Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 2

Этого парня звали Ван Шули — один из мелких хулиганов, с которыми водила дружбу Цяо Си. Она решила порвать с ним всякие отношения и холодно бросила:

— Зачем мне писать контрольную?

С этими словами она уже собралась уходить, но Ван Шули снова окликнул её:

— Эй, Цяо Си! Мы же договорились после уроков…

Цяо Си, схватив портфель, промчалась мимо, будто ветер, и не услышала, что он говорил дальше. Она направилась прямо в учительскую.

Подумав о том, как мало она знает в учёбе, девушка решила: раз уж она всё ещё учится в школе, лучший выход — попросить учителя помочь составить план занятий.

Но едва Цяо Си подошла к двери кабинета классного руководителя, госпожи Су, как услышала лёгкий смешок.

— Цяо Си? Третье место на городских вступительных экзаменах? Вы правда верите, что она сама так написала? — в голосе госпожи Су звучала откровенная насмешка.

Один из учителей осторожно спросил:

— Да ну что вы? На вступительных ведь невозможно списать? К тому же на первой месячной контрольной в десятом классе у неё были неплохие результаты. Просто потом успеваемость постепенно упала.

Госпожа Су отхлебнула глоток чая и поправила очки:

— Единственное, что правда, — это то, что её семья действительно пожертвовала нашей школе корпус. Всё остальное — выдумки. Это просто никчёмная богатенькая девчонка. На вступительных она заплатила, чтобы за неё написали, и на первой контрольной тоже списывала. Просто потом я стала пристальнее следить, и она перестала рисковать. Посмотрите теперь на неё: двоечница, никакого стремления к учёбе, постоянно позорит наш класс. Если бы директор не умолял меня, я бы давно её отчислила!

Госпожа Су всё ещё возмущённо вещала, когда стоявшие перед ней учителя вдруг странно закашлялись. Она медленно обернулась — и испуганно ахнула.

— Цяо… Цяо Си, ты…

Цяо Си стояла прямо, в глазах её сверкала ледяная ясность. Уголки губ слегка приподнялись:

— Госпожа Су, у вас есть доказательства того, что я списывала на вступительных и на контрольной?

У госпожи Су, конечно, не было никаких доказательств — Цяо Си никогда не списывала.

— Кхм-кхм… Ты сама прекрасно знаешь, виновна ты или нет. Вот твоя сегодняшняя работа, верно? Хе-хе… Посмотрите-ка, что сдала нам третья в городе по результатам вступительных…

Цяо Си не захотела тратить слова на учителя без малейшего профессионального достоинства и развернулась, чтобы уйти. Но едва вышла из кабинета, как столкнулась с лысеющим мужчиной лет сорока с лишним.

Это был учитель Чэнь, державший в руках термос и учебные материалы. Он добродушно улыбнулся:

— Цяо Си, не принимай близко к сердцу. Чем больше тебя недооценивают, тем упорнее ты должна работать. Поняла?

У Цяо Си на глазах выступили слёзы. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Извинившись, она быстро отошла в сторону, чтобы ответить.

В трубке раздался яростный рёв Цяо Чжэнши:

— Цяо! Си! Ты, ничтожество! Немедленно приезжай в больницу!

Только оказавшись в больнице, Цяо Си поняла, что именно не договорил Ван Шули.

«Цяо Си, разве мы не условились после уроков вместе проучить Сяо Шэньяня?»

Сяо Шэньянь — юноша, которого усыновил отец Цяо, — лежал в палате с переломанной ногой и холодным, как лёд, выражением лица.

Цяо Си стояла у двери, сжимая ремень портфеля, и ей невероятно хотелось просто сбежать.

Цяо Си осторожно встала на цыпочки, собираясь незаметно уйти, пока Цяо Чжэнши её не заметил и не начал очередную бурю.

Но Сяо Шэньянь ледяным тоном произнёс:

— Цяо Си.

Она резко замерла, обернулась и натянуто улыбнулась:

— Привет.

Цяо Чжэнши обернулся. Его лицо, только что спокойное, исказилось от ярости:

— Ты, бездарность! Признавайся, зачем наняла этих мерзавцев избить Шэньяня? Хочешь меня довести до инфаркта?

Сяо Шэньянь молчал. Цяо Си смотрела на его недовольную физиономию и вспоминала, как прежняя хозяйка этого тела расправлялась с ним.

Та компания хулиганов любила унижать людей. Они загнали Сяо Шэньяня в угол, и, хоть он и сопротивлялся изо всех сил, его повалили на землю. Тогда Цяо Си лично наступала ему на руки, била по щекам и заставляла просить прощения. Но Сяо Шэньянь ни разу не сдался.

