Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 26

В то время ещё не было моды листать комментарии — да и возможности прикреплять к ним картинки не существовало, так что товар часто оказывался совсем не таким, как обещали. Многие продавцы сбывали откровенно дешёвую и низкокачественную продукцию, лишь бы быстро заработать и исчезнуть. Это резко контрастировало с позже вошедшей в обычай практикой: едва открыв магазин, сразу запускать рекламу и раскручивать его со всех сторон.

Сун Чжэнь раньше почти не бывала на «Тао Бао».

Она бегло осмотрелась: в основном там продавали одежду и обувь, еды было мало, а уж про доставку еды по городу и говорить не приходилось — таких магазинов попросту не существовало. Она щёлкала мышкой, размышляя, какие тут могут быть возможности.

Чем дольше она думала, тем больше убеждалась: маринованные овощи из дома Цзян Яна действительно отличные. Не стоит недооценивать такие простые вещи — при правильном подходе на них можно не только заработать, но и разбогатеть. Даже если не получится разбогатеть, всё равно выйдет неплохая прибыль.

Делать то, чего ещё никто не делает, — значит занять выгодную позицию.

Но как именно это реализовать? Она ведь сама не умеет их готовить, да и закупать напрямую у его семьи, скорее всего, будет непросто. А главное — как скрыть всё это от родителей? И даже если получится, она же несовершеннолетняя — у неё нет банковского счёта, чтобы открыть магазин.

Все эти препятствия казались непреодолимыми.

Сун Чжэнь закрыла компьютер и достала учебники.

Если одна дорога закрыта — выбирай другую. Учиться всегда правильно. Теперь она поняла, что учёба вовсе не так уж трудна: с учебным помощником всё шло постепенно, от простого к сложному, и многие задачи вдруг становились ясны.

Раньше просто не находили подходящий метод. Как бы ни нанимали репетиторов, они не могли сидеть с ней двадцать четыре часа в сутки. Сун Чжэнь решила, что этот «чит» подоспел как нельзя кстати.

Рождество приближалось, и в классе царила всё более сладостная атмосфера. Даже Люйе не устояла перед этим настроением и каждый день что-то клеила из маленьких медвежат.

Сун Чжэнь была в полном недоумении: откуда Шэнь Юнь притащила эту моду в класс? За последнее время она видела как минимум десяток девочек, которые на переменах собирали подобные фигурки — не только медведей, но и рыбок, зайчиков и прочие милые безделушки.

— Скучно же, — улыбнулась Люйе.

— Да ладно тебе! Ты, наверное, в кого-то втрескалась и хочешь подарить ему?

Сун Чжэнь вдруг замерла и, наклонившись, тихо спросила:

— Эй, Листик, неужели ты влюбилась в Цзян Фэна?

— Да ты что! Я не сумасшедшая.

— Ну зачем так? Он ведь ничего плохого не сделал.

— Мне он не нравится. Мы из разных миров.

Сун Чжэнь с трудом сдержала смех. Какие «разные миры»? Все же обычные люди. Люйе явно типичная наивная девочка, которая старается казаться взрослой.

Она не стала её больше трогать и позволила заниматься своим делом.

Но Люйе решила втянуть и её:

— Давай и ты попробуй! Это интересно, особенно развивает терпение.

Только она это сказала, как кто-то прошёл мимо и случайно толкнул её — один страз приклеился криво. Люйе так разозлилась, что хлопнула по столу, готовая ругаться, но Сун Чжэнь быстро напомнила:

— Терпение, помнишь? Ведь именно для этого ты этим занимаешься?

Люйе надула губы и сердито уставилась на Фань Тинтин.

Та не собиралась отступать и ответила тем же взглядом:

— Зачем клеить эту ерунду? Лу Чжихин всё равно не примет. К тому же кто-то уже давно ему такое подарил — твой вариант уже устарел.

Люйе, услышав это, вдруг успокоилась.

Она аккуратно пинцетом подняла сдвинувшийся страз, нанесла клей и сказала:

— Я и не собиралась дарить старосте класса. Мне всё равно, принимает он или нет. Хотя староста и правда хороший парень — даже если подарок ему не нравится, он никогда не обидит человека. А вот Цзян Ян… с ним неизвестно, может, и прикрикнет.

Лицо Фань Тинтин мгновенно изменилось — она покраснела до ушей. Рядом сидевшие мальчишки, услышав это, начали подначивать и даже стали выкрикивать имя Цзян Яна.

Цзян Ян, разбуженный шумом, раздражённо хлопнул книгой по столу:

— Чего орёте? Не мешайте мне спать!

