Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 15

В детстве все они жили в одном переулке, и условия у семей были почти одинаковыми. Да и сама она была красивее Сун Чжэнь. А теперь всё изменилось.

Сун Чжэнь живёт в огромном роскошном доме, а ей приходится снимать жильё. Лишний вес у Сун Чжэнь можно сбросить в любой момент, но её бедность не исчезнет так быстро.

От одной только мысли об этом становилось горько и обидно.

Шэнь Юнь вышла из вилочного посёлка и оглянулась. Она хотела навсегда запечатлеть эти дома в памяти.

На следующий день в школе она вела себя так, будто ничего не произошло. Во время перемены, заходя в лавку за покупками, даже купила Сун Чжэнь бутылку сока.

Сун Чжэнь взяла сок и положила его в парту, не спеша пить.

Люйе вернулась с туалета и сказала Сун Чжэнь:

— Тебя зовут снаружи. Старшеклассник из выпускного.

В голове Сун Чжэнь тут же возник образ Чжоу Цзюня с его грозной физиономией.

Автор говорит: «Ха-ха! Некоторые читательницы угадали — скоро братец Лу будет бегать длинную дистанцию вместе с полноватой Чжэнь».

Сун Чжэнь подумала, что это снова тот хулиган Чжоу Цзюнь, но, выйдя наружу, увидела другого человека.

Старшеклассник представился как Пань — весьма интеллигентный юноша. Он спросил, не хочет ли Сун Чжэнь присоединиться к школьной радиостудии.

— Пару дней назад слышал твоё выступление — голос неплохой. У нас сейчас набор новых ведущих. Не хочешь попробовать? Через пару дней начнутся соревнования, будет отличная возможность потренироваться.

— Что я там буду делать?

— Читать тексты. Это просто слова поддержки от классов — тебе нужно будет их озвучивать. Ничего сложного, просто читаешь вслух. В будущем сможешь участвовать и в других передачах радиостудии. Ты ведь слушаешь наши программы по понедельникам, средам и пятницам?

В обеденный перерыв по будням студия транслировала передачи, подготовленные самими учениками: новости, эссе, иногда музыкальные заказы — всё было довольно серьёзно организовано.

Сун Чжэнь три года подряд слушала эти передачи и уже привыкла воспринимать их как фоновую музыку во время тихого часа.

Старшеклассник Пань был очень доброжелателен и похвалил голос Сун Чжэнь.

Раньше ей иногда говорили подобное, но она всегда лишь улыбалась в ответ. Раз уж она не дотягивала до стандарта красоты, другие могли разве что найти какие-то мелкие достоинства.

— Не надо комплексовать, у тебя и правда хороший голос.

— Я и не комплексую.

Сун Чжэнь улыбнулась. Ей было совершенно безразлично, попадёт ли она в радиостудию, но она вспомнила вопрос, который задал ей недавно Лу Чжихин. Он хотел, чтобы она занялась чем-нибудь активным, — так почему бы не воспользоваться «рабочей» возможностью и не подбодрить его через эфир?

По всему школьному двору — пусть теперь он доволен.

Старшеклассник Пань тоже остался доволен и, договорившись с ней, радостно ушёл. Пройдя несколько шагов, его окликнул Лу Чжихин, стоявший у лестницы.

— Лу Чжихин, ты меня напугал!

— Занят, значит, староста?

— Конечно! Нужно же новичков в студию завербовать.

Лу Чжихин усмехнулся:

— Староста хочет сам спокойно посмотреть соревнования и свалить всю рутину на новенькую.

Пань подошёл и обнял Лу Чжихина за плечи, как старый приятель:

— Только никому не рассказывай! Я ведь даю девчонке шанс проявить себя. В этом году я в выпускном, так что кому-то же передавать эстафету. Ваша Сун Чжэнь, конечно, красавицей не назовёшь, но голос у неё действительно неплохой. Ты же слышал её выступление?

— Слышал.

— Ну и как?

— Ещё не дошла до того уровня, чтобы ты мог её обмануть.

— Да ладно тебе так говорить! Ты каждый день слушаешь и не замечаешь, а нам, когда раз в неделю услышишь, кажется вполне сносным. Если бы ещё чуть похудела… Эй, подожди! На самом деле черты лица у неё неплохие, совсем не уродливая. Когда я сейчас поближе посмотрел, подумал: если бы она похудела, может, и поворачивались бы вслед… Ай!

Пань схватился за ногу от боли, а Лу Чжихин уже уходил, оставив ему лишь свой прямой, уверенный силуэт.

«Этот парень… Так защищает одноклассницу?»

Вечером, когда они бегали, Сун Чжэнь рассказала Лу Чжихину про радиостудию.

— Буду орать тебе в эфире «вперёд!», так что не подведи — обязательно займите первые три места!

