Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 33

В эти дни в доме Сун Чжэнь наконец воцарилось спокойствие: Сун Дашэн больше не упоминал о том, чтобы поселить семью старшего брата в новой квартире. Тан Сюань отчасти успокоилась.

Однако, когда ремонт новой квартиры уже подходил к концу, она снова начала тревожиться.

Когда она заговорила об этом с дочерью, та без колебаний ответила:

— Мам, просто сдай её в аренду.

— Как-то это нехорошо выглядит.

— Чем нехорошо? Купили квартиру — надо получать доход, иначе какой смысл? Как только там поселятся чужие люди, папа уже не сможет вселить туда дядю с семьёй. Два зайца одним выстрелом.

— Но ведь твоя тётя с семьёй…

— Они прекрасно живут там, где живут. Не стоит выгонять их из дома прямо под Новый год. Да и тебе будет легче объясниться с папой, если ты сдашь квартиру посторонним. Сейчас, если ты поселишь тётю, это только усилит его недовольство ею.

Тан Сюань прожила с Сун Дашэном много лет и хорошо знала его характер. Дочь была права: сейчас нельзя было никого из родственников поселять в этой квартире — кто бы ни заселился, между ними с мужем начнётся ссора.

Лучше уж сдать квартиру посторонним — хоть деньги будут.

— Тогда я поговорю с твоим отцом насчёт сдачи в аренду.

— О чём говорить? Просто найди агентство. Это ведь твоя личная собственность.

Сун Чжэнь действовала быстро: в тот же день она потянула мать к агентству недвижимости, и квартиру сразу выставили на сдачу. Уже через пару дней пришла пара из соседнего уезда — молодожёны без детей. Агент проверил их документы, сочёл всё в порядке и согласовал условия с Тан Сюань. Вскоре был подписан договор аренды на полгода с возможностью продления. Сун Чжэнь наконец перевела дух и полностью сосредоточилась на учёбе.

Скоро начинались выпускные экзамены, и в классе последние два дня царило напряжение.

Первые выпускные экзамены в старшей школе воспринимались всеми всерьёз.

Даже Люйе, обычно равнодушная к учёбе, теперь каждый день усердно занималась и постоянно спрашивала Сун Чжэнь задачки.

Однажды, устав от объяснений, Сун Чжэнь пошутила:

— Я думала, у тебя ко всему трёхминутный интерес. Даже за мальчиками гоняешься без особого жара.

Люйе купила Лу Чжихину книгу по информатике, но так и не передала ему. Когда Сун Чжэнь спросила почему, та невозмутимо ответила:

— В канун Рождества вы с классным руководителем вошли вместе. Как я после этого могла что-то ему дарить? Я же не собираюсь быть третьей лишней.

— Мы просто детские друзья.

— Именно такие «детские друзья» и самые опасные. В такие отношения никто не влезет. Лучше вам двоим и не искать никого другого — просто поженитесь. Иначе вашим будущим парням и девушкам будет очень тяжело.

Правда ли это? Сун Чжэнь не чувствовала ничего подобного.

Выпускные экзамены оказались намного сложнее, чем контрольные и промежуточные. Многие после выхода из аудитории качали головами и говорили: «Всё пропало!», а некоторые девочки с плохой стрессоустойчивостью даже расплакались.

Сун Чжэнь тоже показалось, что задания очень трудные. Только по английскому она была уверена в себе; по остальным предметам чувствовала неуверенность. Многие задачи она решила, но не могла ручаться, что все ответы верны.

Люйе переняла дурную привычку сверять ответы. Едва выйдя из аудитории, она тут же потащила Сун Чжэнь обсуждать вопросы. Та крайне не хотела этого делать, но не решалась обидеть подругу и морщилась, выслушивая её.

Пройдясь по всем предметам, Сун Чжэнь обнаружила, что большинство их ответов не совпадают. Кто из них прав — неизвестно.

После экзаменов все разошлись по домам: начинались зимние каникулы, и нужно было ждать результатов и рейтинга. Сун Чжэнь, уставшая за весь семестр, последние дни позволяла себе расслабляться: целыми днями ела вкусное, а вечером бегала только после трёхкратных уговоров Лу Чжихина.

— Заметил, ты становишься всё ленивее.

У каждого наступает период застоя, и, похоже, он пришёл и к Сун Чжэнь. Её вес застрял на отметке около шестидесяти килограммов — не рос, но и не снижался. Приём травяного отвара она прекратила: лекарство оказалось невыносимо горьким. К тому же, возможно, в нём что-то не то добавили — ей постоянно хотелось в туалет. За несколько дней вес немного уменьшился, но она выглядела измождённой. Во время пробежки она пожаловалась Лу Чжихину:

— Это всё из-за тебя! Ты заставил меня пить этот отвар, и теперь я в таком состоянии.

