Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 36

Сун Чжэнь прекрасно понимала: от разговора не уйти. Тот Сун Жуй — трус и маменькин сынок, и после случившегося наверняка раздул историю с побоями до небес. По мнению бабушки Сун, возможно, даже мечтает потребовать с Цзян Яна компенсацию за лечение.

— Тот юноша, который избил Сяо Жуя, ваш одноклассник?

— Да, его зовут Цзян Ян. Бабушка собирается требовать с них деньги?

Сун Дашэн удивился, что дочь сразу всё угадала. Он неловко кашлянул:

— Если они причинили увечья, оплатить лечение — это справедливо.

— Но у двоюродного брата вообще нет травм, у него просто температура. Это же не имеет отношения к другим.

Сун Дашэну стало ещё неловче. Он сам так и говорил матери, но старуха упрямо настаивала, будто их семья пострадала больше всех.

— Пап, только скажи мне, что если бабушка не получит денег, платить придётся тебе?

Тан Сюань тут же нахмурилась:

— Как это «придётся тебе»? При чём тут мы? Так нельзя, Дашэн! У старшего брата полно рук и ног — почему он должен полностью зависеть от нас?

— Нет-нет, я не давал денег.

Сун Дашэн действительно не дал — просто сегодня вышел из дома, забыв кошелёк, и поэтому не смог передать. Изначально он собирался позже отвезти деньги, но теперь, услышав недовольство жены, немного засомневался.

Тан Сюань была крайне недовольна бабушкой Сун и не любила, когда муж постоянно подкидывает им деньги. Ведь все сбережения родителей давно уже достались старшему сыну — так зачем же теперь снова обирать их?

— Дашэн, послушай меня, — сказала она твёрдо. — Нельзя открывать этот ящик Пандоры. Теперь, когда старший брат вернулся, обмен визитами и подарками между семьями — это нормально, но перебарщивать не стоит.

Сун Чжэнь тут же поддержала:

— Верно, пап. Тебе-то, может, и всё равно, но подумай о чувствах дяди. Он ведь, возможно, и не захочет брать твои деньги.

Окружённый двумя самыми любимыми женщинами, Сун Дашэн совсем растерялся и решил сменить тему:

— Ладно-ладно, забудем про больницу. Я узнал кое-что ещё. Сяо Жуй сказал, что его избили потому, что тот парень, Цзян Ян, подумал, будто он тебя обижал. Ты с ним дружишь?

— Пап, ты можешь прямо спросить, встречаюсь ли я с ним.

— Ай-яй-яй, Чжэньчжэнь, не болтай глупостей! — встревожилась Тан Сюань.

Сун Дашэн тоже заволновался:

— Это не шутки. Если да — значит да, если нет — значит нет. Я не дурак и не стану слушать только одну сторону. Расскажи мне, что на самом деле произошло в тот день.

— Конечно, могу.

Раз Сун Жуй поступил подло, пусть не обижается, что она ответит тем же. Сун Чжэнь без утайки поведала обо всех глупостях Сун Жуя в тот день и заодно рассказала всё, что случилось ранее.

— В общем, сейчас двоюродный брат влюблён в кузину и готов ради неё на всё. Пап, постарайся поговорить с ним или хотя бы намекни дяде, чтобы они были начеку. Сейчас Сяо Жуй живёт в общежитии, и они совершенно не контролируют его. Ещё он хочет купить телефон. Зачем ему телефон? Только чтобы тайком звонить кузине в школе.

Сун Дашэн нахмурился. Действительно, всё не так просто, как рассказывала его мать. Он всегда знал, что его Сун Чжэнь — хорошая девочка и никогда не водится с такими хулиганами.

А вот Сун Жуй… Настоящее разочарование! Всё-таки старший внук рода Сун, а ведёт себя так безрассудно.

Услышав про телефон, Тан Сюань вспомнила разговор у двери палаты и тут же зашептала мужу:

— Ни в коем случае нельзя покупать ему телефон, Дашэн! Дело не в деньгах. Если ты купишь, он может завести роман с Сяо Юнь или другой девушкой, и тогда не только старший брат с женой будут винить нас, но и родители, да и самому Сяо Жую это испортит всю жизнь.

Сун Дашэн тоже этого опасался, поэтому сегодня, когда мать заговорила о телефоне, он не дал немедленного согласия. Теперь же он окончательно решил: телефон покупать нельзя. Иначе потом всю вину свалят на него.

Он ведь не дурак.

Деньги он давал из жалости к родителям, а не потому, что собирался брать на себя ответственность за племянника. Этот телефон он ни за что не купит.