Фань Тинтин стало ещё стыднее, и она вот-вот расплакалась. Чжао Цзин быстро подскочила и увела её на место.

Сун Чжэнь почувствовала, будто открыла целый новый континент. По словам Люйе выходило, что Фань Тинтин нравится именно Цзян Ян! Она-то думала, что её тайной любовью был Лу Чжихин.

— Это правда?

Люйе тихонько засмеялась:

— Ага, правда. Одна из их компании проболталась. Представляешь? Все думали, что она влюблена в старосту — постоянно на него поглядывала. А оказалось — нет! Она что, совсем глупая, чтобы влюбиться в такого хулигана, как Цзян Ян?

Сун Чжэнь с новым уважением посмотрела на Люйе: в плане сплетен та явно превосходила её.

— А ты? В кого ты влюблена? Кому собираешься дарить этого медведя?

— Никому.

— Не верю. Ты просто хотела задеть Фань Тинтин.

Люйе честно призналась:

— Ну да, именно так. Мне кажется, староста неплохой, но этот мишка — для меня самой. Я не настолько глупа, чтобы дарить то же самое.

— Тогда что ты хочешь подарить?

— Вот в том-то и дело…

Люйе скривилась и вдруг придвинулась ближе:

— Я не знаю! Может, подскажешь? Ты же со старостой с детства знакома — наверняка знаешь, что ему нравится.

— Не лезь так близко! Откуда мне знать? У него вообще нет особых увлечений. Может, просто конверт с деньгами подарить? Кто ж от денег откажется?

Сун Чжэнь говорила правду — иначе бы она не покупала ему каждый раз на день рождения первое попавшееся. Ему действительно ничего особенного не нужно, разве что компьютером увлекается.

Но в их возрасте дарить игры — не лучшая идея: это же развращает.

— Конверт — это слишком банально. Я слышала, Чжао Цзин собирается подарить старосте что-то на Рождество, наверняка оригинально. Я не могу проиграть.

Сун Чжэнь вдруг поняла: Люйе вовсе не влюблена в Лу Чжихина — ей просто нравится чувство соперничества.

Подростковые девочки… Все они так легко поддаются моде, даже в выборе объекта для влюблённости.

— Получается, Чжао Цзин точно нравится Лу Чжихин?

— Конечно! В этом нет сомнений.

Люйе обернулась и с завистью посмотрела на Чжао Цзин:

— Честно говоря, она очень красива. Они со старостой — первые в классе среди мальчиков и девочек. Идеальная пара. Может, мне не стоит вмешиваться?

Сун Чжэнь с трудом сдержала улыбку и подбодрила подругу:

— Не надо себя недооценивать. У тебя тоже есть свои сильные стороны.

— Какие?

Сун Чжэнь запнулась, долго думала и наконец выпалила:

— У тебя есть… я!

Люйе в порыве эмоций обняла Сун Чжэнь и чуть не поцеловала:

— Я знала, что ты лучшая! Стань моим стратегом — помоги мне завоевать старосту!

— Нет.

— Почему?

— Тебе нужно хорошо учиться. Романтика отвлекает от занятий. Если хочешь быть с ним, поступай хотя бы в один город. Скорее всего, он поедет учиться в Бэйцзин — нам будет непросто туда поступить. Начинай готовиться прямо сейчас.

Сун Чжэнь сунула ей в руки книгу и похлопала по плечу:

— Ради старосты учи уроки! Не переживай, я буду тебе помогать.

Люйе изменилась в лице, осторожно сняла её руку с плеча и одними губами прошептала:

— Староста.

Сун Чжэнь обернулась — и действительно увидела, как Лу Чжихин прошёл мимо её парты и направился на своё место в последнем ряду.

Неизвестно, услышал ли он её слова.

В выходные Сун Чжэнь снова пошла с Люйе в библиотеку учиться, и Сюй Цзя тоже присоединилась. В прошлый раз она не смогла угостить их и теперь чувствовала неловкость, поэтому принесла с собой кучу закусок.

В библиотеке есть запрещено, и она спрятала всё в сумку Сун Чжэнь, так что та стала похожа на переполненный мешок.

К середине дня все трое немного устали и стали тихо болтать, чтобы отдохнуть. Разговор, как водится, зашёл о Рождестве.

Сюй Цзя, хоть и выглядела наивной, говорила прямо:

— Мне нравится один мальчик из класса, хочу подарить ему рождественский подарок.

— Что думаешь подарить? Шарф?

