Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 18

Мастер Ян, много лет посвятивший себя боевым искусствам, конечно, не шёл ни в какое сравнение с Цзян Чжи. Всего через несколько обменов ударами девушка уже обливалась потом и едва успевала парировать. Мастер действовал с расчётом — после последнего удара он остановился.

Цзян Чжи подняла копьё, чтобы отразить атаку, но всё равно вынуждена была сделать шаг назад.

Она тяжело дышала, пот стекал по лбу, но её улыбка сияла, словно жаркое солнце. Сложив руки в поклоне, она произнесла:

— Благодарю за наставление.

Старый мастер тоже рассмеялся:

— Неплохо, неплохо.

Он посмотрел на Мэн Фуцина:

— Действительно неплохо.

После такой тренировки Цзян Чжи вся промокла от пота. Она подняла рукав и просто вытерла лицо. Мэн Фуцин подошёл и достал платок, чтобы вытереть ей пот.

Ей стало немного неловко — будто она слишком грубовата в быту. Она взяла его платок и аккуратно вытерла лицо, затем вернула копьё мастеру Яну. Мэн Фуцин снова взял платок и стал вытирать пот у неё на затылке.

Она слегка пригнула голову:

— Я сама справлюсь.

Мэн Фуцин ничего не ответил. Он стоял позади неё, держа за воротник, и она не смела пошевелиться. При других людях это чувство стыда усиливалось. Казалось, время замедлилось, пока он наконец не отпустил её.

Цзян Чжи почувствовала, как её раскалённая шея внезапно остыла. Мэн Фуцин аккуратно сложил платок и собрался убрать его в рукав.

Глядя на его движения, она вдруг вспомнила, что на платке весь её пот, и снова смутилась.

— Может, отдай мне платок? Я постираю и верну, — сказала она, но тут же вспомнила, что у неё самого есть платок. Поспешно вытащив его, она протянула Мэн Фуцину: — Или возьми мой.

Мэн Фуцин молча посмотрел на неё, а затем протянул ей свой платок, словно улыбаясь:

— Хорошо.

Цзян Чжи почувствовала облегчение и быстро схватила платок, спрятав его в рукав. Мэн Фуцин же аккуратно сложил её платок и убрал за пазуху.

У неё пересохло в горле.

В этот момент мастер Ян громко расхохотался. Цзян Чжи недоумённо посмотрела на него и поняла, что все смеются над ней. Она вдруг осознала: обмен платками — это ведь так… интимно.

Она прикусила губу и поняла, почему Мэн Фуцин тогда улыбался.

Мэн Фуцин вовремя заговорил:

— Ну что, госпожа сегодня получила удовольствие?

Она опустила голову и кивнула:

— Спасибо.

Мэн Фуцин улыбнулся:

— Между нами не нужно благодарностей.

Ей стало ещё неловче, и вскоре она почти бегом покинула боевую школу.

Мастер Ян смотрел на удаляющуюся спину Мэн Фуцина, покачал головой, а потом кивнул. Он знал этого юношу с детства. Парень был замкнутым, молчаливым и учился боевым искусствам с особой жестокостью к себе. Редко случалось видеть его таким — с мягкой улыбкой на лице.

Действительно, любовь меняет человека.

·

Цзян Чжи вышла из боевой школы. Тем временем слуга вернул коня Мэн Фуцина. Тот взял поводья, но Цзян Чжи сказала:

— Не нужно меня провожать домой. Я сама доберусь.

Мэн Фуцин на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Тогда, госпожа, проводите меня домой. Я сам не справлюсь.

Цзян Чжи не нашлась, что ответить. Вспомнив, что он всё ещё ранен, она кивнула. Усадив его у ворот дома Мэн, она уже собиралась слезть с коня, но тот опередил её. Мэн Фуцин встал на землю и сказал:

— Коня оставьте себе. Вернёте мне в следующий раз.

Цзян Чжи инстинктивно возразила:

— Не надо, я пойду пешком.

Мэн Фуцин стоял, и в его голосе звучала лёгкая насмешка — он раскрыл свой «заговор»:

— Лучше возьмите коня. Тогда завтра у меня будет повод снова вас увидеть.

Эти слова были безупречны, и Цзян Чжи растерялась, машинально кивнув. Она села на его коня и уехала.

Лишь когда стук копыт давно стих, Мэн Фуцин поправил плащ и скрылся за дверью.

Цзян Чжи вернулась домой на его коне. Привратник удивился, увидев, как она ведёт чужого коня. Она отвела его в конюшню, привязала и стряхнула пыль с рук. Мысли снова вернулись к словам Мэн Фуцина… Это было просто…

Она прикрыла лицо ладонью и мысленно закричала от смущения. Вспомнив платок в рукаве, она вздохнула, но тут же весело запрыгала к своему двору.

