Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 25

Цзян Чжи отталкивала его руку и возразила:

— Вздор! В павильоне Чжаоцюй ежедневно множество мужчин позволяют себе вольности с девушками.

Мэн Фуцин ответил:

— Я не такой, как они. Мне хочется позволять себе вольности только с тобой.

Он хотел заставить её плакать и смеяться, хотел, чтобы она звала его по имени, чувствовала каждое его прикосновение, чтобы даже её душа принадлежала ему целиком.

Его взгляд становился всё глубже и мрачнее.

Автор говорит: Спасибо, что читаете!

Поклон!

Спасибо за подарки и питательные растворы! Можете быть ещё щедрее — я выдержу!

Цайцин закрыла дверь.

* * *

Реклама: «Чёрная родинка императора», доступно в моей колонке. Если никто не сохранит, автор так и не осмелится начать новую историю.

Мэн Чжиюй — жена Цзян Хэна.

Но Чэнь Чжу Шань не признаёт этого. Он — император.

И ради неё он совершил поступок, бросающий вызов всему миру.

С тех пор как Мэн Чжиюй вошла во дворец, три дворца и шесть анклавов остались пустыми. Император проводил с ней каждую ночь, даря ей беспрецедентную милость и славу.

Все считали, будто государь благороден и учтив, но только Мэн Чжиюй знала, что в глухую ночь он превращается в безумца.

Он хотел раздавить её душу в прах, но при этом сохранял вид невинного и беззаботного юноши.

Похищение жены у подданного — деяние, обречённое на вечное презрение. Историки подавали протесты.

Мэн Чжиюй уговаривала его:

— Ваше величество, вам пора успокоиться.

Чэнь Чжу Шань приложил указательный палец к её губам, и в его голосе зазвучало соблазнение:

— Чжиюй, раньше ты так меня не просила.

Мэн Чжиюй закрыла глаза и снова заговорила:

— Сань-гэ, прошу тебя.

Чэнь Чжу Шань рассмеялся, обнял её за тонкую талию и сказал:

— Чжиюй, ты должна понять: мы созданы друг для друга.

* * *

Простите, сегодня я не в лучшей форме. Вечером сделаю двойное обновление. Большое спасибо всем, поклон!

P.S. Сегодня мне приснилось, что кто-то ругал меня. Во сне я хотела ответить, но меня остановили: «Автор не может ругаться». От этого я испугалась и проснулась. Потом подумала: «Да, ведь мой образ — нежное и милое создание».

И в завершение благодарю каждого, кто дочитал до конца. Некоторые вещи будут раскрываться постепенно. Встреча героев — конечно же, не случайность. Ведь Сяо Мэн всё это время следил за ней. (Какой же он психопат, если не может позволить тебе выйти из поля зрения!)

Перед уходом Цайцин на мгновение задумалась, но всё же закрыла дверь — чему немало обрадовался некто. Сопротивление Цзян Чжи оказалось тщетным: в итоге её полностью «съели и вытерли рот». Она заметила, что в этом деле Мэн Фуцин проявляет странную навязчивость, в которой смешались ласка и жёсткость. Цзян Чжи испытывала мучительное наслаждение и замечала, что он особенно любит уговаривать её называть его ласковыми прозвищами.

Когда наступило утро, Цзян Чжи ещё крепко спала. Проснувшись, она увидела уже высоко взошедшее солнце.

Она с трудом поднялась и, ещё сонная, позвала:

— Цайцин!

«Цайцин» подошла, чтобы помочь ей одеться. Цзян Чжи потерла глаза — и перед ней предстало лицо Мэн Фуцина.

Она смутилась:

— Ты ещё здесь?

Мэн Фуцин аккуратно расправил её одежду и начал по-настоящему скромно помогать ей одеваться.

— Подними руки, — тихо произнёс он.

Его голос словно околдовывал, и Цзян Чжи послушно подняла руки, следуя его указаниям.

Он тихо рассмеялся — звук был подобен перышку, щекочущему её сердце, вызывая приятный зуд. Цзян Чжи спросила:

— Над чем ты смеёшься?

Мэн Фуцин покачал головой:

— Ни над чем.

Цзян Чжи постепенно приходила в себя:

— Который час?

Мэн Фуцин ответил:

— Ещё рано.

Она взглянула на солнце за окном и пробормотала:

— Где тут рано?

Мэн Фуцин, казалось, поддразнивал её:

— Пока ещё не стемнело. Совсем рано.

Цзян Чжи промолчала. Она опасалась, что, стоит стемнеть, начнётся одно и то же. При этом она незаметно взглянула на Мэн Фуцина. Тот опустился на корточки, взял её туфли и носки, а другой рукой схватил её побелевшую лодыжку.

Она инстинктивно попыталась выдернуть ногу и жалобно пискнула:

— Щекотно!