Сун Чжэнь, уловив его настроение, добавила последний довод:

— Пап, лучше пока вообще не давать бабушке денег. А то она может потратить их на телефон для Сяо Жуя, и тогда вся беда ляжет на тебя. Сейчас он в приподнятом настроении — надо действовать холодно. Подождём немного, пока его увлечение остынет, и телефон ему уже не понадобится. Он же скоро в выпускном классе — нельзя допустить ранней влюблённости.

— Совершенно верно! И с Сяо Юнь тоже нельзя, чтобы у них не было возможности общаться. Обязательно поговори с братом и его женой об этом.

Под таким двойным натиском Сун Дашэн окончательно испугался и больше не осмеливался давать родителям ни копейки.

Через пару дней Сун Жуй выписался из больницы. Видимо, дома его хорошо отругали, потому что после возвращения в школу он стал тише воды, ниже травы и перестал приставать к Сун Чжэнь.

В начале учебного года нагрузка ещё не была высокой, и Сун Чжэнь чувствовала себя довольно комфортно. Но вскоре наступили новые хлопоты.

Однажды после обеда классный руководитель вызвал её и ещё нескольких учеников в кабинет и сообщил:

— Школа направит несколько учащихся на телевизионную викторину знаний среди первокурсников. Сначала будет школьный отбор, победители поедут на районный этап, а если там выиграют — отправятся в городскую студию на запись программы. От нашего класса вы шестеро. Готовьтесь.

Все переглянулись. Кто-то спросил:

— А как именно готовиться?

Классный руководитель развёл руками:

— Пока учебных материалов нет. Викторина проверяет широту ваших знаний, так что читайте побольше книг.

Это было всё равно что ничего не сказать — никаких рамок, никаких тем. Подготовка бесполезна: проверяется общий уровень эрудиции, который не нарастить за пару дней.

Сун Чжэнь взглянула на одноклассников. Все, кроме Лу Чжихина, выглядели обеспокоенными, даже обычно самоуверенная Чжао Цзин нахмурилась.

Выходя из кабинета, она услышала, как Фань Тинтин шепчет Чжао Цзин:

— Почему Сун Чжэнь попала в список? Её оценки что, такие уж выдающиеся?

По совести говоря, Сун Чжэнь считала, что Фань Тинтин права. Учитель выбрал шестерых: пятеро — лучшие по итогам экзаменов, а она, десятая в списке, явно выбивалась из общей картины.

Ей очень хотелось вернуться и спросить учителя, в чём дело.

Сам классный руководитель тоже был слегка недоволен, но Сун Чжэнь рекомендовал Лу Чжихин, и он решил сделать одолжение этому парню.

Неизвестно когда, но учителя привыкли к одному правилу: слова Лу Чжихина стоит слушать, а людей, которых он одобряет, — продвигать.

Поэтому, хоть классный руководитель и не особенно жаловал Сун Чжэнь, под поручительством Лу Чжихина он дал ей шанс.

В конце концов, с Лу Чжихином другие и не нужны — все остальные просто запасные варианты. Из всего класса, кроме Лу Чжихина, разве что Чжао Цзин сможет пробиться на школьный этап.

Эти двое были его любимцами.

А Сун Чжэнь…

Классный руководитель всё больше тревожился. Он вспомнил свой разговор с Лу Чжихином:

— Мы с детства вместе, хорошие друзья.

— И всё?

— А разве, по мнению учителя, должно быть что-то ещё?

От такого ответа учитель онемел.

Сун Чжэнь совершенно не интересовалась какой-то там викториной.

Но классный руководитель, похоже, всерьёз загорелся идеей. Утром объявил, а уже днём подготовил план занятий. На четвёртом уроке самообразования он вывел шестерых учеников и устроил их в гостевой комнате, чтобы они готовились к конкурсу.

— Пусть Лу Чжихин вас подтянет по всем предметам. Если у кого есть энциклопедии или другие книги по теме — делитесь. Времени мало, придётся потрудиться несколько дней.

Все удивились. Утром казалось, что всё решено: нужен только Лу Чжихин. Почему же днём всё изменилось?

Классный руководитель улыбнулся и вышел, вернувшись в класс следить за самообразованием.

За обедом он всё обдумал и понял: нельзя класть все яйца в одну корзину. Лу Чжихин, конечно, умён, но чем больше умных — тем лучше. Он выяснил, что на соревновании участники выступают индивидуально, а не от класса, то есть каждый борется за своё место.

Школа выберет шестерых, и если из их класса попадёт больше половины — это будет его триумф.