Лу Чжихин, ровно дыша и глядя прямо перед собой, ответил:

— Не надо орать. У микрофона в студии и так неплохое усиление — говори обычным тоном. А то вдруг всех на стадионе твоим голосом повалит — тогда мне точно первое место обеспечено.

— Ты в последнее время изменился.

— В чём именно?

— Раньше никогда не шутил.

Лу Чжихин улыбнулся — и эта улыбка держалась долго.

Они пробежали недалеко, как вдруг сзади раздался звон велосипедного звонка. Велосипед быстро поравнялся с Сун Чжэнь, и ехавший на нём парень хлопнул её по плечу:

— Эй, Сун Чжэнь, сделал домашку?

— Цзян Ян, опять хочешь списать?

Это был Лу Чжихин.

Цзян Ян только сейчас узнал его и поморщился, словно у него заболели зубы.

— Нет, нет, просто интересуюсь, как у Сун Чжэнь дела.

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться.

— Мы же одноклассники. А у старосты, оказывается, тоже дел невпроворот — вечером бегает. И ведь совсем не толстая.

— Перед соревнованиями лучше не проигрывать тебе.

Фраза прозвучала вызывающе, и лица обоих — Сун Чжэнь и Цзян Яна — немного исказились. Первая от смущения, второй от злости.

— Проиграть мне — это точно. Староста, лучше борись за второе место.

— К счастью, сегодня ветра почти нет.

Сун Чжэнь удивилась:

— При чём тут ветер?

— А то бы, с такими речами, ветер ему язык отшиб.

Сун Чжэнь чуть не закричала «помогите». Откуда вдруг у них такая перепалка? Особенно у Лу Чжихина — раньше он всегда был сдержанным и доброжелательным.

Цзян Яну тоже было неловко: каждый раз, когда он сталкивался с Лу Чжихином, особенно при Сун Чжэнь, всё заканчивалось неловко.

Он давно заметил: хоть Лу Чжихин и был обычно спокойным и терпеливым, стоило появиться Сун Чжэнь — и он сразу становился другим.

Не сказать, чтобы агрессивным, но… колючим, что ли.

Боясь, что они сейчас подерутся, Сун Чжэнь поспешила сменить тему:

— Цзян Ян, опять лапшу везёшь?

— Ага.

— Но ведь ваша лапшевая далеко отсюда. Ты так долго едешь — лапша уже размокла?

— Нет, лапшу не варят заранее. Везу только соус, а лапшу сами варят.

— А рассол солений везёшь?

— Только если заказывают. Если не заказывают — не везу.

Цзян Ян ехал рядом с Сун Чжэнь на велосипеде, пока остальные двое продолжали бег. Картина выглядела странновато, но Сун Чжэнь этого не замечала — она размышляла над бизнес-идеей.

— Знаешь, тебе стоит всегда давать рассол бесплатно. У вас отличные соленья, наверное, по особому рецепту. Если бы вы стали добавлять их к каждому заказу, дела пошли бы в гору.

— Тогда я совсем измучаюсь.

— Купи электровелосипед — на обычном слишком медленно.

— Тогда отец ещё чаще будет заставлять меня возить заказы. Совсем замучаюсь.

Сун Чжэнь поняла: Цзян Ян выполняет эту работу без особого энтузиазма. Наверное, поэтому в прошлый раз он так веселился, рассказывая про клиенток-тётенек — просто скучал.

Ей стало немного грустно от мысли, что в это время ещё нет таких сервисов, как Meituan или Ele.me. Иначе лапшевая Цзян Яна вполне могла бы процветать.

Но, подумав, она вспомнила: смартфоны появятся ещё не скоро.

К началу спортивных соревнований Тан Сюань наконец получила свидетельство о собственности на квартиру. В документе значилось только её имя. За ужином она спросила Сун Дашэна:

— Может, добавить и твоё имя?

— Не надо. Мне это ни к чему. Оставим детям.

Говоря это, он посмотрел на обоих детей — оба были ему дороги.

Сун Чжэнь скромно сказала:

— Мне не надо, отдайте брату. Дочь — что вода, вылитая из дома.

Она сказала это шутливо, но Сун Дашэну это не понравилось:

— Какая ещё вода! У нас сын и дочь равны. Что есть у брата — будет и у тебя.

— Тогда как быть с квартирой? Делить пополам?

Сун Дашэн засмеялся:

— Чего торопиться? Разве у нас нет денег купить тебе ещё одну?

Сун Чжэнь по выражению лица отца поняла: он не шутит, и дело движется в нужном направлении. Но больше не стала развивать тему — не стоит перебарщивать с внушением, иначе он заподозрит неладное.

В конце октября наконец начались спортивные соревнования.

Сун Чжэнь Пань-старшеклассник устроил в радиостудию. Перед ней стоял микрофон, аппаратура и стопка записок с пожеланиями от учеников.