— Где твоя мама нашла этого врача?

— У подруги её знакомый, якобы очень известный. Как такое может быть — такой низкий уровень?

Лу Чжихин ничего не сказал, но на следующее утро явился к Сун Чжэнь и повёл её к другому врачу.

— Попробуем другого. Я сам ходил к одному хорошему специалисту.

Тан Сюань в тот день работала на заводе и не могла сопровождать дочь, поэтому дала ей немного денег и отправила с Лу Чжихином. Два старшеклассника среди толпы пожилых пациентов выглядели весьма странно.

Сун Чжэнь шутила:

— Мы здесь совсем не вписываемся в общий антураж.

Лу Чжихин невозмутимо ответил:

— Мы ведь уже вместе смотрели квартиры. Что такого в том, чтобы вместе сходить к врачу?

Рядом стоявшая пожилая женщина услышала их разговор и тут же заинтересовалась:

— Молодые люди, вы в таком возрасте уже выбираете жильё? Разве сейчас дети так смело ведут себя? А родители ничего не говорят?

— Наши родители нас не контролируют.

— Так вы можете позволить себе купить квартиру?

— Уже купили.

— Вот это да! А где именно?

Сун Чжэнь с трудом сдерживала смех, наблюдая, как Лу Чжихин серьёзно развлекает старушку. Но не успела она как следует рассмеяться, как у него зазвонил телефон.

Звонил классный руководитель: сообщил, что результаты экзаменов готовы, и поручил Лу Чжихину сообщить всем, чтобы в понедельник пришли за ведомостями и заданиями на каникулы.

Сун Чжэнь, стоя рядом, нервно зашептала, прося его спросить о её результатах. Лу Чжихин кивнул и прямо спросил:

— Учитель Ли, а какое место заняла Сун Чжэнь?

Классный руководитель на секунду замер, затем полистал ведомость:

— Она десятая в классе, сто тридцать первая в школе. Немного улучшила результат по сравнению с предыдущей контрольной.

— Спасибо, учитель.

Лу Чжихин положил трубку и повернулся к Сун Чжэнь:

— Есть прогресс. Учитель тебя похвалил.

Сун Чжэнь скривилась:

— Зачем ты прямо спросил? Надо было ненавязчиво выведать!

— Как именно? Мне-то свои оценки узнавать не нужно.

Действительно. Он всегда первый, ему нечего волноваться. Сун Чжэнь иногда хотелось заглянуть ему в голову и посмотреть, что там внутри.

Но результат всё равно радовал. После приёма у врача и получения рецепта она предложила Лу Чжихину пообедать:

— Дома всё равно никого нет.

Родители на работе, домработница в отпуске, а Сун Чэна мама взяла с собой на завод — дома скучно.

— Тогда давай пообедаем у тебя. Купим продуктов и приготовим сами.

— Хорошо. Я сама приготовлю — в благодарность за то, что сегодня повёл меня к врачу.

Они отправились на рынок. В прошлой жизни Сун Чжэнь часто ходила на рынок и прекрасно ориентировалась там. Место почти не изменилось — даже многие продавцы остались прежними.

Подойдя к прилавку с овощами, она увидела средних лет продавщицу и почувствовала прилив эмоций. В прошлой жизни, когда они встречались, та была уже пожилой женщиной лет шестидесяти, а теперь — ещё молода, волосы не седые, морщин мало, голос звонкий.

Сун Чжэнь часто покупала у неё овощи и всегда ласково называла «тётенька». В итоге продавщица так растрогалась, что добавила ей в сумку ещё пучок зелени.

Вернувшись домой, Сун Чжэнь принялась готовить, а Лу Чжихин помогал ей. Гений умеет всё — даже резал овощи аккуратнее обычных людей. Раньше Сун Чжэнь пробовала его яичные блинчики — они были настолько вкусны, что хотелось плакать. Она много раз пыталась повторить рецепт, но у неё так и не получалось.

Чувствовалось, что чего-то не хватает.

Она решила попросить у него рецепт, но Лу Чжихин удивился её кулинарным способностям:

— Сун Чжэнь, чем ты вообще занималась всё лето?

— Почему?

— Просто ты сильно изменилась. Раньше ты вообще умела готовить? Даже яйца нормально разбить не могла.

— Ну да, всё лето училась готовить.

— Но ведь ты тогда сказала учителю, что занималась с репетитором. Сун Чжэнь, какую из твоих фраз мне верить?