Всё-таки только начало учебного года — можно немного отвлечься от занятий ради конкурса.

В гостевой комнате все переглядывались. Мальчик по имени Ма Хао весело обратился к Лу Чжихину:

— Староста, нам теперь каждый день сюда ходить?

— Похоже на то, раз учитель так сказал.

— Отлично! Я терпеть не могу самообразования. У кого есть игры? Жаль, что не взял с собой карты.

Он при этом покосился на Чжао Цзин. Ма Хао нравилась Чжао Цзин, но в классе их парты далеко друг от друга, и он стеснялся на неё пялиться. А здесь, в этой комнате, их всего шестеро, и Чжао Цзин сидит рядом со старостой — смотри хоть целый день.

В крайнем случае, скажет, что смотрел на старосту.

Лу Чжихин лёгким движением стукнул его по голове свернутой книгой:

— Лучше веди себя тише.

— Так что же делать? Просто сидеть?

Лу Чжихин полистал материалы, которые дал учитель:

— Сегодня сначала прочитайте это. У вас полчаса. Потом я буду задавать вопросы — посмотрим, кто запомнил больше.

— А за лучший результат будет награда?

Фань Тинтин, зная его намерения, усмехнулась:

— Какую ещё награду хочешь? Мечтаешь, наверное.

Ма Хао бросил на неё презрительный взгляд — Фань Тинтин ему явно не нравилась.

Сун Чжэнь сидела в стороне, размышляя о своём, и всё это время молчала. Полчаса быстро прошли, она лишь бегло просмотрела несколько страниц и не старалась запоминать.

Как только время вышло, все отложили бумаги, и Лу Чжихин начал задавать вопросы.

Сун Чжэнь не спешила отвечать, но ответы сами всплывали в голове один за другим. В этот момент её «учебный помощник» проявил себя во всей красе, как в тот раз в торговом центре, создавая иллюзию, будто она просто великолепна.

Но она всё равно молчала, и это кого-то явно не устраивало.

Фань Тинтин, как всегда язвительная, громко, чтобы все слышали, «прошептала» Чжао Цзин:

— Ничего не может ответить. Зачем тогда учитель её сюда позвал? Неужели в классе нет никого умнее?

Чжао Цзин смутилась:

— Тинтин, не говори так.

— А что не так? Разве я ошибаюсь?

Лу Чжихин взглянул на Фань Тинтин и лёгким движением постучал свернутой бумагой по столу:

— Хорошо, следующий вопрос отвечай ты, Фань Тинтин.

— Почему я?

— Вижу, тебе так много хочется сказать — дам тебе шанс проявить себя.

Сун Чжэнь не удержалась и тихонько рассмеялась. Ма Хао пошёл дальше — он прямо покатывался со смеху и показал Лу Чжихину большой палец.

Давно хотелось поставить её на место — целыми днями болтает и постоянно колет других намёками.

Фань Тинтин покраснела от злости и замолчала.

Лу Чжихин продолжил читать вопросы:

— Следующий вопрос по истории: в каком году и в какой стране появился первый бытовой компрессионный холодильник?

Сун Чжэнь не помнила, чтобы об этом было в разданных материалах. Она посмотрела на Лу Чжихина и покачала головой.

Он, однако, улыбнулся и подмигнул ей, давая понять, что она должна ответить. Сун Чжэнь не хотела говорить, но после его строгого взгляда и провокации Фань Тинтин всё же неохотно произнесла:

— В 1910 году, в США.

— Ты просто молодец, Сун Чжэнь! Так держать! — Ма Хао театрально захлопал в ладоши и закричал от восхищения, отчего Сун Чжэнь стало крайне неловко.

— Хватит уже!

— Почему хватит? Некоторые, прочитав пару ответов, уже возомнили себя гениями. А ты отвечаешь на вопросы, которых даже в материалах нет! Тебя похвалить — святое дело.

Фань Тинтин вскочила, чтобы ударить Ма Хао, но Чжао Цзин её остановила. Ма Хао её не боялся и даже начал корчить рожицы.

— Ма Хао, сегодня я тебя убью!

В ярости Фань Тинтин схватила со стола чашку и швырнула в него. Ма Хао испугался, прикрыл голову руками и бросился за защитой к Лу Чжихину, крича:

— Староста, спаси!

Лу Чжихин машинально его подхватил. Чашка просвистела мимо лица Ма Хао и с грохотом разбилась о стену.

Именно в этот момент в комнату вошёл классный руководитель и увидел всю картину. Он покраснел от злости.

http://bllate.org/book/7776/724889