После таких позорных издевательств неудивительно, что взрослый Сяо Шэньянь будет безжалостен к Цяо Си.

Цяо Чжэнши долго орал на дочь, но та молчала. Наконец он остановился и зловеще процедил:

— Не хочешь говорить? Хорошо. Сейчас же позвоню директору и выясню, кто именно из этих ублюдков поднял на него руку. Всех до одного отчислю!

Цяо Си наконец подняла голову. Ван Шули и его друзья избили Сяо Шэньяня, чтобы заступиться за неё, и она не могла допустить их отчисления.

Хотя она и не участвовала в этой потасовке, вина всё равно лежала на ней.

Девушка крепко сжала губы:

— Папа, если хочешь наказать кого-то — накажи меня. Это не их вина.

Цяо Чжэнши уже занёс руку для удара, но Цяо Си холодно вскинула голову и пристально посмотрела ему в глаза.

Из-за спины раздался голос Сяо Шэньяня:

— Дядя.

При этом звуке Цяо Чжэнши действительно опустил руку, но гнев не утих:

— Думаешь, я больше не справлюсь с тобой? Запомни: ты родилась от меня, и я найду способ тебя проучить! Вон отсюда!

Цяо Си немедленно развернулась и вышла. Едва покинув больницу, она набрала номер Ван Шули.

Тот был в восторге:

— Цяо Си! Твой приёмный братец оказался крепким орешком! Я привёл шестерых — и всех избил! Но не волнуйся, мы не проиграли: мы сломали ему ногу и чётко предупредили, чтобы больше не смел тебя обижать!

Цяо Си тяжело вздохнула:

— Ван Шули, прости, я забыла тебе сказать: отныне мы держимся от Сяо Шэньяня подальше. Что случилось сегодня — забудем. Всё.

Ван Шули хмыкнул:

— Э-э… Цяо Си, давай сыграем в карты? Я уже заказал комнату, жду только тебя.

— Не буду.

— Тогда в игры? Я соберу пацанов в интернет-кафе!

— Я буду учиться, — коротко ответила Цяо Си и положила трубку.

Затем она открыла поиск и начала искать курсы подготовки к выпускным экзаменам. Изучив маршруты, решила как можно скорее записаться на занятия к профессиональному репетитору — так результат будет быстрее.

В этом обществе деньги решают всё. Менеджер курсов подробно рассказала о программах и заверила, что после полного курса Цяо Си гарантированно поступит в университет первого уровня. Девушка подумала и достала банковскую карту:

— Запишите меня на полный курс.

Цяо Чжэнши выдал прежней владелице тела карту с десятками тысяч юаней на счету, время от времени пополняя её, поэтому Цяо Си легко согласилась на дорогую программу.

Однако через несколько секунд менеджер неловко улыбнулась:

— Цяо Си, вы уверены, что на карте есть деньги?

Цяо Чжэнши заблокировал карту. Цяо Си взяла её обратно и с тяжёлым сердцем отправилась домой, даже не подозревая, что в дом Цяо ей больше не войти.

Тётя Ло стояла у ворот особняка и с беспокойством смотрела на чемоданы у ног девушки:

— Вторая мисс, господин велел вам хорошенько подумать в одиночестве. Когда осознаете свою вину — тогда и входите с вещами.

Цяо Си закипела от злости и уже собиралась ворваться внутрь, как услышала из дома перебранку между Цяо Чжэнши и Чжоу Цзин.

— Чжоу Цзин, слушай меня! Если посмеешь проявить слабость к этому чудовищу, можешь забыть о помощи в делах вашей семьи! С Цяо Си нужно что-то делать! Сегодня я её хорошенько проучу!

— Но ведь нельзя же выгонять родную дочь из дома ради какого-то… ради какого-то постороннего! Цяо Чжэнши, ты вообще человек? Пусть Цяо Си и ошиблась, разве нельзя её перевоспитать? Я не верю, что моя дочь настолько плоха!

Супруги долго спорили, пока наконец Цяо Чжэнши не вышел наружу вместе с Чжоу Цзин.

— Спроси сама, поняла ли она, что натворила! — голос Цяо Чжэнши дрожал от ярости.

Чжоу Цзин с грустью посмотрела на дочь:

— Си Си, правда ли, что ты наняла людей избить Шэньяня? Извинись перед отцом и обещай больше так не поступать!

Цяо Си сжала губы. Конечно, избивать людей — плохо, но почему-то извиниться она не могла.

Цяо Чжэнши фыркнул:

— Видишь? Она даже не раскаивается! Мы сами её избаловали до такой степени!

Услышав слово «избаловали», Цяо Си выпрямила спину:

— Я не избалованная. Я буду усердно учиться и докажу это!

