Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 24

Сюй Цзя что-то шепнула Шэнь Юнь и даже обернулась, указав в сторону, где стояла Сун Чжэнь. Та тут же бросилась ей в глаза.

Сун Чжэнь хотела вежливо улыбнуться, но взгляд застыл на парне, стоявшем позади Шэнь Юнь — невысоком, суетливом и развязном. Кто бы это мог быть, кроме Чжоу Цзюня? Улыбка мгновенно сошла с её лица.

Значит, Чжоу Цзюнь теперь водится со Шэнь Юнь. Выходит, в тот раз у входа в столовую она не померещилось. Как эти двое вообще умудрились сойтись? Неужели Шэнь Юнь сошла с ума?

Чувствуя неладное, Сун Чжэнь поспешила в «KFC» и потянула Сюй Цзя за руку:

— Ладно, давай не будем здесь есть. Пойдём лучше лапшу поедим.

— Ничего страшного, это моя одноклассница из средней школы, Шэнь Юнь. Она и её друг согласились купить нам три комплексных набора. Давай останемся, Сун Чжэнь, тебе не нужно экономить на мне.

— Да-да, мы же все одноклассники!

Чжоу Цзюнь жадно уставился на Сюй Цзя, совершенно не скрывая похотливого взгляда. Сун Чжэнь занервничала: Сюй Цзя действительно была мила и красива — именно такой тип девушки, который особенно нравится старшеклассникам.

Этот Чжоу Цзюнь просто отвратителен.

Не желая тратить время на пустые разговоры, она крепче сжала пальцы и вывела Сюй Цзя прямо из ресторана. Та, растерянная, побежала следом.

— Сун Чжэнь, что случилось? Ты, случайно, не знакома с теми двумя?

— Конечно, знакома. Мы все одноклассники. Я её старший товарищ по школе, меня зовут Чжоу Цзюнь.

Сун Чжэнь не ожидала, что Чжоу Цзюнь последует за ними. Шэнь Юнь же куда-то исчезла. Как всегда — стоит возникнуть проблеме, она тут же убегает. Помощи от неё ждать не приходится.

Библиотека находилась на втором этаже торгового центра, а на первом располагался отдел обуви и головных уборов. В выходные здесь было много народа, поэтому Сун Чжэнь не боялась, что Чжоу Цзюнь осмелится приставать к ним при всех. Просто от одного его вида её тошнило.

Сюй Цзя наконец замолчала — она тоже заметила недобрые намерения Чжоу Цзюня и осторожно спряталась за спиной Сун Чжэнь.

— Пойдём, поднимемся наверх, — тихо прошептала Сун Чжэнь.

— Не уходите! Старший товарищ угостит вас жареным...

— А можно мне тоже присоединиться? Старший товарищ сегодня угощает?

Сун Чжэнь обернулась и увидела, как Лу Чжихин катит инвалидную коляску Ян Жуэя. Он улыбался и уверенно подошёл к Чжоу Цзюню, слегка подняв подбородок:

— Старший товарищ такой щедрый — младшему повезло!

При виде Лу Чжихина Чжоу Цзюнь сразу сник. Наверное, всем хулиганам неприятно сталкиваться с такими образцовыми учениками. Он закатил глаза:

— Денег с собой мало, в другой раз угощу.

И сразу же ретировался.

Сун Чжэнь облегчённо выдохнула и поздоровалась с Ян Жуэем, сидевшим в инвалидной коляске:

— Ты сегодня за покупками?

Рядом с ним лежал пакет с коробкой из известного бренда мужской обуви.

— Да, покупаю подарок на день рождения сестре.

Как только Сун Чжэнь вспомнила о младшей сестре Ян Жуэя, Ян Синь, её настроение упало. У неё, Лу Чжихина и Ян Жуэя у всех были младшие братья или сёстры, но разница была в том, что она и Лу Чжихин родились в обеспеченных семьях, где детей заводили по желанию, а Ян Синь появилась на свет исключительно из-за болезни брата.

Знал ли Ян Жуэй в своём возрасте, чем именно он болен?

Пока они разговаривали, подошла Люйе с рюкзаком за плечами. Все решили вместе отправиться в лапшевую. Поскольку среди них оказались два юноши, Сун Чжэнь настояла, чтобы Сюй Цзя не платила за всех. Та не стала настаивать и лишь улыбнулась, обменявшись домашними телефонами с Сун Чжэнь и Люйе. Три девушки весело болтали между собой.

Лу Чжихин взял на себя все хлопоты: заказал еду, расплатился, принёс палочки и даже купил каждой по бутылке напитка.

Он сам оплатил напитки. Когда Люйе получила свою бутылку, она была до слёз тронута и без умолку восхищалась добротой старосты, от чего Сун Чжэнь даже захотелось залезть себе в уши.

— Ну это же всего лишь напиток, не нужно так его расхваливать.

— Он гораздо воспитаннее тебя.

— Нет, просто я думала, что староста холодный, а оказывается, с ним вполне можно ладить.

