Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 52

Лу Чжихин взглянул на её наряд и мягко предложил:

— Переоденься.

Сун Чжэнь была в школьной форме, и в таком виде действительно бросалась глаза на концерте.

Тан Сюань тоже поддержала эту идею:

— Надень что-нибудь красивое. Помнишь ту юбку, которую я тебе недавно купила? Она тебе отлично шла.

Лу Чжихин слегка прокашлялся рядом:

— Лучше надень брюки — вечером может быть прохладно.

— Точно! Тогда джинсы. Давай, иди со мной наверх, я помогу тебе выбрать.

Тан Сюань потянула дочь за руку и увела её на третий этаж. В гостиной остались только Лу Чжихин и… Сун Чэн.

Раньше Лу Чжихин часто бывал в доме Сунов, и Сун Чэн вдруг понял, что этот безупречный старший брат вовсе не такой уж недоступный — с тех пор он стал относиться к нему гораздо теплее.

Сейчас он ел мороженое и спросил Лу Чжихина:

— Хочешь?

— Нет, ешь сам. Но не переборщи — это вредно для здоровья.

— Сестра тоже так говорит. Лу-гэ, это ты её научил?

Лу Чжихин улыбнулся и погладил его по голове. Сун Чэн почувствовал, что его недооценили, и сразу же стал серьёзным.

— Лу-гэ, я и сам знаю, что мороженое вредно. Я вообще много чего знаю!

— О? А что ещё?

— Я знаю, что сегодня ты идёшь с моей сестрой на свидание, верно?

Лу Чжихин даже не смутился, а спокойно кивнул:

— Да, хотя нас будет не двое, а трое — ещё один друг пойдёт вместе.

— Тогда получается, вы идёте втроём? Это же странно! Лу-гэ, тебе стоит пойти с ней вдвоём.

— Хорошо, в следующий раз обязательно так и сделаю.

Когда Сун Чжэнь спустилась вниз, она как раз услышала их странный разговор и тут же подошла, чтобы оттащить Лу Чжихина:

— Ладно, пошли уже. Мам, проследи, чтобы Сун Чэн не переел за ужином. Он совсем располнел.

Сун Чэн показал ей язык и обиженно включил телевизор.

Выйдя из дома, Сун Чжэнь сказала Лу Чжихину:

— Впредь не говори с моим братом о таких вещах. Ему ещё слишком рано.

— Это не я ему говорил, это он меня поучает.

— Не может быть?

— Честно. Не веришь — спроси у него сама. Он очень многое знает. У вас, что ли, дома постоянно об этом говорят?

Сун Чжэнь вспомнила — и правда! Родители никогда не стеснялись обсуждать подобные темы при детях, поэтому Сун Чэн с детства впитал всё это и теперь был настоящим «умником».

— Твои родители так сильно переживают за твою личную жизнь?

— Ну что ты! — смущённо ответила Сун Чжэнь. — Иногда просто шутят. В основном они против ранних увлечений, но когда дело касается тебя, будто забывают обо всём.

Слишком явное лицемерие.

Они сначала поехали к Ян Жуэю, чтобы забрать его, потом Лу Чжихин поймал такси, и все трое отправились в культурно-спортивный центр. Лу Чжихин носил с собой рюкзак, и Сун Чжэнь всё время гадала, что в нём. Когда они вышли из машины, Лу Чжихин взялся катить инвалидное кресло Ян Жуэя и передал свой рюкзак Сун Чжэнь.

— Если проголодаешься — ешь.

Сун Чжэнь расстегнула молнию и увидела внутри целый рюкзак, набитый закусками и водой.

Этот человек явно не успокоится, пока не откормит её до жира.

Концерт начинался в семь вечера, и Лу Чжихин купил билеты в партер. Учитывая, что Ян Жуэю трудно передвигаться, Лу Чжихин специально выбрал места у прохода — три соседних кресла. Сун Чжэнь тайком заглянула в цену билетов и немного пожалела о потраченных деньгах. Усевшись, она потянула Лу Чжихина за рукав и тихо сказала:

— Слишком дорого вышло. Давай я тебе отдам за билеты.

— Не надо. Просто наслаждайся музыкой.

— Откуда у тебя столько денег?

Родители Лу Чжихина зарабатывали неплохо, но за три билета он отдал больше тысячи — вряд ли они дали ему такую сумму.

Лу Чжихин, опасаясь, что Ян Жуэй услышит, наклонился к самому уху Сун Чжэнь:

— У меня есть гонорары за статьи. Не переживай.

— Ты пишешь статьи? Какого жанра? Неужели любовные романы?

Сун Чжэнь никак не могла представить Лу Чжихина автором подобного.

