Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 11

Иногда мы с ним мирно беседуем — и вдруг кто-то вырывает у него телефон, после чего сразу несколько парней начинают громко здороваться со мной через динамик: «Бу-цзе, как же мы по тебе соскучились!» Такие фразы, от которых Третьего точно пинают.

Однажды зимой я приехала в Сямэнь навестить Третьего. Мои экзамены уже закончились, а его — ещё нет. На этот раз я заранее предупредила маму, поэтому спокойно прожила в Сямэне две недели, дожидаясь, пока он сдаст всё и мы вместе поедем домой.

Все парни на этаже Третьего учились в одном классе, и после каждого экзамена они неизменно собирались вместе — поесть, поиграть в карты или просто повеселиться за компьютером. Мне не нравилось сидеть в гостинице, поэтому, пока они сдавали, я оставалась в его комнате в общежитии и занималась своими делами. Как только они возвращались, мы тут же начинали играть в «Мафию». Мы играли повсюду: на пустыре у каньона, в тесной комнате общаги, за столиком у шашлычной… В итоге стоило мне появиться в комнате Третьего — и менее чем через десять минут там собиралась целая толпа.

С тех пор моё появление стало сопровождаться собственным фоновым звуком — эхом, разносившимся по коридору: «Бу-цзе пришла! Играем в „Мафию“!»

15

В ту экзаменационную неделю мы жили в гостевом домике у моря. Хозяин был очень худощавым мужчиной, но невероятно добрым: каждый раз, когда мы проходили мимо, он спрашивал: «У вас ещё есть туалетная бумага? Дать новую рулонку?»

Я даже подумала, что раньше он, наверное, торговал туалетной бумагой.

Вечером, пока Третий зубрил, я сидела на кровати и смотрела телевизор. Кажется, шёл сериал «Суй и Тан: Эпоха героев». Он решал задачки, но постоянно оглядывался на экран. Я бросила на него взгляд, давая понять, чтобы сосредоточился. В какой-то момент он взял учебник по электротехнике и ушёл в ванную. Любопытная, я заглянула вслед — и увидела, как он сидит на маленьком табурете, положив книгу на крышку унитаза, полностью погружённый в учёбу. Меня тронуло его усердие, и я сказала:

— Давай я выключу телевизор, выходи учиться здесь.

Третий тут же завопил:

— Ни в коем случае! Не смей выключать! Это мой духовный стержень! Я как раз планировал посмотреть после занятий!

Море позади гостевого домика было спокойным — совсем не такое, как в Циндао, где всегда полно купающихся. Оно скорее напоминало декорации из дорамы: идеальное место для романтических прогулок босиком по песку. Мы часто гуляли там под вечер, запуская плоские камешки по воде.

Однажды, возвращаясь по тропинке, мы вдруг заметили в полуметре от себя серый пушистый комочек, неспешно ползущий по земле. Я сразу поняла — это крыса! — и завизжала: «А-а-а!»

Крыса остановилась.

Она развернулась и уставилась на меня, потом затараторила: «Пи-пи-пи!» — и стремглав умчалась.

Третий рассмеялся:

— Она говорит, что ты её напугала.

Внутри у меня бушевали тысячи мемов с воплями. Да она сама напугала меня — хрупкий цветок!

16

Мы также готовились к экзаменам в столовой. После завтрака мы просто занимали один из столов. Пока он зубрил, мне было скучно, и я начала листать его учебники. Обнаружив, что их учебник по «Комплексному анализу» такой же, как и у нас, я взяла чистый лист и стала выписывать ключевые темы, подбирая примеры из книги. Недавно мы только сдали этот предмет, и я хорошо помнила вопросы, даже записала основные типы заданий.

Когда он начал разбирать эту тему, я показала ему свой конспект и подробно всё объяснила. После этого взгляд Третьего изменился.

Он посмотрел на меня так, будто страдающий пациент с сотней расстройств вдруг увидел чудодейственное лекарство.

— Бэйби, ты объясняешь лучше преподавателя! — воскликнул он с горящими глазами.

Я распухла от гордости и почувствовала себя непобедимой.

Потом вышли оценки: у меня — чуть больше восьмидесяти, у Третьего — больше девяноста… Хм! Наверняка у них просто мягкий проверяющий!

