, он совсем забросил учёбу?

Хотя сейчас, наверное, стоило бы держаться подальше, Цяо Си решила всё же сделать ему внушение — ради их дружбы.

Как староста по химии, ей нужно было раздать тетради. Во время перемены она обошла всех, и когда дошла до Лю Вэнь, та пристально уставилась на неё.

Цяо Си бросила на неё холодный взгляд, положила тетрадь и собралась уходить, но Лю Вэнь окликнула её:

— Цяо Си, ты специально хочешь, чтобы надо мной смеялись?

Это было настолько нелепо, что Цяо Си даже не стала отвечать. Но парень, сидевший перед Лю Вэнь и тайно в неё влюблённый, встал и преградил Цяо Си путь:

— Эй, староста по химии, объясни, как решается эта задача?

Поняв, что её намеренно провоцируют, Цяо Си остановилась и громко спросила:

— Что вам нужно?

Лю Вэнь сжала кулаки:

— Давай поспорим! Ты же такая умная, стала новой старостой — прямо до небес вознеслась! Сравнимся на следующей контрольной, осмелишься?

Цяо Си посмотрела на неё и усмехнулась:

— Спорим? Ты уверена?

Лю Вэнь гордо выпрямилась — её успеваемость действительно высока, и она не боялась сравнения.

В этом классе легко было за короткое время войти в двадцатку лучших, но пробиться в десятку было крайне трудно.

— Спорим по химии и общему баллу. Кто наберёт меньше — проиграл.

Цяо Си взглянула на её самоуверенное лицо, вспомнила Цзя Цяньцянь и Сяо Шэньяня — все они были одинаково противны.

— Хорошо. А ставка какая?

Парень перед Лю Вэнь подхватил:

— Я сам назначу ставку! Проигравший должен будет надеть мусорное ведро на голову и пройтись по коридору учебного корпуса, крича: «Я — свиноматка!»

Лю Вэнь представила себе, как Цяо Си унижается, и не сдержала смеха.

Цяо Си лишь чуть приподняла уголки губ:

— Ладно, согласна.

— Ого! Будет жарко! — закричали окружающие одноклассники.

На последнем уроке дня наконец появился Ван Шули. Хотя он был подавлен, увидев Цяо Си, сразу оживился и улыбнулся.

Но когда он узнал о пари между Лю Вэнь и Цяо Си, его лицо исказилось от ярости:

— Да они тебя издеваются! Я сейчас пойду и устрою им разнос!

Цяо Си пила йогурт, который принёс Ван Шули, и спокойно ответила:

— С чего ты взял? Проигрывать-то буду не я.

Ван Шули внимательно посмотрел на неё:

— Си-цзе, уверенность — это хорошо, но…

Цяо Си перебила:

— Я не самоуверенна. Просто поверь мне. А ты… Ты теперь с Шэн Нань? Любовь должна помогать тебе расти, а не мешать учёбе. Иначе как ты будешь заботиться о такой умной девушке, как она?

Лицо Ван Шули сразу стало мрачным. Он серьёзно объяснил:

— Цяо Си, между мной и Шэн Нань ничего нет. Совсем ничего.

Цяо Си улыбнулась:

— Ладно, ладно, я поняла, тебе неловко…

Ван Шули разозлился:

— Хватит! Между нами ничего нет!

Откуда у него такая злость? Цяо Си решила не настаивать и указала на контрольную — мол, ей пора решать.

Но почему-то её запястье всё сильнее ныло, и ей неотступно хотелось поговорить с Ван Шули — будто с ним случилось что-то плохое.

Однако Цяо Си не придала этому значения и после вечерних занятий поспешила в общежитие, чтобы продолжить решать задачи.

Сегодня она чувствовала необычайную сонливость. Ли Ци уже спала, и, хотя в комнате всё ещё витал запах немытых ног, Цяо Си недавно купила освежитель воздуха — эффект был неплох.

Она решила, что если станет совсем невыносимо, переедет домой — никто не обязан терпеть эту вонь постоянно.