В начале учебного года Люйе очень боялась Лу Чжихина и почти не решалась с ним разговаривать. Но теперь, проведя много времени с Сун Чжэнь, она уже не так его опасалась — даже позволяла себе подшучивать над ним.

Лу Чжихин не обижался. Он тщательно обдал кипятком все чашки и палочки и аккуратно раздал их каждому.

За обедом неизбежно зашла речь о Чжоу Цзюне, и Сун Чжэнь воспользовалась моментом, чтобы рассказать Сюй Цзя о его подлых проделках.

— В будущем, если встретишь его, держись подальше и ни в коем случае не общайся.

Сюй Цзя, послушная девочка, испугалась и обеспокоенно спросила:

— А как же Шэнь Юнь? Почему она с ним общается? Это же опасно! Она всегда была такой хорошей девочкой.

Ян Жуэй, услышав это, вставил:

— Шэнь Юнь? Сун Чжэнь, это твоя двоюродная сестра?

— Да, это она. Мы только что с ней столкнулись.

Сюй Цзя ещё больше удивилась:

— Так вы с Шэнь Юнь двоюродные сёстры? А когда этот Чжоу выскочил за нами, она даже не попыталась помочь.

Сун Чжэнь пожала плечами и бросила ей взгляд, полный безнадёжности. Как объяснить этой наивной девочке, что её двоюродная сестра — настоящий «чёрствый булочник»? Ведь всё-таки родственницы — прямо говорить об этом нехорошо.

Люйе таких ограничений не знала и тут же во всех подробностях, с добавлением красок, пересказала Сюй Цзя историю Шэнь Юнь и Чжан Ли. В самый эмоциональный момент она чуть не хлопнула по столу, но Лу Чжихин слегка кашлянул — и она сразу приутихла.

Авторитет старосты был повсюду.

Сун Чжэнь спокойно ела свою лапшу с маринованными овощами и свининой, сравнивая вкус солений из лапшевой Цзян Яна.

Сравнение дало неожиданный результат: самые обычные на вид соленья оказались совершенно разными по вкусу. Она невольно пробормотала:

— Действительно не сравнить с соленьями из лапшевой Цзян Яна.

Сидевший рядом Лу Чжихин услышал:

— Тебе так нравятся его соленья?

— Очень вкусные. Ты пробовал?

— Нет.

Лу Чжихин бывал в лапшевой Цзян Яна, но он предпочитал здоровое питание и редко употреблял солёные продукты.

Сун Чжэнь с сожалением вздохнула:

— Тебе обязательно нужно попробовать. В следующий раз угощу!

— Отлично, тогда ты мне должна обед.

Ну и пусть должен. Между ней и Лу Чжихином отношения всегда были непринуждёнными — должок легко забывался.

Но на этот раз он оказался настойчивым: на следующий день он сам пришёл к ней, требуя немедленно угостить лапшой. Сун Чжэнь ещё спала, и когда мама сообщила, что Лу Чжихин пришёл, она сидела на кровати целых полминуты, прежде чем окончательно проснуться.

«Ну это же всего лишь лапша, зачем так торопиться?»

Она подумала и крикнула матери:

— Мам, дай ему денег, пусть сам сходит поест. Скажи, что это моё угощение!

Никто не ответил. Тогда она добавила:

— Дай ему вдвое больше, пусть ест две порции!

— Мне одной не справиться с таким количеством. Лучше сэкономь.

Лу Чжихин вошёл в комнату. Сун Чжэнь мгновенно окаменела.

Она ещё не вставала, сидела на кровати в пижаме, не умытая и не причёсанная.

В прошлой жизни она бы сейчас умерла от стыда. Но сейчас, пережив одно «перерождение», она ко всему относилась спокойнее.

Она подумала и спокойно сказала Лу Чжихину:

— Не мог бы ты выйти на минутку?

— Твоя мама велела разбудить тебя.

— Поняла. Дай пять минут.

— Пяти минут хватит?

— Тогда десять.

Сун Чжэнь неспешно слезла с кровати. Увидев, что Лу Чжихин всё ещё стоит в комнате, она бросила на него недовольный взгляд:

— Ты что, собираешься смотреть, как я переодеваюсь? Не боишься, что глаза заболят?

В те времена выражение «болят глаза» ещё не стало интернет-сленгом. Лу Чжихин не понял её шутки и лишь напомнил:

— Не надевай школьную форму.

Затем он вышел и закрыл за собой дверь.

Сун Чжэнь метнулась в ванную и быстро умылась с зубами. Глядя в зеркало на своё лицо, явно похудевшее по сравнению с прошлым, она осталась довольна.

Чжоу Цзюнь, конечно, мерзавец, но одну вещь он сказал верно: после того как Сун Чжэнь похудела, она стала неплохо выглядеть. При правильном уходе даже может сойти за милую девушку.

Конечно, при условии, что она сбросит ещё хотя бы пятнадцать килограммов.

