Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 16

Двери и окна хижины были плотно закрыты. Юй Чу постучала — изнутри послышались шаги. Вскоре дверь распахнулась, и на пороге появился мужчина.

— Тебе чего? — нетерпеливо бросил он.

Невысокий рост, непривычный оттенок кожи… Совсем не похож на Гэлика.

Сердце Юй Чу тяжело опустилось.

— Простите за беспокойство, — осторожно сказала она. — Я ищу Гэлика. Он ещё здесь?

— Нет, — ответил мужчина. — Вчера утром он продал мне право пользования этой хижиной. Теперь она моя.

Юй Чу с трудом скрыла разочарование и всё же спросила:

— А вы не знаете, далеко ли он ушёл отсюда?

— Не знаю! Мне нужна только хижина, зачем мне следить, ушёл он или нет? Не мешай!

Мужчина уже потянулся, чтобы захлопнуть дверь, но вдруг изнутри раздался детский голос:

— Отец, это та самка, что недавно торговала овощами поблизости.

Из дома вышел мальчик с двумя мышиными ушками.

Тут Юй Чу вспомнила: этот мужчина — тот самый представитель племени крыс, которого она видела, когда торговала овощами.

«Боже мой, два огромных крыса!» — мелькнуло у неё в голове. Она инстинктивно отскочила на несколько шагов назад и развернулась, чтобы уйти. Но мужчина её узнал и резко схватил за руку.

Юй Чу попыталась вырваться, но не смогла. Разозлившись, она обернулась:

— Ты чего делаешь?

На лице крысина расплылась недобрая улыбка:

— Да ничего особенного. Просто хочу спросить: где ты в прошлый раз взяла эти овощи? По тебе не скажешь, чтобы ты сама их выращивала. Наверняка где-то нашла. Скажи, где.

Она всего лишь один раз продала овощи — и уже привлекла подозрения зверолюдов.

Юй Чу насторожилась:

— Эти овощи принёс мой самец из дикой местности. Я не знаю, где именно. Отпусти меня.

Крысин не только не отпустил, но ещё сильнее стиснул её руку:

— Не думай обмануть меня! Если бы твой самец их нашёл, почему тогда ты сама вышла торговать? Ты хочешь всё оставить себе! Не надейся, что я поверю!

Хотя зверолюды из племени крыс и уступали леопардам в силе, для Юй Чу его хватка была мучительно болезненной. Гнев в ней вспыхнул.

Она холодно произнесла:

— Слушай сюда. Я из племени леопардов. Мой самец — воин леопардов. Скоро сюда придут мои соплеменники. Если ты сейчас же не отпустишь меня, сам пожалеешь!

Племя леопардов входило в число четырёх великих племён региона и внушало страх мелким, разрозненным зверолюдам. Услышав это, крысин сразу струхнул.

Его пальцы ослабли, и Юй Чу воспользовалась моментом: вырвалась и быстро убежала.

Вырвавшись от крысина, Юй Чу почти бегом вернулась на базар и лишь там замедлила шаг.

Однако и здесь она не задержалась надолго: купила травы для лечения ран и необходимые продукты, после чего поспешила обратно в племя леопардов.

Хотя леопарды и ограничивали её свободу передвижения, в трудную минуту они действительно могли обеспечить ей защиту.

Лэйно всё ещё спал. Юй Чу аккуратно сложила продукты и тихонько осмотрела его раны.

Не то благодаря высокой скорости заживления зверолюдов, не то из-за целебных трав, которые она использовала прошлой ночью, мелкие порезы уже начали затягиваться. Самые серьёзные раны — на руке и груди — хоть и не зажили полностью, больше не кровоточили.

Юй Чу обрадовалась. Перебрав травы, она заметила, что вчерашнего кровоостанавливающего осталось всего два стебля, и решила не тратить их понапрасну, заменив на свежие лечебные травы, купленные на базаре.

Перевязав раны заново, она легла рядом и тоже уснула.

Очнулась она уже под вечер.

Когда стемнеет, даже с факелом готовить будет неудобно. Юй Чу поспешила встать и заняться едой, пока совсем не стемнело.

