Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 9

Автор говорит:

Стиль снова унёсся в какую-то странную литературную даль… На самом деле дистанционные отношения — это невероятно тяжело. Кажется, даже писать ничего не надо: достаточно укусить себе палец и кровью вывести на белой майке одно-единственное слово — «страдаю». 【серьёзное лицо】

Но вы же знаете: я — редчайшая в мире красотка (нахалка с несокрушимым наглым личиком), и мне совершенно нипочём одиночество, скука и холод. Всё равно внутри я мысленно сто тысяч раз представляю себе незнакомого красавца, а Третий всё равно ничего не заметит _(:зゝ∠)_

Ладно, честно говоря, я просто хочу поделиться с вами, как нам удавалось столько лет сохранять отношения на расстоянии и при этом не расстаться. Прочитав, вы поймёте: на самом деле хватило бы и одной внешности. 【уходи!】

4

Первая встреча после начала отношений тоже вышла крайне неловкой. Это случилось зимой первого курса, на следующий день после его возвращения домой. Мы договорились встретиться, и он зашёл за мной к нашему дому.

Когда я собиралась выходить, мама как раз шила одеяло. Я переодевалась и между делом бросила:

— Мам, я пойду гулять.

Мама даже не подняла головы и машинально спросила:

— Куда собралась?

Я ответила:

— Может, в кино сходим.

Тут мама сразу начала меня отчитывать:

— Да что там интересного в кино? Дома по телевизору то же самое можно смотреть! Зачем деньги тратить?

Я весело хихикнула:

— За меня заплатят.

Мама вдруг поняла, что поход в кино — занятие довольно двусмысленное, и тут же допыталась:

— С кем пойдёшь?

Я сказала:

— С Третьим.

Мама тут же встревожилась:

— А зачем он тебя в кино зовёт?

Мы тогда встречались всего чуть больше месяца, и мне стало неловко. Поэтому я соврала:

— Наверное, хочет за мной ухаживать.

После чего оставила маму дома одну переваривать эту новость — её капусту вот-вот украдёт чужая свинья.

Едва я вышла из подъезда, как сразу увидела Третьего. Не потому что он высокий, а потому что на нём была ярко-жёлтая пуховая жилетка. Я подбежала к нему и обнаружила, что за несколько месяцев разлуки мне стало немного неловко смотреть на него.

Чтобы завязать разговор, я показала на логотип на его куртке:

— Это же Спанч Боб?

Третий кивнул, тоже смущённый, и бессвязно ответил:

— Мне нравится Спанч Боб.

Я протянула:

— Ой...

А потом искренне похвалила:

— Тебе очень идёт — прямо как Спанч Боб.

Но после этих слов атмосфера стала ещё более странной. Он явно не обрадовался тому, что похож на любимого персонажа.

Когда мне уже захотелось вернуться домой к маме, Третий вдруг заговорил:

— Ты хочешь в кино или покараоке?

Я подумала, что новых фильмов особо нет, и сказала:

— Давай лучше споём.

Мы молча пошли в караоке. В тот день там почти никого не было, и нам дали маленький зал. Мы ничего такого не делали — просто сидели на расстоянии метра друг от друга и по очереди пели песни, которые заказали десятками.

Это было похоже на двух уличных артистов, стоящих на противоположных концах улицы и поющих без остановки. Если бы кто-то проходил мимо и заглянул в нашу комнату, он бы точно положил по монетке перед каждым из нас — настолько старательно мы выступали.

В общем, мы пропели три часа подряд, совершенно серьёзные и сосредоточенные.

По дороге домой я всё думала: почему это похоже на встречу с незнакомцем из интернета? Ведь мы должны быть хорошо знакомы! Прошло немного времени, и он вдруг хлопнул меня по плечу. Я обернулась, а он указал на «Макдональдс» рядом:

— Хочешь мороженое-конус?

Хотя на улице была зима, солнце светило ярко, и мне захотелось последовать за ним. Мы зашли в ресторан.

В очереди оказалось, что кассир — моя одноклассница по средней школе, которая сейчас подрабатывала здесь. Она сразу узнала меня и, понимающе улыбнувшись, взглянула на Третьего:

— Это твой парень?

От слова «парень» мне почему-то стало стыдно, но в то же время возникло странное чувство гордости. Я кивнула.

Одноклассница дала нам два огромных конуса с таким количеством мороженого, что каждый был размером с полтора обычных.

