Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 8

Ван Шули наконец успокоился и велел водителю отвезти их в ресторан. После ужина он снова поручил тому же водителю доставить Цяо Си прямо к воротам дома семьи Цяо.

А Сяо Шэньянь, выйдя с курсов, всё это время приказал водителю следовать за машиной Цяо Си на расстоянии. Пока она обедала, он ждал в своей машине на улице и лишь спустя некоторое время после того, как Цяо Си вышла у дверей своего дома, сам отправился домой.

Тётушка оставила ему еду. Сяо Шэньянь, конечно, проголодался, быстро перекусил и пошёл в свою комнату за совершенно новым словарём.

Он постучал в дверь Цяо Си. Та как раз собиралась делать домашнее задание и, открыв дверь, сразу нахмурилась.

— Тебе чего?

Он поднял словарь и, не моргнув глазом, заявил:

— Извини, я потерял твой словарь. Купил тебе новый.

Цяо Си сердито взглянула на него:

— Не надо! Потерял — так потерял!

С этими словами она попыталась захлопнуть дверь, но Сяо Шэньянь резко схватил её за край.

— Почему не хочешь? Хочешь использовать это, чтобы шантажировать меня?

Цяо Си возмущённо уставилась на него:

— Ты совсем с ума сошёл? Мне просто не хочется — и всё!

Сяо Шэньянь насильно впихнул ей словарь в руки:

— Это я возвращаю тебе словарь. Кроме того, я не люблю быть кому-то должен. Чтобы загладить вину, я подарю тебе ещё и свою тетрадь с разобранными ошибками.

Не давая Цяо Си возразить, он засунул ей в руки и словарь, и тетрадь, после чего стремительно скрылся в своей комнате и захлопнул дверь.

Цяо Си не хотела с ним спорить. Она бросила оба предмета на стол и принялась за задачи.

Через час усталость начала давать о себе знать. Цяо Си машинально взяла тетрадь с ошибками и открыла её.

Постановка букв была изящной, линии плавными, но не размазанными — читать было приятно. Ошибки разобраны чётко и лаконично, всё легко понять. Цяо Си вскоре увлеклась и даже не заметила, как прошло время.

Только вот она не догадывалась, что, судя по уровню знаний Сяо Шэньяня, у него вовсе не могло быть столько ошибок. Эти задания были для него элементарны. На самом деле он переписал их из её проверенных работ и несколько ночей подряд трудился над этой тетрадью.

Цяо Си то и дело улыбалась про себя: хоть Сяо Шэньянь и лучший ученик класса, но и он иногда ошибается в довольно простых задачах!

Хотя, надо признать, тетрадь получилась отличная. Цяо Си читала до двух часов ночи, прежде чем вспомнила, что пора спать.

Десять дней подряд она ходила на курсы и каждый вечер возвращалась довольно поздно. К счастью, каждый раз, как только она входила в дом, вслед за ней появлялся Сяо Шэньянь — он возвращался ещё позже. Поэтому Цяо Чжэнши уже не имел повода её отчитывать.

У Цяо Си не было времени думать ни о чём другом. Сейчас она с нетерпением ждала экзамена: за эти десять дней она училась с жадностью, чувствовала, что сильно продвинулась вперёд, и ей срочно нужен был тест, чтобы подтвердить свой прогресс.

В старших классах школьных проверок хватает, и вскоре Цяо Си ожидала небольшую контрольную по химии.

Староста по химии Сюй Вэнь раздал листы с заданиями, и все начали решать. Цяо Си пробежала глазами по варианту и внутренне обрадовалась: все темы, которые попались, она недавно повторяла. Уж точно наберёт хотя бы «удовлетворительно»!

Она сосредоточенно заполняла лист, и через час работа была полностью завершена.

Утром прошла контрольная, а последним уроком во второй половине дня снова была химия. Учитель химии быстро вошёл в класс, швырнул стопку работ на кафедру и гневно воскликнул:

— Сегодняшняя контрольная меня глубоко разочаровала! Вы — самый бездарный класс из всех, что я когда-либо вёл! Кто-то получил всего семнадцать баллов! Разве родители платят за ваше обучение, чтобы вы тут бездельничали? Вам не стыдно за такие оценки?

В классе воцарилась тишина. Учитель становился всё злее и в конце концов начал называть фамилии.

— Чжан Пэн, семнадцать баллов! Объясни, как ты умудрился так провалиться? Тебе, что ли, всё в одно ухо влетает, а из другого вылетает?

Цяо Си с волнением ждала, когда раздадут её работу. Она ведь точно набрала хотя бы проходной балл!

Но вторым назвали именно её.