Авторские заметки:

Комментариев… опять… вдвое меньше…

Я не буду мило строить глазки, а добавлю вам бонусный анекдот _(:зゝ∠)_

Позавчера я болтала с Третьим по видеосвязи, и он так обрадовался, что попросил повторить это вчера вечером. Перед сном я вспомнила об этом, отправила ему вызов и собиралась сказать пару слов перед сном.

Едва связь установилась, Третий вдруг воскликнул:

— Чёрт, сегодня ты особенно красива!

А я вчера не мылась, волосы были жирными, лицо распухло от переедания, глаза слипались от усталости. Я спросила:

— Ты издеваешься?

Он пристально смотрел на меня полминуты, потом вдруг осенило:

— А, понял! Ты же без одежды!

Как только он это сказал, все мои соседки по комнате повернулись ко мне…

[Хотя я была укутана в одеяло! Только рука торчала! И одеяло было плотно накинуто!

[Чувствую, что в глазах соседок мой имидж полностью разрушен…

17

Первый раз Третий приехал ко мне в Пекин почти сразу после начала летних каникул. Мои соседки по комнате специально перенесли свои билеты на несколько дней позже, чтобы лично встретиться с их «зятем» (или «шурином») и поужинать с ним.

В день его приезда я надела лёгкую белую футболку и фиолетовые шорты — такие короткие, что сейчас я бы точно отказалась их носить (да и не влезла бы).

Днём небо было хмурым, и я специально взяла большой радужный зонт. Хотя в комнате валялось ещё несколько, я упрямо отказалась от предложения подружек взять ещё один — ведь в голове уже сложилась идеальная картинка: мы вдвоём под одним зонтом шагаем по лужам.

Когда я встретила Третьего на вокзале после долгой разлуки, мне стало неловко, и я не знала, что сказать — будто перед незнакомцем. Только втиснувшись в переполненный вагон метро без возможности ухватиться за поручень, я почувствовала, как его рука обвила мою талию, поддерживая меня.

Раньше я не раз возмущалась, видя в метро парочки, обнимающиеся прямо среди людей, и говорила подружкам, что это неприлично. Но в тот момент, когда Третий обнял меня, я прозрела.

Подавлять естественные чувства — глупо! Когда вокруг толпа, а тебя бережно обнимает мужчина, это даёт невероятное чувство защищённости! Кому какое дело до стыда!

Я молчала всю дорогу. Когда мы вышли из вагона, он убрал руку, и я почувствовала, как по пояснице пробежал холодок — ладони Третьего тоже вспотели от волнения.

На улице разразился ливень. Мой радужный зонт наконец-то пригодился — он раскрылся над нами, словно маленький грибок. Я нарочно повернула его так, чтобы красный сегмент оказался у моего лица — отражение сделает кожу румяной и свежей.

Третий поднял глаза на зонт и вдруг спросил:

— Ты знаешь, что означает, если двое делят радужный зонт в других странах?

Я удивлённо покачала головой — разве у этого есть значение?

Он серьёзно ответил:

— Так могут ходить только женатые.

Моё лицо вспыхнуло — теперь не нужно было никакого красного оттенка от зонта.

— Я не знала… — прошептала я.

Едва я произнесла эти слова, наш «символ супружества» внезапно хлопнул — одна спица сломалась.

Мы как раз искали гостиницу, но из-за дождя все номера были заняты. Мой предварительно забронированный номер отдали другим — владелец не смог дозвониться до меня в метро из-за плохой связи.

Растерянные, мы шли под протекающим зонтом, звоня в разные хостелы. Под навесом, прячась от ливня, Третий вытер мне лицо салфеткой, пока я уточняла адрес у хозяина. Внезапно он наклонился и поцеловал меня в щёку.

Я остолбенела.

Хозяин всё ещё говорил с характерным хубэйским акцентом:

— Девушка, вы запомнили адрес?

Я молча протянула телефон Третьему:

— Говори ты. Я не запомню.

В общем, с того самого момента, как я встретила его на вокзале и до того, как мы добрались до жилья, румянец на моих щеках не спадал ни на секунду.

18

В хостеле хозяин с гордостью указал на две односпальные кровати, стоящие в метре друг от друга:

— У нас во всём районе только такой стандартный номер! Чисто, просторно!

Мы тогда были слишком стеснительными, чтобы попросить: «Извините, нам не нужен стандарт — можно двухместную?» Поэтому лишь закивали: «Да-да, очень чисто», — заплатили и проводили хозяина.

Третий посмотрел на мою промокшую одежду и достал из чемодана свою сухую футболку:

— Иди прими душ, а то простудишься.