Сун Чжэнь тут же пожалела, что пригласила Лу Чжихина домой обедать. Если так пойдёт дальше, он рано или поздно раскроет её секрет.

Цзян Ян был куда проще в этом плане.

Она повернулась к холодильнику, якобы в поисках яиц, чтобы скрыть смущение:

— Я совмещала учёбу и готовку. И то, и другое освоила — разве плохо?

— Не то чтобы плохо… Просто немного странно.

— А тебе нравится, какой я стала? Говори честно.

Сун Чжэнь обернулась и пристально посмотрела на него. Лу Чжихин почесал нос, задумался на мгновение и кивнул:

— Теперь ты, пожалуй, стала лучше.

— Вот и отлично. Я становлюсь всё лучше и лучше — как друг, ты должен этому радоваться. А почему я так изменилась… считай, что проснулась однажды и прозрела.

Иногда Сун Чжэнь сама сомневалась: не был ли её прошлый опыт всего лишь длинным кошмаром?

Лу Чжихин посмотрел на её лицо и на миг опешил. Сун Чжэнь действительно изменилась — к лучшему, к счастью.

— В следующий раз, когда ты вдруг прозреешь, предупреди заранее. Такие внезапные перемены для друга немного шокируют.

Сун Чжэнь так расхохоталась, что согнулась пополам, и сунула ему в руки яйца:

— Ладно, мастер, скорее готовь блинчики!

Хорошо, подумал Лу Чжихин, молча вздрогнув. Больше всего изменилась интонация её речи.

Они плотно пообедали. После еды Сун Чжэнь начала выпроваживать гостя, заявив, что ей нужно серьёзно заняться учёбой.

— Я не такой умный, как ты.

Лу Чжихин лишь улыбнулся и вышел. По дороге домой в гостиной он столкнулся с матерью. Та тут же начала допрашивать:

— Куда ты утром исчез?

— К врачу ходил.

— Что-то болит?

— Нет, Сун Чжэнь плохо себя чувствовала — повёл её за лекарствами.

Лицо матери стало напряжённым.

— И вы только сейчас вернулись?

— Пообедали у неё дома.

— О, тётя Сун тебя задержала?

— Нет, дома никого не было. Мы сами готовили.

Лу Чжихин нахмурился:

— Почему ты вдруг столько вопросов задаёшь? Разве раньше так было?

Обычно мать его почти не контролировала — куда бы он ни пошёл, она всегда была спокойна. Но в последнее время её поведение изменилось.

Даже в Рождество: раньше, если он задерживался допоздна, играя с друзьями, она просто ложилась спать и даже свет не оставляла. А в тот вечер специально сидела перед телевизором, дождалась его возвращения и расспрашивала обо всём.

— Ты мне что-то не доверяешь?

— Нет-нет, мама тебе всегда полностью доверяет.

Но по её уклончивому взгляду Лу Чжихин понял: что-то определённо не так. Он ничего не сказал, снял куртку и направился наверх.

Вечером после ужина Лу Чжихин не стал помогать по дому, а сразу поднялся в свою комнату, заявив, что будет играть в игры. Его младшая сестра последовала за ним и попросила посмотреть мультик в его комнате.

Лу Чжихин устроил сестру, включил любимый мультфильм и тихо спустился вниз. На втором этаже он остановился и услышал, как в гостиной родители обсуждают его.

Мать говорила с тревогой:

— Что нам теперь делать? Оказывается, наш сын влюбился.

— Не выдумывай. Этого не может быть.

— Как не может? В Рождество ходил с Сун Чжэнь на фейерверк, сегодня водил к врачу и обедал у неё дома. Разве это не признаки юношеской влюблённости?

— Они давно знакомы, поэтому часто проводят время вместе. В детстве Сун Чжэнь даже купалась у нас дома — разве это что-то значило?

— Сейчас совсем другое дело! Сун Чжэнь уже подросток. В этом возрасте легко возникают романтические чувства.

Отец рассмеялся:

— Если так, то у нашего Чжихина чувство прекрасного слишком глубокое. Сун Чжэнь вряд ли его тип.

— Кто знает? Она сильно похудела и стала гораздо красивее. А ведь они вместе росли — вполне может полюбить за добрый характер.

— И что ты собираешься делать?

Отец наконец задал главный вопрос.

Лу Чжихин тоже заинтересовался и тихо спустился ещё на две ступеньки, чтобы лучше слышать.

— Конечно, я не позволю им встречаться! В таком возрасте ни о какой любви речи быть не может. Сыну ещё предстоит учёба за границей.

— Но он ведь тебя не послушает.

http://bllate.org/book/7776/724886