— Хунча, принеси тазик.

Хунча, хоть и удивилась, послушно принесла таз. Цзян Чжи опустила платок в воду и начала тереть. Прикосновение ткани напомнило ей, как рука Мэн Фуцина коснулась её шеи. Она невольно дёрнула шеей, встряхнула головой и продолжила стирку.

Хунча хотела помочь, но Цзян Чжи отказала. Выстирав платок, она выжала его и повесила сушиться у окна. Хунча, прислуживающая ей давно, сразу заметила, что платок не её.

— Старшая госпожа, это ведь не ваш платок?

Цзян Чжи кивнула и посмотрела на служанку так, что та смутилась и больше не стала расспрашивать. Погода стояла прекрасная, и вскоре платок заколыхался на ветру.

Цзян Чжи сидела у окна и задумчиво смотрела на него.

В следующий раз…

В комнату вбежала Люйча, когда Цзян Чжи всё ещё сидела в задумчивости.

— Старшая госпожа, первая госпожа Лю приглашает вас — есть дело для обсуждения.

Цзян Чжи опустила руку. Ей стало тяжело на душе — но она знала, что этого не избежать. Она кивнула с лёгкой горечью:

— Хорошо, я знаю.

Она взглянула на деревянный ящик и направилась в покои госпожи Лю. Уже у входа её встретило целое собрание: не только госпожа Лю, но и Цзян Ли со всей свитой. Все стояли у дверей, и у Цзян Чжи возникло ощущение, будто её собираются судить.

Она переступила порог и села на переднее место. За её спиной стояла Цинча, держа в руках ящик.

Госпожа Лю переглянулась с мужем и первой заговорила:

— Старшая госпожа, сегодня мы хотим поговорить о вашем браке с семьёй Мэн. Вы ведь на целое поколение старше нас, да и всего столичного общества — как можно вам выходить замуж за министра Мэна? Это… это ведь неприлично.

Цзян Чжи внимательно выслушала и так же серьёзно ответила:

— Ничего неприличного нет. Ранг — лишь формальность. Да и я ведь не предок семьи Мэн. Раз ему всё равно, то и мне не о чем беспокоиться.

Госпожа Лю продолжила:

— Но что подумают другие? Как они будут смотреть на вас и на наш род Цзян?

Цзян Чжи помолчала:

— Мы и так не настоящие предки рода Цзян — лишь милость императора Циньцзуна сделала нас таковыми.

Она не желала тратить слова и прямо сказала:

— Говорите прямо: всё, что у меня есть, я оставлю вам. Мне ничего не нужно. Так угодит?

Госпожа Лю замолчала. У них и правда не было причин удерживать её. Раз она сама всё решила, они колебались.

Цзян Чжи передала ящик и поставила его на стол рядом:

— Всё здесь. Мне это ни к чему. Я понимаю, зачем вы меня вызвали. Мой брак — моё дело. Эти вещи мне не нужны, даже приданое я могу оставить.

Её слова повисли в воздухе. Госпожа Лю натянуто рассмеялась:

— Что вы такое говорите? Кажется, будто мы вас обижаем.

Цзян Чжи покачала головой:

— Вы меня не обижаете, и я не хочу обижать вас. Пусть будет так. А как делить эти вещи — решайте сами.

С этими словами она встала и вышла, оставив всех в растерянности. Цинча последовала за ней и робко спросила:

— Вы не берёте нас с собой?

Цзян Чжи взглянула на неё и горько улыбнулась:

— Вам это ни к чему. Мы обе знаем, сколько в вас искренности. Цинча, из всего дома Цзян только ты относишься ко мне с настоящей заботой. Я дам тебе денег — иди своей дорогой.

Ветер ударил ей в лицо. Она чувствовала усталость, но одновременно — облегчение. Из всего ящика она взяла лишь один предмет — указ императора. В нём говорилось, что ей нельзя выходить замуж до двадцати лет.

Она не понимала, в какой дурной сон впал император Циньцзун, если решил вмешиваться даже в брак одной из своих потомков. Но раз уж это слово императора, то именно на этом указе и держалось всё богатство рода Цзян. Для неё это было почти унижением — поэтому она и забрала его. Впрочем, среди прочего содержимого ящика этот указ был совершенно бесполезен.

Она глубоко вдохнула, плечи опустились, и она ускорила шаг, возвращаясь в Обитель Безуспешности. Платок уже высох. Она сняла его и спрятала обратно в рукав.

Войдя в комнату, она задумалась: что из всего этого действительно принадлежит ей?

Дом — не её. Одежда и украшения — ничего особенного. Всё, что имело значение, казалось, можно было оставить. Она села на ложе, и нефритовый кулон на поясе качнулся. Она перебирала кисточки — только она сама полностью принадлежала себе.