Цяо Чжэнши прищурился:

— Учиться? За весь десятый класс ты ничего не сделала — разве ты сама этого не понимаешь? Ты…

Цяо Си твёрдо перебила:

— Папа, к концу семестра я обязательно войду в десятку лучших. Обещаю.

Цяо Чжэнши расхохотался, будто услышал самый глупый анекдот:

— Ладно, учись. Если не войдёшь в десятку, поедешь в интернат и больше не будешь маять мне глаза!

Карта была заблокирована, а Чжоу Цзин, запуганная угрозами мужа, не осмеливалась дать дочери денег. Без возможности записаться на курсы Цяо Си оставалось полагаться только на себя.

Она уже училась во втором классе старшей школы, но многое из программы десятого класса осталось для неё загадкой. Современные уроки казались ей полной абракадаброй, и начать учиться с нуля было невероятно трудно — она совершенно не успевала за программой.

Цяо Си старалась записывать всё на уроках, а после занятий тайком повторяла материал десятого класса. Но без наставника это давалось крайне нелегко.

Вспомнив презрительную физиономию госпожи Су, Цяо Си не решалась обращаться к учителям и чувствовала себя в тупике.

К счастью, Чжоу Цзин всё ещё любила дочь. Когда Цяо Чжэнши отсутствовал, она тайком вручила ей другую карту.

— Си Си, это моя карта. Возьми пока. У девушки всегда должны быть деньги. И постарайся не злить отца. Если ты проявишь себя, имущество семьи Цяо точно не достанется посторонним. Я не прошу многого — просто не уступай Цяо Мэнмэн. Понимаешь?

Глядя на осунувшееся лицо матери, Цяо Си сжала карту и почувствовала вину:

— Мама, я стараюсь исправиться. Прости…

Поговорив немного, мать ушла в свою комнату. Цяо Си собиралась подняться к себе, как вдруг увидела, что Сяо Шэньянь, хромая, идёт по коридору. Он прошёл мимо, держа в руке коробку, будто не замечая её.

Но ведь он точно видел, как Чжоу Цзин передавала ей карту! Если он сейчас пожалуется Цяо Чжэнши, родители снова будут ссориться. Цяо Си крепко сжала губы и побежала за ним.

— Эй!

Сяо Шэньянь не обратил внимания, одной рукой держа пакет, другой — уже открывая дверь.

Цяо Си в отчаянии схватила его за руку и резко дёрнула:

— Эй! Ты что, не слышишь, когда с тобой говорят?

Коробка выскользнула из его пальцев, и хрустальный предмет внутри разлетелся на осколки.

Время будто остановилось. Цяо Си с ужасом смотрела на осколки, затем на Сяо Шэньяня, который медленно нагнулся, чтобы собрать их.

— Что это было? — прошептала она.

— Кубок, который мама получила незадолго до смерти, — ответил он ледяным, текучим голосом.

Его слова пробежали по коже Цяо Си, и она невольно задрожала.

Отец Сяо Шэньяня погиб при исполнении служебного долга, а мать, не вынеся горя, попала в автокатастрофу. Почти одновременно он стал круглым сиротой.

Именно поэтому Цяо Си поначалу так заботилась о нём, но Сяо Шэньянь всегда оставался холодным, будто плотно закрытая дверь.

Он появился в доме Цяо летом после девятого класса, и они пошли в одну школу. Сначала Цяо Си даже возила его на учёбу в одной машине, но вскоре поняла: он презирает любое общение с ней.

Что бы она ни говорила или ни делала, он всегда делал вид, что её не существует.

Зато когда успеваемость Цяо Си упала и она начала вести себя как хулиганка, Сяо Шэньянь вдруг стал проявлять к ней интерес — особенно тщательно отслеживал её передвижения и то и дело жаловался Цяо Чжэнши.

Глядя на разбросанные осколки, Цяо Си честно признала: вина целиком на ней. Разбить память об умершей матери — проступок непростительный. Она не знала, как загладить вину.

— Я… я не хотела… Сяо Шэньянь, прости… я… — Цяо Си опустилась на колени, чтобы помочь собрать осколки.

Сяо Шэньянь резко схватил её за руку, не позволяя касаться обломков.

Цяо Си удивилась, потом отдернула руку и молча наблюдала, как он аккуратно складывает осколки в коробку.

Скорее всего, он снова пожалуется. Цяо Си крепко сжала губы:

— Иди и скажи папе. Пусть накажет меня. Но в остальном не лезь — это касается только семьи Цяо.

Спина Сяо Шэньяня напряглась. Он обернулся и сверху вниз посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7779/725036