Мэн Фуцин, не поднимая головы, покачал головой. С её точки зрения было видно лишь его лоб и уголок приподнятых губ. Он держал её лодыжку, надел носки, затем — туфли.

Он прислуживал ей с исключительной заботой. Цзян Чжи пошевелила ногами и похвалила:

— Цинъе, да ты мастер на все руки!

Мэн Фуцин ничего не ответил, лишь взял её за руку и только потом позвал Цайцин, чтобы та расчесала волосы госпоже. Цайцин всё это время дежурила за дверью и вошла лишь после его зова. Она всё это время тревожилась, не услышит ли чего лишнего, и даже думала: если вдруг услышу — бежать или нет?

Когда Цайцин вошла, молодая госпожа сидела перед зеркальным трельяжем, лениво и сонно — явно недоспала. Молодой господин сидел неподалёку на низком диванчике и не сводил с неё глаз.

У госпожи были распущены длинные чёрные волосы. Цайцин подошла и взяла расчёску, чтобы привести их в порядок.

Взгляд молодого господина за её спиной ощущался как клинок, приставленный к плечу. Цайцин чувствовала себя крайне неловко. «Ах, господи, — подумала она, — раз уж оделись, почему бы сразу и волосы не расчесать?»

Цзян Чжи зевнула, не замечая волнения служанки. Дома ей было скучно, поэтому она спросила Мэн Фуцина:

— Сегодня вы будете расследовать дело? Возьмёте меня с собой? Я могу быть вашим телохранителем.

Она моргала, искренне надеясь на положительный ответ. Но Мэн Фуцин покачал головой:

— В следующий раз возьму тебя с собой. Сегодня просто прогуляемся.

Цзян Чжи слегка удивилась:

— Тебе сегодня не нужно идти в Министерство наказаний?

Мэн Фуцин кивнул.

— А, — протянула она и спросила: — Куда пойдём?

Мэн Фуцин оперся пальцем о край стола:

— На южной улице ярмарка.

У Цзян Чжи сразу загорелись глаза — она обожала шумные мероприятия, особенно ярмарки. Все выходят погулять, никто не обращает внимания, кто ты такой, и можно чувствовать себя свободной и непринуждённой.

— Отлично! — воскликнула она.

— Хм, — Мэн Фуцин слегка кивнул и обрисовал план дня: — Сначала пообедаем, потом немного погуляем, и так до вечера.

Цзян Чжи энергично кивнула и поторопила Цайцин скорее закончить причёску. Та ускорилась и вскоре всё сделала. В волосах была лишь та заколка, что подарил Мэн Фуцин в тот день, а в ушах — прежние серьги «Голубая Скворца». На улице ещё было прохладно, поэтому Цайцин принесла плащ.

Цзян Чжи взяла плащ и радостно обернулась к Мэн Фуцину:

— Пойдём, пойдём!

Мэн Фуцин кивнул и взял её за руку. У дверей уже ждала карета. Он подал ей руку, чтобы помочь забраться внутрь. Цзян Чжи ещё не села, как уже с восторгом спросила:

— Что интересного будет сегодня?

В её глазах сияли радость и ожидание. Она чуть не ударилась головой о верх кареты, но Мэн Фуцин быстро среагировал, потянул её за руку и спас от падения. Однако она и так стояла неустойчиво, и от его рывка прямо упала ему на колени.

Её окрутило его привычное тепло, и она покраснела. Она оперлась на его ноги, пытаясь подняться, и услышала строгий приказ:

— Сиди ровно.

Цзян Чжи сглотнула и аккуратно уселась рядом с ним, поправляя волосы. Мэн Фуцин взял её плащ и положил на противоположное сиденье.

— Как хочешь развлекаться — так и развлекайся, — сказал он.

— Ладно, — кивнула она.

Карета плавно тронулась. Мэн Фуцин спросил:

— Голодна?

Только теперь она почувствовала пустоту в животе и смущённо кивнула. Вчерашний ужин полностью «растворился» в минувших событиях.

Мэн Фуцин взял её руку, которая всё время двигалась, и пробормотал:

— Руки немного холодные.

Цзян Чжи не расслышала:

— А?

Мэн Фуцин не стал повторять, а продолжил:

— Что хочешь съесть?

Это оказалось сложным вопросом. Цзян Чжи нахмурилась — в Шанцзине столько вкусного, что выбрать было невозможно. Она с надеждой посмотрела на Мэн Фуцина:

— А ты что хочешь?

Он играл с её пальцами, медленно перебирая один за другим, и задумчиво произнёс:

— Пойдём в «Ян Цзи».

Цзян Чжи кивнула и с любопытством спросила:

— Где это? Вкусно?

Мэн Фуцин кивнул:

— Думаю, Ачжи понравится.

Опять загадки! Цзян Чжи надула губы и бросила на него обиженный взгляд. Но она не была привередливой и ела почти всё, кроме говядины. Раз уж Мэн Фуцин так сказал, она решила довериться ему.