Цяо Си умылась и тоже легла спать, быстро провалившись в глубокий сон.

Если бы не странное напряжение в запястье, она бы, скорее всего, не легла так рано — боль мешала писать.

Ей приснился очень странный сон: Шэн Нань подвела пьяного Ван Шули в комнату, сняла куртку и прижалась к нему, обняв. Затем Ван Шули проснулся, а Шэн Нань заплакала.

Цяо Си наблюдала за этим как посторонний зритель и в бессильной ярости сжимала кулаки. А когда услышала их разговор, ей захотелось разнести всё вокруг!

«Не ожидала, что такая умная и способная Шэн Нань окажется настолько „умной“ и „способной“!»

Проснувшись, она вся была в поту и больше не могла уснуть. В пять тридцать утра она встала и позвонила Ван Шули.

Тот всю ночь не спал, и, услышав её голос, машинально спросил:

— Ты проголодалась? Я сейчас принесу еду!

Цяо Си сердито выпалила:

— Отвечай честно: Шэн Нань сказала, что ты переспал с ней?

Ван Шули онемел. Он чувствовал огромную вину и долго молчал, прежде чем с трудом произнёс:

— Я был пьян… Ничего не помню. Цяо Си, не злись, не презирай меня… Я знаю, что поступил как мерзавец, я — ничтожество…

Цяо Си разозлилась ещё больше и рассказала ему свой сон. Ван Шули был ошеломлён:

— Получается, она меня обманула?

Осознав, что между ними ничего не было, Ван Шули почувствовал огромное облегчение!

Они быстро встретились в столовой. Ван Шули подробно рассказал всё, что помнил, и радостно заявил, что они с Цяо Си связаны судьбой — она даже во сне видит его!

Цяо Си тут же дала ему подзатыльник и договорилась вечером вместе пойти на курсы к Шэн Нань.

Шэн Нань действительно была там. Она только что позвонила отцу и потребовала, чтобы после заключения сделки между «Тяньлинь» и семьёй Шэн все акции курсов перешли ей. Отец, конечно, согласился.

В торговых семьях обычно предпочитают сыновей дочерям, и Шэн Нань никогда не возражала против этого. Но теперь ей нужно было начать заботиться о собственном будущем.

Занятая своими делами, она вдруг увидела Ван Шули и тут же улыбнулась:

— Ты пришёл.

Она подумала, что он уже договорился с отцом о сделке. Ведь он так любит Цяо Си, что наверняка готов на всё, лишь бы не связываться с другими девушками.

Но Ван Шули был в ярости. Он ударил кулаком по столу перед Шэн Нань:

— Зачем ты меня обманула?

Шэн Нань, конечно, не призналась в своём замысле и попыталась запутать его словами. Однако Ван Шули полностью доверял Цяо Си и настаивал, что между ними ничего не было.

В этот момент вошла Цяо Си. Глядя на Шэн Нань, она подумала: «Главной героине и правда нет равных в манипуляциях с мужчинами».

— Шэн Нань, ваши курсы уклоняются от уплаты налогов. Если вас кто-нибудь заявит, вам конец.

Лицо Шэн Нань мгновенно изменилось. Некоторое время она молчала, потом горько усмехнулась:

— Ладно, признаю. Я подстроила всё это. Между мной и Ван Шули ничего не было.

Затем она резко сменила тему:

— Но откуда ты знаешь про налоги на курсах?

Она пристально смотрела на Цяо Си, подходя к двери и запирая её на ключ. Её взгляд был далеко не дружелюбным.

Хотя курсы Шэн Нань считались лучшими в городе, они действительно уклонялись от уплаты налогов.

Цяо Си не была уверена в этом — она просто блефовала. В оригинальной книге отец Шэн Нань часто использовал связи с родственником в налоговой инспекции, чтобы избегать выплат, и однажды это привело к крупным неприятностям, которые позже совместно разрешили Сяо Шэньянь и Шэн Нань.

Кто бы мог подумать, что курсы, унаследованные Шэн Нань от отца, действительно имеют такие проблемы.

http://bllate.org/book/7779/725051