В те годы корейские дорамы только начали входить в моду, и романтические сцены из них, хоть и казались Сун Чжэнь (пережившей жизнь заново) устаревшими, для современных девочек были настоящим руководством к действию.

Подарить шарф — тогда это было очень популярно.

— Хотела связать сама, но это слишком сложно. Может, сходим в книжный и купим книгу по вязанию?

Люйе тоже ломала голову над подарком и сочла идею отличной. Она тут же собрала книги и потянула Сун Чжэнь с собой:

— Пойдём! Ты нам поможешь выбрать. Может, найдём что-то получше шарфа.

— Я не пойду. Мне книги не нужны.

— Ну пожалуйста! Ты же лучше всех знаешь, что старосте понравится.

Книжный магазин находился рядом с библиотекой, и они сразу направились в отдел учебной литературы. Сун Чжэнь не интересовалась вязанием и обратила внимание на стеллаж с книгами по информатике.

Она слегка потянула Люйе за рукав:

— А почему бы не подарить ему книгу по компьютерам?

Люйе вытащила первую попавшуюся и полистала:

— Это же скучно! Как такое дарить?

— Но ему это нравится. Ты когда-нибудь видела, чтобы он носил шарф? Ему это не подходит.

Лу Чжихин внешне похож на героя дорамы, но в жизни совершенно лишён «сладости». Для него шарф — это женская принадлежность.

Люйе всё ещё сомневалась:

— Ты уверена?

— Абсолютно. Да и вязать шарф — это долго. У тебя нет столько времени, а вдруг получится криво? Он может и отказаться принять.

Сюй Цзя тоже загрустила:

— Ты права. Родители заметят, если я начну вязать. Что же делать?

— Какие у твоего мальчика увлечения?

— Играет в баскетбол.

Подарить мяч — как-то странно.

— Ещё?

— Любит есть.

Это слишком общее — вдруг не то предложишь?

— Подумай ещё.

Сюй Цзя нахмурилась, свела брови и вдруг озарила:

— Ага! Он обожает Чжоу Цзе Луна!

Люйе воскликнула:

— Тогда всё просто! Подари ему диск с его песнями!

— Но это же слишком просто. Вдруг другие тоже подарят?

— Твой мальчик такой популярный? Много девочек за ним бегает?

Сюй Цзя смутилась:

— Ну… несколько.

— Ты повезла. Мой любимый нравится всем девчонкам в школе.

— Правда? Так много?

— Ещё бы! Спроси у Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь посмотрела на неё с выражением «не слушай её бахвальство», но Сюй Цзя поверила Люйе безоговорочно.

— Значит, Шэнь Юнь тоже в него влюблена? Но у неё же есть парень. Тот парень такой грубый… Как она вообще может с ним? Раньше она же предпочитала тихих и послушных мальчиков, которые делают всё, что скажешь.

— А они вместе?

— Кажется, нет. Не помню, чтобы она особенно дружила с кем-то из парней. Хотя… соседи по классу говорили, что один мальчик из другого класса каждый день приносил ей завтрак, но даже он не добился ничего.

— Как так? Если не нравится — не надо было брать!

— Она говорит, что они просто друзья. И отношения у них хорошие.

Сун Чжэнь очень любила наивность Сюй Цзя — она была такой милой. Совсем не как Шэнь Юнь, которая выглядела невинной, но позже стала самой ненавистной в классе.

Лицемерная интригантка.

Слегка глуповатых парней она могла водить за нос, как хотела.

К счастью, Лу Чжихин слишком умён. Хотя, если бы он был глупее, возможно, Шэнь Юнь и не обратила бы на него внимания.

Поразмыслив, Сун Чжэнь предложила Сюй Цзя:

— Почему бы не поискать в интернете автографированный диск Чжоу Цзе Луна? Такой редкий подарок точно произведёт впечатление.

— В интернете такое продают?

— Конечно! На «Тао Бао» продают подержанные диски, а тайваньские издания — особенно редкие. Если твой мальчик к тебе неравнодушен, он точно сразу согласится встречаться.

Хотя ранние романы и не одобрялись, Сун Чжэнь не хотела портить настроение Сюй Цзя. Школьные чувства искренни, и если относиться к ним серьёзно, вполне можно дойти до свадьбы. Даже если нет — это всё равно прекрасное воспоминание.

Сюй Цзя впервые слышала о «Тао Бао» и нашла это удивительным. Она засыпала Сун Чжэнь вопросами:

— Откуда ты знаешь, что там продают такие диски? Ты сама покупала?

http://bllate.org/book/7776/724879