Я весь путь в ванную была похожа на сваренного рака — вся сгорбилась, прижимая к себе вещи. Когда вернулась, обнаружила, что он сдвинул кровати в одну.

Мы ждали, пока дождь утихнет, чтобы пойти ужинать с подружками, но ливень усиливался. Те уже проголодались и купили что-то в супермаркете. Ближе к девяти я спросила Третьего:

— Похоже, дождь не прекратится. Пойдём поищем что-нибудь поесть?

Он снова порылся в сумке и вытащил спортивные штаны. Я подвернула их три раза, не стала надевать мокрые кроссовки и, взяв зонт от хозяев, мы в тапочках отправились на улицу.

Большинство магазинов уже закрылись, но мы нашли круглосуточный магазин и скупили всё, что осталось: готовые бенто и остатки одэн. Сели у большого окна и без стеснения набросились на еду.

На следующий день в новостях сообщили, что ночной ливень вызвал множество аварий и жертв. А у меня в памяти остался совсем другой образ: как мы с Третьим, не страшась грозы и молний, прошли три квартала в поисках еды, а капли дождя размывали вид за стеклом, и отражение Третьего в окне повернулось ко мне с вопросом:

— Хочешь ещё чего-нибудь?

19

После такого ливня следующий день выдался особенно солнечным и жарким. Мы вернулись в университет, чтобы забрать подружек и поехать в парк развлечений.

Как только те спустились, они уставились на Третьего, будто крестьяне на рынке, осматривающие покупаемого быка — вот-вот начнут проверять, сколько у него зубов.

Третий инстинктивно отступил ко мне и потянул за ремешок моего рюкзака. Наверное, староста это заметила — она тут же прогнала двух других, и те умчались вперёд, будто за призом.

Мы с Третьим неспешно шли позади.

— Чего ты боишься? — спросила я.

— Боюсь, что не сойдусь с ними, — ответил он.

Позже, когда я сидела на корточках с ватрушкой и наблюдала, как четверо — он и мои подружки — сначала прокатились на «падающей башне», а потом на «маятнике», я вдруг поняла: это я та, кто не вписывается в компанию…

Авторские заметки:

Простите за задержку с обновлением _(:зゝ∠)_

Если вы ещё любите меня, оставьте комментарий и скажите, что не сердитесь. Иначе, глядя на такую скудость отзывов, я буду есть на две миски риса меньше…

Шестая глава. Дорогие семья, друзья и собака

Я люблю шум и веселье, Третий предпочитает тишину. Со временем мы поняли: вдвоём нам скучно — чаще всего мы просто сидим рядом, подключённые к одному пауэрбанку, и листаем телефоны. Поэтому Третий пошёл на уступки: стал чаще брать меня с собой на встречи с друзьями, заодно демонстрируя нашу любовь — чем вызывал у всех отвращение. Что до семьи и собаки — да, они тоже активно выражают своё недовольство нашей парой.

1

Лучшие друзья Третьего — настоящие уникальные личности, цвет Сямэньского университета.

Начнём с товарища Х. Одного лишь его инициалов достаточно, чтобы понять, насколько он (…)!

Х очень похож на одного корейского актёра и обладает милейшим характером — мой любимый друг Третьего. Именно желание увидеть очаровательного Х не раз заставляло меня отказываться от его визитов в Пекин и самой ехать в Сямэнь.

Мама Х — католичка, поэтому с детства требовала от сына ходить в церковь, петь в хоре и так далее. Хотя сам Х не особенно религиозен, он всё равно выполняет её просьбы.

Однажды мой приезд в Сямэнь совпал с воскресной службой Х, и мы не смогли поужинать вместе. После церкви он начал бушевать в групповом чате: «Пойдёмте на ночной перекус!» «Эй, сыграем в „Мафию“?» «Может, в караоке?»

Было уже за десять вечера, а мы с Третьим спокойно смотрели «Папы в командировке» в отеле — поэтому игнорировали его.

Х, не получив ответа, разъярился и позвонил Третьему.

— Что случилось? — спросил тот.

— Чем занят? — последовал вопрос.

Третий только начал отвечать: «Я…» — как Х взорвался:

— Не важно, играешь ли ты в игры, смотришь кино, гуляешь или… занимаешься любовью! То, что вы меня проигнорировали, ранит меня до глубины души!

http://bllate.org/book/7778/725017