— Нет, по компьютерной тематике.

Теперь Сун Чжэнь поняла, почему он постоянно читает такие книги — оказывается, он не просто читатель, но и автор. Гений и вправду опережает сверстников на шаг.

Ян Жуэй заметил их шёпот и с любопытством спросил:

— Чжихин, о чём вы там перешёптываетесь?

— Да ни о чём особенном. Сун Чжэнь спрашивала, какие угощения лежат в рюкзаке. Хочешь что-нибудь?

Он достал пачку чипсов, открыл и протянул Ян Жуэю. Тот радостно принял и устремил взгляд на сцену — это был его любимый музыкальный коллектив, на который он так долго мечтал попасть.

А вот Сун Чжэнь смутилась из-за недавнего поведения Лу Чжихина. Она потрогала горячие мочки ушей и промолчала.

Давно они не стояли так близко друг к другу. Только что они вели себя слишком интимно. Подумав об этом, Сун Чжэнь незаметно подвинулась чуть в сторону, намеренно увеличив дистанцию.

Концерт ещё не начался, зал постепенно заполнялся, вокруг стоял шум. Сун Чжэнь распечатала пакетик с кислыми сливами и собиралась взять одну, как вдруг кто-то сильно толкнул её сзади.

Она раздражённо обернулась и увидела незнакомое лицо. Обычный на вид парень широко улыбнулся:

— Невестушка! Так и есть, это ты! Я же говорил, что не ошибся!

— Кто ты такой?

— Да я Большой Мао! Хотя неважно, кто я. Невестушка, ты тоже пришла на концерт? Почему не с Цзян-гэ?

Большой Мао был крайне развязен и громок. Не дожидаясь ответа Сун Чжэнь, он повернулся и закричал через весь зал:

— Цзян-гэ! Цзян-гэ! Невестушка здесь, она тоже пришла!

Сун Чжэнь посмотрела в том направлении и действительно увидела Цзян Яна. Он сидел с компанией парней — все были похожи на типичных хулиганов.

Из-за шума Мао кто-то возмутился:

— Уйди в сторону, загораживаешь обзор!

— Чего дерёшься? Я же не на твоё место сел!

— Беспардонный какой! На концерт пришёл, а ведёт себя как на базаре.

— Хочешь драки, да?

Цзян Ян встал, схватил Мао за капюшон и резко потянул назад. Он кивнул раздражённому зрителю:

— Извините, он ещё мал, не знает меры.

С этими словами он усадил Мао обратно на место.

Сун Чжэнь заметила, что у Цзян Яна мрачное лицо, и хотела что-то сказать, но Лу Чжихин мягко, но настойчиво повернул её голову обратно.

— Уже начинается. Сиди спокойно.

При этом он взял у неё из руки сливу и открыл бутылку воды, протянув ей.

Их движения выглядели настолько близкими и естественными, что друзья Цзян Яна остолбенели. Только теперь Мао понял, почему Цзян-гэ так разозлился — он сам всё испортил и опозорил своего лидера.

Никто не осмеливался спросить у Цзян Яна, что случилось. Весь концерт он сидел с каменным лицом, а в середине вдруг встал и ушёл.

Сун Чжэнь была полностью поглощена мощной музыкой и не заметила, как он исчез. Лишь покидая зал, она поняла, что Цзян Ян давно ушёл.

Большой Мао всё ещё чувствовал вину и сам пришёл к Сун Чжэнь:

— Цзян-гэ ушёл ещё до конца. Похоже, расстроился. Невестушка, может, объяснишься с ним?

Сун Чжэнь рассердилась:

— Во-первых, я тебе не «невестушка», не называй так. Во-вторых, мне не нужно ничего объяснять ему. Впредь не распускайте слухи.

Мао смутился, но его товарищи тут же утащили прочь. Один из них шепнул:

— Я же говорил — не надо так называть. Цзян-гэ ведь никогда не подтверждал этого.

— Вот именно. Теперь неловко вышло. Когда Цзян-гэ хоть раз терял лицо перед девушкой?

— А она вообще симпатичная? Такая полноватая...

— А тебе какое дело? Если Цзян-гэ нравится — значит, нравится. Мне кажется, она вполне мила.

Мао уныло пробормотал:

— Меня Цзян-гэ точно прикончит...

— Не прикончит. Максимум — не даст скидку в его лапше.

По дороге домой Сун Чжэнь была молчалива. Сначала они на такси отвезли Ян Жуэя, а потом сели на автобус. Сун Чжэнь заняла последнее сиденье и делала вид, что смотрит в окно, избегая разговора с Лу Чжихином.