Учитывая состояние Лэйно, она купила целую разделанную тушу оленя, чтобы устроить ему настоящий пир в честь выздоровления.

Олени на этом континенте, похоже, отличались от современных: тот, что она купила, был совсем маленький — размером с ягнёнка, с нежным мясом, которое легко готовилось.

Купив целого оленя, она вдруг вспомнила: в первый день, когда она приютилась у Лэйно, ела именно оленину. Неудивительно, что вкус показался знакомым.

Она отделила рёбра с боков туши и сварила суп с кукурузой. Мясистые ноги замариновала и сделала из них жаркое. Оставшееся мясо не стала выбрасывать: половину нарезала соломкой и сварила кашу, другую половину — тонкими ломтиками и приготовила жаркое с луком.

Когда все блюда были готовы, на улице уже стояла глубокая ночь.

Юй Чу готовила довольно шумно и думала, что Лэйно наверняка проснётся ещё в процессе. Однако, когда она закончила последнее блюдо — жаркое с луком, — Лэйно по-прежнему крепко спал, даже не изменив позу с тех пор, как она встала.

Она присела рядом и позвала:

— Эй, Лэйно, пора вставать, есть надо.

Позвав раз пять, она наконец добилась результата: Лэйно медленно открыл глаза. Его красивые янтарные глаза сначала смотрели растерянно, потом он слегка нахмурился:

— Я всё ещё не проснулся?

Увидев его слегка одурманенный вид, Юй Чу решила, что он всё ещё под действием обезболивающего, и, не удержавшись, ткнула пальцем ему в щеку:

— Если бы ты не проснулся, как бы ты меня видел? Давай, вставай. Поешь, а потом снова спи. Без еды сил не будет, и раны не заживут.

С этими словами она встала и пошла накладывать еду.

Она не заметила, как Лэйно, оставшись один, потрогал место, куда она только что ткнула, и с изумлением уставился на неё.

«Как так… Прикосновение Юй Чу ощущается так реально. Совсем не похоже на сон».

С тех пор как он получил ранения, его состояние было нестабильным. Он помнил лишь, что ему снилось, будто Юй Чу вернулась и ухаживает за ним.

Всё это время он думал, что это просто сон. Но почему теперь всё так реально? Неужели она действительно вернулась?

От этой мысли дыхание Лэйно перехватило. Он резко ущипнул себя за бедро — и почувствовал боль!

Его сердце даже подпрыгнуло от этого ощущения. Хотя боль тут же прошла, он не обратил на неё внимания, полностью сосредоточившись на Юй Чу.

Юй Чу ничего не знала о его мыслях. Она лишь замечала, что Лэйно пристально смотрит на неё, то широко раскрывает глаза, то украдкой улыбается, но каждый раз, как только она поворачивается к нему, тут же делает вид, будто ничего не было.

Это поведение казалось немного странным.

Но Юй Чу не удивлялась: под действием обезболивающего зверолюды часто ведут себя нелепо, не говоря уже о простых гримасах.

Она подала ему еду, налила миску супа и положила кусочек мяса прямо ему в рот:

— Ешь.

Лэйно, как и утром, послушно начал есть, но всё равно продолжал краем глаза поглядывать на неё.

Юй Чу нашла это забавным и, как вчера, приблизилась к нему и с улыбкой спросила:

— Ты всё на меня смотришь. Неужели нравлюсь тебе?

Лицо Лэйно моментально покраснело. Он отвёл взгляд, смущённо прячась от её глаз.

Юй Чу не торопилась, продолжая наблюдать за ним. И вскоре заметила, как он еле заметно кивнул.

Хотя он и признался, но по сравнению с вчерашним милым и откровенным поведением чего-то не хватало.

Юй Чу слегка недовольно нахмурилась:

— Почему просто киваешь? Вчера, когда я задала этот вопрос, я услышала три слова: «нравишься». Повтори их!

Она рассуждала просто: действие обезболивающего может прекратиться в любой момент, так что стоит поторопиться — чем чаще услышишь эти слова, тем лучше.