Нам стало неловко оставаться в зале, и мы вышли на улицу, держа в руках эти гигантские конусы, и пошли домой, доедая их под ледяным ветром. В какой-то момент мне стало слишком холодно, и я спросила Третьего:

— Я больше не хочу. Ты доедишь?

Третий уже закончил свой конус и, видимо, тоже замёрз. Он посмотрел на мою половинку и, помедлив, сказал:

— Давай я доем.

Обычно, если бы я увидела, как кто-то ест из чужого конуса, мне бы показалось это негигиеничным. Но когда Третий начал доедать моё мороженое, я ничего такого не почувствовала. Я просто смотрела на столбы ЛЭП впереди и краснела. Краснела. И ещё раз краснела.

5

Три дня после нашей первой встречи мы больше не виделись. Он встречался со старыми друзьями и играл в игры, а я сидела дома и болтала с бабушкой, дедушкой и родителями — точнее, меня допрашивала мама.

У неё отличная память: она вспомнила все их встречи с Третьим и даже какой-то давний анекдот, о котором я сама уже забыла.

Из-за наследственности у Третьего рано начали седеть волосы, причём цвет у них не просто чёрно-белый, а смесь чёрного, белого и золотистого — такой эффект невозможно повторить даже самой искусной мелировкой.

Однажды в школе мы с ним и ещё одной девочкой возвращались домой после каникул. По пути встретили маму этой девочки. Мы поздоровались и пошли дальше. Через несколько дней на родительском собрании та женщина сказала моей маме:

— Какой молодой дедушка у Сяо Бу!

(Она уже видела моего отца, поэтому решила, что речь идёт о следующем поколении.)

Мама была в полном недоумении и дома спросила, когда мой дедушка успел сходить за мной в школу.

Позже, на первом курсе университета, когда учебная нагрузка стала меньше, у Третьего волосы стали темнее, но он всё равно сильно переживал, что прохожие могут принять его за «очень молодого старшего родственника», поэтому постоянно красил их.

Я не раз говорила ему, что мне нравился его натуральный цвет, но он всегда отвечал:

— Когда я стану отцом, тогда и перестану краситься.

6

После нашей первой неуклюжей встречи Третий совершил странный поступок — это стало его чёрной меткой и определило, что много лет подряд он будет во всём уступать мне.

Он вдруг решил со мной расстаться.

Это был первый и единственный раз, когда он предлагал разрыв. Без звонка, глубокой ночью он прислал мне сообщение в QQ: «Я хочу расстаться».

Сначала я подумала: «Его аккаунт взломали?»

Но потом решила, что хакерам вряд ли было так скучно — ведь после этого сообщения больше ничего не последовало: ни требований компенсации за моральный ущерб, ни просьб оплатить расходы на ребёнка...

В юности я была гордой и импульсивной. Не спросив даже причин, я разозлилась и ответила: «Хорошо».

И так мы внезапно расстались.

На следующий день был Малый Новый год. Я проспала до самого обеда. Умываясь, вдруг вспомнила, что у меня больше нет парня. От этого аппетит пропал, и я снова завалилась в постель, накрывшись одеялом. Но не успела как следует погрустить, как мама ворвалась в комнату с туфлей в руке и принялась хлестать моё одеяло, требуя вставать и помогать по хозяйству.

Я отлично помню: когда я лепила третий пельмень, зазвонил телефон.

Третий спросил, чем я занята. Я ответила, что леплю пельмени, и он попросил встретиться в парке между нашими домами.

После целого дня работы на маму я с радостью согласилась и, накинув пальто и натянув валенки, выбежала на улицу.

В парке никого не было — все пенсионеры, наверное, уже ушли домой готовить пельмени. Ещё издалека я увидела Третьего в его «Спанч Бобе», одиноко сидящего на скамейке у озера. Выражение лица разглядеть было трудно, но вся его поза выглядела очень печальной.

Я подошла и села рядом. Он вдруг спросил с дрожью в голосе:

— Можно не расставаться?

Я не знала, собирается ли он плакать или просто замёрз, и сидела, не зная, что сказать. Я даже подумала: а вдруг он сейчас упадёт на землю и начнёт кататься, устраивая истерику? Что делать — кричать «Помогите!» или сначала пнуть его, а потом уже звать на помощь?