Мэн Фуцин передал кучеру адрес, и карета ускорилась, проехав несколько улиц и свернув в узкий переулок. Заведение было хорошо спрятано, и Цзян Чжи подумала, что неудивительно, что она о нём не слышала.

Она оперлась на локоть Мэн Фуцина и сошла с кареты, оглядывая скромное оформление заведения. Оно напоминало то место, куда они ходили в прошлый раз — тоже очень… простое.

Цзян Чжи повернулась к Мэн Фуцину:

— Не думала, что Цинъе предпочитает простую еду.

Это была безобидная шутка, но Мэн Фуцин вдруг поднял на неё глаза. Она удивилась:

— Что?

Он лишь улыбнулся:

— Заходи.

Заведение находилось на углу переулка, и посетителей было немало. Цзян Чжи смело вошла и сразу выбрала место у окна. Она схватила Мэн Фуцина за запястье и потянула к столику.

Мэн Фуцин вздохнул — от смерти к жизни и обратно.

Цзян Чжи заняла место и торжествующе заявила:

— Хорошо, что мы пришли первыми!

Мэн Фуцин одобрительно улыбнулся:

— Да.

Вскоре к ним подошла девочка лет одиннадцати–двенадцати и детским голоском спросила, что они будут заказывать.

Видимо, Мэн Фуцин выглядел слишком сурово, поэтому девочка обратилась к Цзян Чжи. Та впервые здесь и растерянно посмотрела на Мэн Фуцина. Тот назвал несколько блюд:

— Утка с восемью сокровищами, вишнёвое мясо, суп из дикого гриба и тофу высшего сорта.

Заведение выглядело скромно, но названия блюд звучали роскошно. Девочка кивнула и убежала маленькими шажками.

Цзян Чжи нашла её очаровательной и широко улыбнулась. Она взяла палочки и протянула пару Мэн Фуцину.

Тот принял их и вдруг поддразнил:

— Если нравится, можем завести такого же.

Цзян Чжи не ожидала такого поворота. Улыбка исчезла с её лица. Ей скоро исполнится двадцать четыре — возраст, когда у обычных женщин уже могут быть дети. Мэн Фуцин единственный сын в семье, и вопрос продолжения рода, вероятно, стоит остро. Она осторожно подобрала слова:

— Ты… хочешь ребёнка?

Мэн Фуцин покачал головой:

— Дети — хлопотные создания. Не обязательно.

Цзян Чжи улыбнулась, решив, что он пытается её успокоить. Этот разговор явно не сулил ничего хорошего, поэтому она быстро сменила тему:

— Ты так и не сказал, почему любишь выбирать такие укромные заведения?

Мэн Фуцин ответил:

— Угадай.

Цзян Чжи скривилась:

— Это тоже один из твоих секретов, чтобы обмануть меня?

Мэн Фуцин кивнул. Цзян Чжи стало скучно, и она перевела разговор на ярмарку:

— Господин Мэн бывал раньше на ярмарках? Там очень весело — всего понемногу, и никто не обращает внимания, кто ты.

Она рассмеялась.

Мэн Фуцин кивнул:

— Бывал. Действительно интересно.

Цзян Чжи наклонила голову:

— Хотя я сама давно там не была. Интересно, появилось ли что-то новенькое?

Мэн Фуцин смотрел на её улыбку и мягко добавил:

— Не знаю. Увидим, когда придём.

Цзян Чжи кивнула. Вскоре девочка принесла блюда. Цзян Чжи потянулась, чтобы взять поднос, но та детским голоском предупредила:

— Сестричка, осторожно, горячо!

Цзян Чжи была покорена очарованием малышки и ответила таким же сладким голоском:

— Сестричка знает! Иди, иди!

Девочка принесла утку с восемью сокровищами. Цзян Чжи поставила блюдо посередине стола и взяла кусочек мяса. Во рту разлились ароматы мяса, специй и соуса, и она невольно приподняла брови.

— Ммм… вкусно! — Она взяла ещё кусочек. — Вкус господина Мэна по-прежнему безупречен.

Мэн Фуцин покачал головой, услышав её нарочито пафосный тон. Он разрезал утку палочками, показывая начинку. Цзян Чжи съела мясо вместе с начинкой и снова издала довольный звук.

Вторым блюдом было вишнёвое мясо — тоже очень вкусное. Цзян Чжи не переставала хвалить. Затем подали тофу — после двух жирных блюд он показался особенно свежим и лёгким. В завершение — миска супа из дикого гриба. Цзян Чжи наелась до отвала.

Она оглядела остатки на столе — они почти всё съели. Особенно много съела она сама.

От обильной еды у неё начало давить в горле, и идти было не очень комфортно.

Мэн Фуцин посмотрел на неё и фыркнул:

— Знал бы, не заказал столько.

Цзян Чжи улыбнулась и сжала его руку:

— Но вкусно же!

http://bllate.org/book/7774/724737