С этими мыслями она с серьёзным видом ожидала ответа.

Но Лэйно не стал повторять. Вместо этого он вдруг поднял голову и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, спросил:

— Кто тебе это сказал вчера?

Его лицо всё ещё горело румянцем, но взгляд стал напряжённым, почти таким же, как у трезвого и сурового Лэйно.

Юй Чу на секунду опешила, но тут же сообразила:

— Ты пришёл в себя?

— Да, — коротко ответил Лэйно.

Теперь покраснели не только его щёки, но и её собственные.

«Как же стыдно! Я только что так нагло спрашивала у трезвого Лэйно, нравлюсь ли ему, да ещё и требовала повторить „нравишься“!»

Она поскорее отвела взгляд, прикрывая ладонями пылающие щёки, и попыталась замять неловкость:

— Да никто не говорил! Я просто пошутила, ха-ха-ха, шутка была!

Но Лэйно не собирался отступать. Он пристально смотрел на неё и упрямо спросил:

— Это тот пёс сказал? Он сейчас поблизости?

— Пёс? — удивилась Юй Чу. — Ты про Гэаня? Он уже…

Она хотела сказать, что Гэань ушёл, но Лэйно, услышав имя, будто не захотел слушать дальше и быстро перебил её:

— Неважно, здесь он или нет. Он ведь не сказал тебе, что ещё не достиг совершеннолетия и не может завести напарницу? Да и без взрослой силы он не в состоянии тебя защитить.

— Что?! — Юй Чу была ошеломлена.

Лэйно говорил совершенно серьёзно:

— Поэтому он тебе не пара. Не дай себя обмануть.

Юй Чу наконец поняла: они вообще о разном! Её смущение поутихло.

Она моргнула и вдруг сказала:

— На самом деле я тоже думаю, что Гэань мне не подходит. Я уже выбрала себе самца, который мне нравится. И этот самец тебе хорошо знаком. Посоветуй, подходит ли он?

«Знакомый самец? Неужели кто-то из воинов племени? Может, Му Цин? Или тот, кто часто со мной патрулирует границы?» — Лицо Лэйно окаменело, но он всё же выдавил:

— Кто?

Юй Чу убрала руки с лица, приняла серьёзный вид и произнесла:

— Его зовут Лэйно. Как думаешь, подходит?

Глаза Лэйно дрогнули. Уголки его губ невольно дрогнули вверх, но он тут же подавил улыбку и, отвернувшись, пробормотал:

— Подходит.

— Правда? — протянула Юй Чу, подперев подбородок рукой и изобразив сомнение. — Раньше я тоже так думала. Но недавно он сделал кое-что, и теперь я сомневаюсь: не ошиблась ли я в нём.

Руки Лэйно, державшие миску, напряглись:

— Что он сделал?

— Он подглядывал, как я купаюсь, — сказала Юй Чу, — и ещё утверждал, будто я сама его соблазнила! Мне кажется, он извращенец.

Последнее слово она произнесла с особенным нажимом.

Лэйно и так уже покраснел, а теперь ещё и уши стали алыми.

Юй Чу с удовольствием любовалась его видом, пока её обида не улеглась, и продолжила:

— Когда я просто разговариваю с другими самцами, он тут же обвиняет меня в флирте. У него просто паранойя!

Лэйно молчал.

— Ты всё ещё считаешь, что он подходит? — спросила она.

— Подходит, — почти мгновенно выпалил Лэйно, будто боялся, что она передумает.

Юй Чу склонила голову и молча смотрела на него.

— Он больше так не будет, — искренне заверил Лэйно. — Он больше никогда не станет подглядывать за тобой в бане.

Юй Чу была довольна и спросила:

— А насчёт паранойи?

Лэйно молча смотрел на неё, но в его глазах явственно читалась обида.

«Это ведь меня обвиняют, а он обижается первым?» — недоумевала она.

Внезапно Лэйно тихо добавил:

— Он будет делать вид, что ничего не видел.

«Делать вид…» — эти два слова прозвучали весьма многозначительно!

http://bllate.org/book/7777/724973