Из окна студии был виден стадион, но с такого расстояния невозможно было различить людей.

Сун Чжэнь почувствовала, что её обманули — старшеклассник оказался хитрецом.

Пань радостно увёл остальных членов студии смотреть соревнования, оставив Сун Чжэнь одну читать записки.

К счастью, вокруг было оживлённо, и ей не было скучно.

Впервые услышав свой голос из динамика, Сун Чжэнь почувствовала нереальность происходящего, но и радость тоже. Она поняла, что ей нравится читать вслух — может, вместо английского в университете выбрать факультет радиовещания?

Но, взглянув на свою по-прежнему объёмистую талию, сразу отбросила эту мысль.

Утром их третий класс собирал победу за победой. Все результаты соревнований приносили ей, и она, читая их в эфир, мысленно подсчитывала очки класса.

Они явно лидировали.

Сквозь окно Сун Чжэнь увидела, как девочки их класса во главе с Чжао Цзин развернули огромный баннер с поддержкой, и на глаза навернулись слёзы.

Вернувшись в школьные годы, она вдруг почувствовала, как проснулись давно забытые эмоции.

Ей захотелось выбежать на стадион и кричать вместе со всеми.

За обедом в столовой она встретила Паня и, предложив ему порцию карри с курицей в качестве «подарка», начала торговаться:

— Последняя дистанция — мужские пять километров. Не найдёшь ли кого-нибудь меня заменить? Хочу пойти поддержать наш класс.

Пань, жуя курицу, колебался. Сун Чжэнь тут же купила ему бутылку ледяной колы.

— Ладно, пошлю кого-нибудь. Но дождись замены, не убегай раньше времени.

Сун Чжэнь радостно унесла свой поднос, оставив Паня одного бормотать себе под нос:

— Неужели между ней и этим Лу Чжихином что-то есть?

После обеда соревнования продолжились. Сун Чжэнь всё ещё сидела в тесной радиостудии и бесконечно читала однотипные тексты.

К полудню горло уже болело.

Она посмотрела расписание и в три часа позвонила Паню, напомнив прислать замену. Ждать пришлось до тридцати минут четвёртого, но наконец замена пришла.

Это была красивая девушка.

Сун Чжэнь поздоровалась с ней и поспешила вниз. Сначала она заглянула в свой класс — хотела взять кепку. Роясь в парте, увидела бутылку сока, которую дал ей Шэнь Юнь. Подумав, взяла и её.

На пять километров она ничего не успела купить Лу Чжихину — пусть пока этот сок послужит.

Найдя кепку, она уже собиралась уходить, как вдруг раздался грохот. Оглянувшись, она увидела, что в классе никого нет. Подойдя к двери, обнаружила перевёрнутый совок.

Во время соревнований в классе накидали много обёрток, кто-то подмел, но оставил совок у двери. Кто-то наступил на него — и весь мусор высыпался на пол.

В коридоре мелькнула чья-то фигура — очень быстро, Сун Чжэнь не разглядела.

Она поставила совок на место, не успев убрать мусор, и, надев кепку, побежала на стадион.

По пути от учебного корпуса к стадиону нужно было пройти через рощу. Оттуда доносились крики и аплодисменты, и Сун Чжэнь ускорила шаг.

Пройдя всего несколько метров, она вдруг увидела, как из-за дерева выскочил человек и с недоброй ухмылкой направился к ней.

Эта улыбка была полна злобы и делала лицо особенно отвратительным.

Сун Чжэнь сразу узнала его — это был Чжоу Цзюнь, тот самый, у которого были проблемы с Цзян Яном.

Сун Чжэнь сжала бутылку сока и подавила страх.

Она бросила взгляд на Чжоу Цзюня и сделала вид, что ничего не происходит, продолжая идти.

Когда она поравнялась с ним, он вытянул руку и преградил ей путь.

«Так и знала».

Сун Чжэнь глубоко вдохнула и, растянув губы в улыбке, сказала:

— Старшеклассник, вам что-то нужно?

— Да, хочу поговорить.

Обычный клише из фильмов и сериалов — Сун Чжэнь прекрасно понимала, что будет дальше. Но она ведь не настоящая пятнадцатилетняя девочка.

— Хорошо, — покачала она бутылкой сока. — Выпьете? Угощаю.

Чжоу Цзюнь не ожидал такой реакции и на пару секунд опешил, но потом рассмеялся ещё шире:

— Ты забавная. Неудивительно, что Цзян Яну ты нравишься. Я уж думал, откуда у него интерес к какой-то толстушке.

— Почему вы так говорите?

— Если присмотреться, ты даже неплоха собой. У Цзян Яна вкус неплохой. Знаешь, о чём я хочу поговорить?

http://bllate.org/book/7776/724868