Автор оставил комментарий:

Спасибо за чтение!

Поклон!

Глава длинная — хвалите!

Не думайте, что сейчас Мэн такой хороший — позже он может оказаться немного… извращённым.

Раз Мэн Фуцин сказал всё так ясно, Цзян Чжи, конечно, должна была вернуть коня и платок на следующий день. Она выехала верхом, но на улице остановилась в нерешительности: где искать Мэн Фуцина?

Сегодня ведь не выходной — он должен быть на службе в Министерстве наказаний. Но явиться туда верхом, как простая девушка, было бы неприлично. А если пойти в дом Мэн — его там точно не будет…

Поразмыслив, она всё же направилась к Министерству наказаний. Увидев молодую женщину на коне у правительственного здания, стражники остановили её для допроса.

Она спешилась:

— Я ищу господина Мэна.

Только тогда они заметили, что это конь Мэн Фуцина. Переглянувшись, один из них взял поводья, а другой предложил проводить её.

— Прошу следовать за мной, госпожа.

Она замахала руками:

— Не нужно заходить внутрь. Просто позовите господина Мэна.

Чиновник смутился. Цзян Чжи спросила:

— Что случилось?

— Господин Мэн очень занят, вряд ли сможет оторваться.

— А… — Цзян Чжи опустила голову, разрываясь в сомнениях.

Чиновник мягко настаивал:

— Тогда всё же зайдите, госпожа.

Цзян Чжи прикусила губу, но в конце концов кивнула и последовала за ним. Она уже бывала в Министерстве наказаний, так что не была совсем чужой. Правда, сегодня путь вели другим — видимо, из-за перемены её статуса. В прошлый раз она была свидетельницей убийства, а теперь…

А теперь кто она?

Невеста господина Мэна. При этой мысли она вспомнила, как вчера Мэн Фуцин представил её мастеру Яну, и уголки губ невольно приподнялись.

Проводник привёл её через широкий двор к знакомому месту — кабинету Мэн Фуцина.

— Здесь господин Мэн занимается делами. У меня ещё обязанности — я пойду.

Цзян Чжи поблагодарила. Дверь была приоткрыта, и она на цыпочках заглянула внутрь. Мэн Фуцин сидел, склонившись над бумагами, и время от времени кашлял. Она наблюдала за ним некоторое время, прежде чем постучать.

Мэн Фуцин поднял глаза и с нежностью сказал:

— Ты пришла.

Цзян Чжи кивнула и подошла к нему. Взгляд её скользнул по стопкам бумаг на столе.

— Почему так много работы?

На столе лежали две кучи: одна — дела на рассмотрении, другая — уже завершённые.

Мэн Фуцин держал перо и быстро проставлял имена, перекладывая документы в другую стопку.

— Нужно освободить время для свадебного отпуска.

Он говорил совершенно серьёзно, но Цзян Чжи смутилась. Этот человек умел так ловко перекладывать вину, что в итоге получалось её вина.

— Можно и не брать отпуск, — тихо возразила она.

Мэн Фуцин не поднял глаз, быстро пробежав взглядом по бумагам, но вдруг взглянул на неё:

— Но я хочу взять.

Он снова опустил голову к делам:

— Это я хочу взять. Хочу прилипнуть к тебе и как следует насмотреться.

Она вздохнула про себя — с ним никогда не выиграть, только смущаешься ещё больше.

— Разве мы не видимся часто? — пробормотала она.

— Когда хочется видеть — и каждый день кажется коротким, — сказал он, не краснея и не смущаясь, как будто такие слова были для него чем-то обыденным.

Цзян Чжи промолчала. Мэн Фуцин, не отрываясь от бумаг, сказал:

— Подожди немного, пожалуйста.

— Хорошо, — кивнула она и села на стул позади. Она смотрела на него, подперев подбородок рукой — совсем как девочка, влюблённая в своего героя.

Когда он сосредоточен, на лице нет эмоций — выглядит даже страшновато, как сам Янь-ло-ван. У него высокий нос и красивые глаза. Цзян Чжи опиралась на подлокотник стула, подперев подбородок, и смотрела на него — совсем как маленькая девочка.

Это лицо снилось ей почти десять лет. По идее, она должна была знать его наизусть. Но сны были обрывочными, не связанными между собой. Да и как незамужней девушке мечтать о неженатом мужчине? Это было стыдно признавать даже себе. Поэтому она редко вспоминала свои сны.

Она чуть приподняла голову и отвела взгляд в сторону. Теперь, вспоминая, она поняла: Мэн Фуцин из её снов был совсем другим.

Настоящий Мэн Фуцин и тот, что во сне…

Неужели такие долгие сны что-то значат?

http://bllate.org/book/7774/724730