Готовый перевод My Wife, Ah Zhi / Моя жена Ачжи: Глава 14

Цзян Чжи отсутствовала так долго, что к её возвращению девушки уже закончили демонстрировать свои таланты. Старая госпожа Се подняла глаза и бросила на неё взгляд, полный раздражения и разочарования.

— Ты куда так запропастилась? Пропустила столько выступлений!

Цзян Чжи передала коробку, полученную от главной госпожи Мэней, служанке Цинча. Впрочем, подумала она про себя, старой госпоже всё равно — да и толку-то от этих выступлений? Такие мысли вызвали у неё лёгкую усмешку. Старая госпожа Се заметила эту улыбку и совсем растерялась.

Подобные банкеты никогда не устраивались ради еды. После того как девушки продемонстрировали свои таланты, полагалось дать оценку их выступлениям. Но тут занавес приподнялся, и появилась главная госпожа Мэней. Она обладала поистине величественной осанкой. С глубоким поклоном она извинилась перед гостями: её сын вновь пережил приступ старой травмы и потерял сознание. Затем поблагодарила всех за участие, и этим банкет был официально завершён.

Многие пришли сюда именно ради встречи с главным героем вечера, но даже не увидели его лица. Уходя, гости недовольно ворчали. Когда Цзян Чжи садилась в карету, неподалёку оказалась Анпинская цзюньчжу. Та говорила с явным раздражением — ведь между ними ещё не забыта прежняя обида.

— Что это за Мэн Фуцин такой? Даже показаться не удосужился…

Остальные слова заглушил опустившийся занавес кареты.

Цзян Чжи нахмурилась, вспоминая рану Мэн Фуцина. Неизвестно, когда он наконец поправится.

Тревога не отпускала её. Одна забота кончилась — другая только начинается.

Карета уже собиралась тронуться, как вдруг занавес резко откинули, и перед Цзян Чжи возникло наглое лицо Лу Сяошаня. Он с воодушевлением вскочил внутрь, оттеснив её к стенке, и заговорил с нескрываемым азартом:

— Мне нужно тебе кое-что важное рассказать!

Он всегда был таким ненадёжным, поэтому Цзян Чжи лишь рассеянно кивнула, не питая особых надежд на «важную новость». Однако её безразличие ничуть не смутило Лу Сяошаня. Он продолжал болтать, пока карета отъезжала от дома Мэней.

Лу Сяошань понизил голос:

— За эти два дня я провёл тщательное расследование и выяснил… — Он многозначительно замолчал и посмотрел на Цзян Чжи. — Лю Хэчжи и Анпинская цзюньчжу состоят в любовной связи!

Это действительно потрясло Цзян Чжи. Она раскрыла рот и нахмурилась:

— Ты уверен?

Хотя актёры часто заводят романы с знатными дамами, и репутация Лю Хэчжи оставляла желать лучшего, но Анпинская цзюньчжу? Эти два имени рядом казались совершенно нелепыми.

Анпинская цзюньчжу ведь совсем недавно приехала в Шанцзинь! Как она успела завести связь с Лю Хэчжи? Да и воспитывала её сама императрица-вдова — разве такая особа способна на нечто, столь унижающее её достоинство?

Лу Сяошань энергично закивал:

— Конечно! Я вложил огромные усилия, чтобы всё подтвердить! Это стопроцентно верно!

Он повторил это трижды подряд, но Цзян Чжи всё ещё сомневалась:

— Откуда ты это узнал?

Лу Сяошань только и ждал этого вопроса. Он закатал рукава, будто собирался драться, и начал рассказывать с самого начала:

— Помнишь тот день, когда мы нашли в комнате Лю Хэчжи женский пояс? Ткань и вышивка были высочайшего качества — очевидно, вещь из богатого дома. Я послал людей проверить, и они выяснили, что пояс принадлежит дому Анлэской цзюньчжу. Но ведь все знают, что между Анлэской цзюньчжу и её мужем, младшим советником Чаном, полная гармония. Значит, не она. А вот Анпинская цзюньчжу живёт в том же доме и постоянно наведывается в сад Лихуа с тех пор, как приехала в Шанцзинь.

Цзян Чжи кивнула, давая понять, что слушает внимательно.

— Но ведь это ещё не доказательство их связи?

— Верно, — согласился Лу Сяошань. — Однако тот самый рабочий вспомнил, что однажды видел, как Анпинская цзюньчжу и Лю Хэчжи разговаривали наедине и смеялись, будто давно знакомые и очень близкие люди.

Цзян Чжи нахмурилась ещё сильнее и задумчиво покрутила глазами:

— Даже если между ними и правда что-то есть, как это связано со смертью Лю Хэчжи?

Лу Сяошань растерялся:

— А ведь и правда… Похоже, это нам ничего не даёт. Не станешь же утверждать, что Анпинская цзюньчжу отравила его!

Цзян Чжи вздохнула:

— Говорить так нельзя.

— Ты имеешь в виду, что она действительно могла отравить его? — испуганно спросил Лу Сяошань.

Цзян Чжи задумчиво ответила:

— Всё возможно, разве нет?

Её слова прозвучали загадочно и торжественно, и Лу Сяошань оцепенел от изумления. Он почесал подбородок и погрузился в размышления.

Наконец он произнёс:

— Получается, Анпинская цзюньчжу из ревности убила его? Но тогда что стало причиной этой ревности? Может, Лю Хэчжи завёл другую женщину?