— Цяо Си! Двадцать один балл! Ты, девчонка, известная по школе как главная хулиганка, кроме еды, сна и видеоигр ничего не умеешь! Ты что, свинья?

Класс взорвался смехом. Цяо Си резко подняла голову. Она получила всего двадцать один балл?

Цяо Си была уверена: такого быть не может. Она встала и подошла к кафедре за своей работой. Учитель всё ещё с негодованием смотрел на неё.

Ей хватило одного взгляда.

— Учитель, это не моя работа!

Тот на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Вы, ученики, всё больше изощряетесь! Придумываете какие-то нелепые отговорки. Как это не твоя работа? На ней твоё имя и почерк — твой! Говоришь, будто не твоя?

Работа Цяо Си была заполнена полностью, а эта — лишь частично. Почерк действительно похож, но Цяо Си была абсолютно уверена: это не её рукой написано.

— Я пишу медленно, и уж точно не могла получить двадцать один балл. Прошу вас провести расследование.

Учитель решил, что она просто капризничает, и разозлился:

— А как, по-твоему, это расследовать? Работы сдали сегодня утром, а теперь ты заявляешь, что это не твоя? Ты что, думаешь, мы здесь играем в политические интриги?

Цяо Си повернулась и внимательно осмотрела весь класс. Сначала она посмотрела на Цзя Цяньцянь. Та встретилась с ней взглядом, но выражение лица осталось спокойным. Тогда Цяо Си перевела взгляд на старосту по химии Лю Вэнь. Лю Вэнь была лучшей подругой Цзя Цяньцянь, и сейчас, под пристальным взглядом Цяо Си, у неё по спине пробежал холодный пот.

— Мою работу подменили. И, скорее всего, только староста по химии знает, кто это сделал, — медленно, чётко произнесла Цяо Си.

Лю Вэнь тут же вскочила, глаза её покраснели:

— Цяо Си, что ты имеешь в виду? Я вообще не понимаю, о чём ты! Ты думаешь, мы живём в сериале? Ты сама написала эту работу — кто станет ради тебя подделывать чужие листы? У нас, в отличие от тебя, нет столько свободного времени!

Обычно старосты — любимчики учителей, и Лю Вэнь, конечно, была образцовой ученицей химика. Учитель тут же встал на её сторону, но Цяо Си не сдавалась и настаивала на проверке.

В конце концов учитель вышел из себя:

— Ладно, объясни, как именно проверять! Если ты не докажешь свою «правду», больше не смей появляться на моих уроках!

Он заранее получил указание от Су Юнь специально придираться к Цяо Си, да и раньше она часто мешала на уроках — мало кто из педагогов её любил.

Цяо Си вспомнила: в книге упоминалось, что у Цзя Цяньцянь есть подруга Лю Вэнь, которая отлично подделывает чужой почерк — почти неотличимо от оригинала. Однажды Цзя Цяньцянь даже просила её подделать подпись в деловых бумагах, чтобы помочь Сяо Шэньяню выйти из кризиса.

Теперь, когда перед ней лежала работа с подозрительно похожим почерком, Цяо Си сразу заподозрила Лю Вэнь.

— Это Лю Вэнь. Она подделала мой почерк и написала новую работу, выдав её за мою настоящую. Если вы не верите, я прямо сейчас позвоню эксперту по графологии. Тогда вам обоим придётся извиняться передо мной по школьному радио. Но если Лю Вэнь признается сейчас, достаточно будет извиниться здесь, в классе.

По тону Цяо Си было ясно: извиняться им придётся в любом случае! Учитель рассвирепел:

— Как ты смеешь так разговаривать с педагогом?!

Цяо Си пристально смотрела на Лю Вэнь. Та мгновенно опустила голову, сердце её забилось в панике. Она знала: семья Цяо Си богата, вызвать эксперта для них — пара пустяков. А потом ей придётся публично извиняться по радио! Какой позор!

Лучше признаться сразу. Слёзы хлынули из глаз Лю Вэнь, и она всхлипнула:

— Цяо Си, прости… Я просто хотела пошутить. Мы же одноклассники, не держи зла…

В классе поднялся шум! Все были в шоке.

Цяо Си подошла к парте Лю Вэнь:

— Отдай мне мою настоящую работу!

Лю Вэнь, рыдая, долго рылась в сумке и наконец вытащила смятый лист. Цяо Си взяла его и подошла к учителю:

— Пожалуйста, проверьте мою работу прямо сейчас.

Учитель взглянул на неё с вызовом. Он прекрасно знал её возможности и хотел унизить её окончательно. Но когда он быстро проверил работу, то обнаружил, что Цяо Си получила 75 баллов!

Это был средний результат по классу!