Поскольку я молчала, он продолжил сам:

— Сегодня ночью слушал песню Фэй Ваньфэй «В этой жизни, встретившись на узкой тропе, мы не сможем избежать друг друга». Вдруг почувствовал пустоту внутри. Последние дни мне всё казалось ненастоящим. Я так долго тебя любил, а потом ты вдруг согласилась быть со мной... И я стал чувствовать себя незащищённо. Раньше мне было достаточно просто любить тебя — даже без ответа я был счастлив. Но теперь, когда мы официально вместе, я боюсь, что однажды ты так же легко скажешь: «Давай расстанемся». Мне не хочется так мучиться, поэтому я подумал: может, вернуться к прежним отношениям?

У меня в голове пронеслось десять тысяч верблюдов: «Из-за одной песни захотел расстаться?!»

Он говорил всё тише и тише, и в конце концов глаза его действительно покраснели:

— Но после того, как я отправил это сообщение, я всю ночь не спал. Ты так быстро согласилась... Сегодня с самого утра всё идёт наперекосяк: порезался, бреясь, и с тех пор не могу сосредоточиться. Я понял, что даже если мы расстанемся, я уже не смогу вернуться к прежнему состоянию. Я ошибся. Давай не будем расставаться? Обещаю, больше так не буду.

Злость моя не прошла, но глядя на него, я почувствовала жалость. Пока я колебалась, мама вдруг позвонила и сообщила, что у моей сестры родился сын.

Радость от появления племянника полностью затмила все романтические переживания. Я сказала Третьему:

— Мы едем в больницу навестить сестру. У неё только что родился сын. Нет, племянник.

Он кивнул. Но когда я уже пошла, он вдруг потянул меня за рукав:

— А я?

Мне нужно было спешить, поэтому я не обратила внимания и сделала ещё пару шагов. Потом обернулась: он всё ещё сидел на скамейке, опустив голову. Я вернулась и пнула его по голени:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я сброшу тебя в озеро!

Он рассмеялся, хотя его только что пнули:

— Сам прыгну! Сам прыгну!

С тех пор он очень полюбил моего племянника — они играют, как двоюродные братья.

Автор говорит:

Говорить «родные братья» неправильно: один — мой племянник, другой — мой муж (предположительно). Значит, они двоюродные братья. 【серьёзное лицо】

Сегодня глава вышла особенно рано и объёмно. Я и правда сочетаю в себе красоту и трудолюбие!

Кстати, комментариев так мало — это несправедливо! Сегодня все, кто оставит отзыв, получат красные конверты! Быстрее хвалите меня! 【Да, я давно поняла: вы любите не мою внешность...】

7

Однажды на каникулах у нас была встреча выпускников. Многие уже знали, что мы вместе, и, как того требует сюжет, обязательно находился кто-то, кто подходил ко мне и говорил:

— Я сразу чувствовал, что вы идеально подходите друг другу!

Меня так часто поздравляли, что стало неловко, и я перешла за другой стол есть. Там мне постоянно наливали, и я, не желая обидеть, напилась до беспамятства.

После обеда большая компания собралась идти в караоке поблизости. Я, пошатываясь, пошла в туалет. Когда вышла, у раковины меня уже ждал Третий с моей курткой. Остальные почти все разошлись.

Он подождал, пока я вымою руки и, непонятно зачем, умылась, затем помог мне надеть куртку и вытер моё лицо своим рукавом. Потом спросил:

— Почему сегодня всё время от меня прячешься?

Я глупо улыбнулась:

— Мне неловко становится.

Третий фыркнул.

Не знаю, что на меня нашло, но я вдруг обняла его за шею и, встав на цыпочки, чмокнула в губы. После чего тут же убежала, оставив его одного в оцепенении.

Это был наш первый поцелуй. Но я тогда так напилась, что всё стёрлось из памяти...

8

Я совершенно не помню, как поцеловала Третьего в тот день. Только спустя много времени он, вспоминая с прыгающим от возмущения видом, рассказал мне, как именно я его «осквернила».

На самом деле и он тоже ничего не помнил — сказал, что в тот момент у него в голове была полная пустота.

Во всяком случае, на следующий день после встречи выпускников, когда мы снова увиделись, мне всё казалось, что Третий смотрит на меня как-то странно. А я понятия не имела, что произошло, и мы оба ходили по магазинам и ели горячий горшок, тая в себе свои тайны.

В тот день на мне была пушистая шапка — очень милая, тёплая и... отлично впитывающая запахи.

Поэтому всю дорогу домой я ощущала, как от моей головы исходит аромат горячего горшка.

Когда мы подошли к уже не работающему фонтану возле моего дома, Третий вдруг потянул меня за руку и заставил присесть рядом с ним.

Я удивилась:

— Что происходит?

http://bllate.org/book/7778/725015