Пятнадцать килограммов... Спускаясь по лестнице, она увидела кусок свинины, купленный мамой утром. Узнав, что он весит всего один килограмм, она задумалась: если вот такой маленький кусок — это один килограмм, то сколько же места займут пятнадцать?

Она щипнула свои пухлые бока и вышла вслед за Лу Чжихином.

Они сели на автобус до лапшевой Цзян Яна. В выходные в автобусе было немного людей; несколько студентов, как и она, сидели на задних сиденьях и громко болтали.

Сун Чжэнь и Лу Чжихин заняли места посередине, примерно в двух рядах от них.

Сначала всё было спокойно, но потом эти ребята начали метаться по салону, мальчишки и девчонки гонялись друг за другом. Одна довольно симпатичная девушка пыталась убежать от парня, который хотел её поцеловать. Она смеясь пробежала вперёд и упала на сиденье прямо за Сун Чжэнь, где её тут же прижали к спинке и начали целовать.

Шум был такой, что девушка даже зацепила Сун Чжэнь за волосы. Та обернулась. Парень сердито рыкнул:

— Чего уставилась, жирная корова?

Это было самое частое оскорбление, которое Сун Чжэнь слышала в прошлой жизни. Ей было всё равно. Она лишь посмотрела на девушку и взглядом спросила, не нужна ли помощь.

Она сама не смогла бы разнять этих парней, но могла бы попросить водителя остановиться или вызвать полицию — у Лу Чжихина был телефон.

Но девушка явно не возражала против такого обращения и радостно засмеялась. Она выглядела на несколько лет старше Сун Чжэнь и игриво сказала:

— Малышка, лучше не смотри — глазам вредно.

— Зачем ты обращаешь внимание на эту жирную корову? Давай лучше...

Парень не договорил — его грудь схватили, и он полетел обратно на сиденье, получив удар в глаз.

Лу Чжихин действовал так быстро, что Сун Чжэнь даже не успела разглядеть. Она и не знала, что он так хорошо владеет рукопашным боем. Видимо, тренировался втайне.

Не дожидаясь вопросов, Лу Чжихин потянул её вперёд и что-то шепнул водителю. Вернувшись, он ухватился за поручень и сказал Сун Чжэнь:

— Осторожнее, не упади.

Сун Чжэнь сгорала от любопытства: что он сказал водителю?

Лу Чжихин улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто предупредил, что в салоне хулиганят, и попросил быть внимательным, чтобы дело не дошло до беды.

Действительно, вскоре, когда компания снова загоготала, водитель разозлился и крикнул:

— Ещё раз устроите шум — высаживаю!

Остальные пассажиры давно страдали от этого шума, и теперь, когда водитель вмешался, все поддержали его:

— Совершенно верно, это уже чересчур!

— Какой противный голос, просто уши режет!

— Молодёжь совсем распустилась, совсем не стыдно!

Последнее было адресовано девушке.

Та, хоть и была нагловата, покраснела от стыда и тихо вернулась на своё место. Когда позже к ней снова подошёл какой-то парень, она лишь отворачивалась и не отвечала.

Сун Чжэнь покачала головой: если так пойдёт дальше, эта девушка совсем погубит себя.

Она хотела ещё немного понаблюдать, но автобус уже подъезжал к остановке, и Лу Чжихин буквально вытащил её наружу. Стоя на остановке, Сун Чжэнь чувствовала неловкость, вспоминая, как они вместе наблюдали за поцелуем той парочки. От этой мысли даже лапша есть расхотелось.

С самого утра этот день обещал быть крайне неловким.

— В будущем не обращай внимания на таких людей.

— Да я и не собиралась. Просто они такие...

Она не могла подобрать подходящего слова, замялась и добавила:

— По сравнению с ними Цзян Ян выглядит вполне прилично.

— Заметил, что ты часто о нём вспоминаешь, Сун Чжэнь. Какие у вас с Цзян Яном отношения?

— Какие отношения? Просто одноклассники.

Сун Чжэнь произнесла это, шагнув в лапшевую Цзян Яна, и сразу увидела, как он ловко носится между столиками.

Высокий, с большим подносом в руках, на котором стояло несколько мисок лапши. Он двигался легко и уверенно — видно, что привык к такой работе.

Бедный парень. Неудивительно, что у него с учёбой не очень — ведь ему приходится работать. А вот она сама просто лентяйка, сытая и довольная, просто не хочет учиться.

Лу Чжихин, глядя на выражение лица Сун Чжэнь, вдруг пожалел, что позволил ей угостить его лапшой. Он уже собирался найти повод уйти, но Цзян Ян их заметил.

— Ого, староста сводит Сун Чжэнь на свидание?

В шумной лапшевой никто, кроме них, не услышал этих слов.

Он думал, что Сун Чжэнь смутилась, но та даже не обратила внимания, выбрала ближайший свободный столик и сказала:

— Хватит болтать ерунду. Сегодня я угощаю старосту лапшой. Две порции вашей фирменной лапши с маринованными овощами и свининой. Быстрее подавай!

http://bllate.org/book/7776/724877