Ему стало неприятно, и он ещё меньше хотел извиняться перед ученицей. Цяо Си взяла лист, выпрямилась и сказала:

— Вы — учитель, и, конечно, любите хороших учеников. Но и мы, отстающие, не всегда были такими. У нас тоже есть шанс стать лучше и есть собственное достоинство. Когда я стараюсь, а меня публично унижают, возможно, я просто решу бросить всё. Не сомневайтесь, что 75 баллов — мои собственные. Я решаю задачи до трёх ночи, чтобы добиться таких результатов. Надеюсь, вы достойны звания учителя. Я извиняюсь за своё прежнее поведение на уроках и обещаю учиться лучше. Я — не свинья. Спасибо.

Цяо Си вернулась на своё место. Лю Вэнь, всхлипывая, уткнулась лицом в парту. Остальные молчали. В конце концов учитель с трудом произнёс с кафедры:

— Я ошибся. Надеюсь, что отныне все вы — вне зависимости от оценок — будете стремиться к лучшему ради самих себя. Как учитель, я искренне этого хочу. Сегодня — самостоятельная работа.

Ему казалось, что он чего-то не понимает. Знания по химии у него были глубокие, но, видимо, он до сих пор не постиг истинного смысла слова «учитель».

После урока Лю Вэнь, красная от слёз, выбежала из класса. Остальные шептались между собой: многие считали, что Цяо Си поступила жестоко, устроив Лю Вэнь такое унижение. Но Цяо Си было совершенно всё равно.

Цзя Цяньцянь тут же побежала за ней:

— Сяо Вэнь, прости… Я знаю, ты сделала это из-за меня, хотела проучить её…

Лю Вэнь крепко сжала губы:

— Не твоя вина. Её работа на 75 баллов — наверняка списана! Просто не могу этого терпеть!

Она глубоко вдохнула:

— Мне пора. Разве ты не договорилась встретиться с Сяо Шэньянем? Приятной встречи! Не расстраивайся из-за меня.

Она похлопала Цзя Цяньцянь по плечу и пошла за своим велосипедом. А Цзя Цяньцянь направилась к западному выходу учебного корпуса, где должна была встретиться с Сяо Шэньянем. Издалека она увидела его высокую фигуру, одиноко отбрасывающую тень в золотистых лучах заката. Профиль юноши был спокоен и гармоничен, чёрные короткие волосы мягко блестели на солнце — он словно светился изнутри. Именно таким он был в её самых заветных мечтах.

Цзя Цяньцянь почувствовала боль в сердце, но быстро взяла себя в руки и подошла ближе.

Сяо Шэньянь заметил её приближение, но выражение лица не изменилось:

— Что тебе нужно?

Цзя Цяньцянь протянула ему письмо:

— Бабушка Гу велела передать тебе это. Я сказала ей, что ты пока не можешь навестить её из-за травмы ноги.

Бабушка Гу — одинокая пожилая женщина из дома для престарелых, куда они регулярно ходили помогать. Сяо Шэньянь кивнул:

— Когда будет время, обязательно зайду.

Цзя Цяньцянь с трудом улыбнулась, но внутри чувствовала горечь. Ей казалось, что Сяо Шэньянь отдаляется от неё, в его глазах появилось что-то непонятное, недоступное.

В следующее мгновение Сяо Шэньянь спросил:

— Сколько баллов сегодня получила Цяо Си на химии?

Цзя Цяньцянь почувствовала укол в сердце и еле выдавила ответ:

— Она получила 75.

На лице Сяо Шэньяня мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла. Цзя Цяньцянь даже усомнилась: не почудилось ли ей? Он ничего больше не сказал и сразу ушёл. Цзя Цяньцянь осталась на месте, и перед глазами всё затуманилось.

«Нет, так продолжаться не может. Если я и дальше буду вести себя так, рано или поздно совсем потеряю его», — подумала она и побежала вслед.

— Сяо Шэньянь! В прошлый раз ты сказал, что тебе нравится Цяо Си. Ты собираешься за ней ухаживать? Я могу помочь! Мы в одном классе, да и девушки между собой легче договориться. Скажи, что мне сделать?

Сяо Шэньянь удивился, но, видя её искреннюю готовность помочь, обрадовался.

— Когда понадобишься, скажу. Спасибо, Цзя Цяньцянь.

Его голос прозвучал необычно мягко. Цзя Цяньцянь и обрадовалась, и почувствовала себя глупо — но разве это важно? Ради такого замечательного парня она готова на всё.

Ведь сколько девочек в школе мечтают хотя бы пару слов сказать Сяо Шэньяню!

http://bllate.org/book/7779/725042