Сегодняшний инцидент был чересчур неловким.

Лу Чжихин порылся в своём рюкзаке, нашёл леденец, снял обёртку и прямо вложил его Сун Чжэнь в рот.

Она не ожидала такого и инстинктивно обернулась:

— Ты... что делаешь?

— Угощаю конфетой. От сладкого настроение улучшается. Ты же сама мне это когда-то сказала.

Сун Чжэнь в детстве обожала сладости и выдумывала кучу странных теорий — оказывается, Лу Чжихин всё помнил.

— Сейчас хоть вагон конфет съешь — настроение не поднимется.

— Почему? Из-за того, что друг Цзян Яна назвал тебя...

— Не произноси эти два слова!

— Хорошо, не буду.

Сун Чжэнь пару раз куснула леденец, но не смогла откусить.

— Так вести себя на людях — некрасиво.

— Ты хочешь сказать, что если бы они так назвали тебя наедине, ты бы не возражала?

— Конечно нет! Никогда и нигде так нельзя называть. Я и Цзян Ян — просто одноклассники, обычные друзья.

— Но он явно не хочет ограничиваться дружбой.

— Это его проблемы, не мои.

Лу Чжихин слегка поджал губы:

— Я думал, вы с ним близки. В прошлый раз он так тебя спас — разве ты не растрогалась?

— Какой раз? В спортзале? Да ладно! Это я сама умно выкрутилась из ситуации с Чжоу Цзюнем. Цзян Ян лишь отвёз меня домой. Неужели за это я должна выйти за него замуж?

— Потише, услышат другие.

Сун Чжэнь фыркнула:

— Мне нужно поговорить с Цзян Яном. Если он продолжит портить мою репутацию, я с ним не по-детски посчитаюсь.

— Как именно?

Сун Чжэнь холодно усмехнулась, представляя горы учебников и задачников.

— У меня есть способы. Этот парень во всём хорош, но у него нет замка на языке — болтает без удержу.

— Не думаю, что Цзян Ян любит болтать. В школе он никогда не упоминал о ваших отношениях. Видно, что он к тебе серьёзно относится. А ты?

— Что «я»? Я же сказала — просто друзья. Мы знакомы совсем недавно, учимся в школе. Всё остальное — глупости. Главное сейчас — хорошо учиться.

— А я? Кем я для тебя?

Сун Чжэнь не задумываясь выпалила:

— Ты мой детский друг.

------

Из-за инцидента на концерте Сун Чжэнь несколько дней не разговаривала с Цзян Яном.

Но и Цзян Ян тоже её игнорировал. Так они и застыли в этом молчаливом противостоянии.

Первой насторожилась Люйе. За обедом она тихо спросила:

— Что у вас с Цзян Яном? Поссорились?

Сун Чжэнь положила ей на тарелку кусочек баклажана:

— Нет, ешь лучше. Ты такая худая.

— Уже поправилась на пять цзинь! Весь твой жир перешёл мне.

Сун Чжэнь ущипнула её за талию:

— И правда, стала толще.

Люйе тут же её отшлёпала, и они обе рассмеялись. Подняв глаза, Сун Чжэнь увидела, как за соседним столиком Цзян Ян ест, пристально глядя на неё.

Точно так же он смотрел на неё в первый день десятого класса.

Что, решил снова вести себя как школьный задира?

Сун Чжэнь думала, что Цзян Ян сейчас подойдёт и устроит сцену, но в тот же день после обеда он сам нашёл её.

Сун Чжэнь оформляла стенгазету и осталась в классе одна допоздна. Цзян Ян всё это время сидел в углу — не уходил домой и не шёл играть в баскетбол. Когда все разошлись, он всё ещё не двигался с места.

Сун Чжэнь поняла, что он хочет поговорить, и решила начать первой. Не отрываясь от надписей на доске, она спросила:

— Если есть что сказать — говори. У меня сейчас время есть.

Едва она договорила, как Цзян Ян уже стоял рядом. Сун Чжэнь так испугалась, что сломала мел.

— Отойди от меня!

— Тогда не злись.

— Ты ведь знал, что я рассержусь?

Цзян Ян смотрел на неё с невинным видом:

— Это же Мао наговорил глупостей, не я.

— Как «не ты»? Он же твой друг!

— Друг, но не сын. Разве я могу контролировать каждое его слово?

Сун Чжэнь презрительно фыркнула:

— Не можешь? Ты же сам великий Цзян Ян из третьей средней школы, которому все подчиняются! Кто посмеет не слушаться тебя?

Цзян Ян смутился и почесал затылок:

— Я разве такое говорил? Это всё выдумки.

http://bllate.org/book/7776/724905