Цзян Чжи не знала, что ответить на такие домыслы. Откуда им знать, была ли у Лю Хэчжи ещё одна возлюбленная?

Лу Сяошань всё ещё размышлял, как вдруг заметил, что на ухе Цзян Чжи висит лишь одна серёжка. Он удивлённо воскликнул:

— Эй? Разве ты не потеряла одну из серёжек? Почему сегодня надела только одну?

При этих словах Цзян Чжи почувствовала, как жар поднимается к щекам. В ушах снова зазвучал голос Мэн Фуцина. Она опустила голову, погладила медную серёжку в форме скворца и смущённо пробормотала:

— Вторую… нашли.

— А? — не понял Лу Сяошань. — Где нашли? И если нашли, почему всё равно носишь только одну?

Цзян Чжи не выдержала:

— Тебе-то что за дело?!

Автор благодарит за прочтение.

Поклон!

Сюжетные повороты не будут слишком частыми и в основном не помешают развитию романтической линии, на мой взгляд.

Лу Сяошань протянул «о-о-о», убрал руки и тут же перевёл разговор обратно к делу Лю Хэчжи. Он проявлял к этому делу необычайный интерес и усердие, что сильно удивило Цзян Чжи — раньше он никогда не держал внимание дольше трёх минут.

Карета остановилась у ворот дома Цзян. Цзян Чжи вышла и велела кучеру отвезти Лу Сяошаня домой. Тот, прощаясь, всё ещё горячо анализировал детали дела, излагая всё чётко и логично.

Цзян Чжи было не до него. Она рассеянно помахала рукой и велела кучеру скорее уезжать. Переступив порог, она увидела, как Цинча протягивает ей ту самую коробку. В доме Мэней она уже заглянула внутрь — там лежало нечто прекрасное. Ей даже показалось, что главная госпожа Мэней зря тратит такие сокровища на неё.

Все её цветы и растения вынесли во двор и расставили в ряд. Подумав немного, она аккуратно убрала коробку. Только после этого села за туалетный столик. Одинокая медная серёжка в виде скворца покачивалась на ухе, когда она вертела головой. Она по-прежнему была прекрасна и радовала глаз. В шкатулке для драгоценностей лежала вторая серёжка. Цзян Чжи достала её и надела на второе ухо. Разлучённая пара вновь соединилась.

Она долго любовалась собой в зеркале, прежде чем встала и направилась к двери. Вдруг вспомнила, что госпожа Лю вернулась не вместе с ней и вот-вот пройдёт мимо её двора. Придётся вновь обмениваться фальшивыми любезностями. От одной мысли об этом Цзян Чжи стало тошно, и она решила пока не выходить.

Снова сев за туалетный столик, она невольно вспомнила Мэн Фуцина. Он опирался на её плечо, менял ей серёжку и говорил о том, чтобы прожить вместе до седых волос.

Цзян Чжи прикрыла лицо ладонями. От этих воспоминаний щёки снова залились румянцем.

И ещё он сказал, что всё, что говорит, — правда. А что он говорил в прошлый раз? Что влюбился с первого взгляда? Когда же они впервые встретились?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить. Впервые она увидела Мэн Фуцина во время праздничного шествия на цветочной улице. Он тогда ехал верхом на великолепном коне, а толпы людей по обе стороны дороги восторженно кричали. Она же стояла маленькой и незаметной в углу чайного домика. Мэн Фуцин точно не заметил её тогда.

…А второй раз? Когда был второй раз?

Прошло почти десять лет — трудно упомнить все подробности. Цзян Чжи лёгким движением постучала себя по лбу, и перед глазами вновь возник образ Мэн Фуцина. Он явился к ней с раной, чтобы признаться в чувствах. Сейчас она чувствовала себя настоящей влюблённой дурочкой. Закрыв лицо, она тихо застонала — так больше продолжаться не может.

Она встала, широко расставила ноги в крепкую стойку и с размахом отработала целый комплекс ударов.

Закончив упражнения, Цзян Чжи глубоко выдохнула и сошлась в завершающей позе. Теперь, наверное, госпожа Лю уже прошла мимо, и можно было выходить.

Служанки и служители занимались своими делами. После тренировки волнение немного улеглось, но всё ещё не прошло полностью. Этими чувствами не с кем было поделиться, поэтому она отправилась «мучить» свои цветы.

Обрезая ветви, она даже напевала весёлую песенку. Хуанча, стоявшая за дверью, спросила:

— Что случилось? Вы так рады?

Да, радость переполняла её, но рассказать об этом было невозможно.

Цзян Чжи покачала головой:

— Ничего особенного. Просто я нашла свою серёжку «Голубая Скворца» — очень рада!

Две серёжки «Голубая Скворца» качались на её ушах, будто приветствуя друг друга через пространство. Хуанча только сейчас заметила, что на ней обе серёжки.

— Поздравляю, старшая госпожа! Где вы её нашли? Как странно!

Цзян Чжи улыбнулась — сначала уголками губ, потом улыбка распространилась до самых бровей.

— Господин Мэн помог мне найти её.

Она отлично помнила его слова в тот момент.

…Мэн Фуцин.

От этих мыслей настроение вновь поднялось, и она продолжила напевать, обрезая ветви.

В итоге всё обрезала под корень — получилось уродливо и неряшливо. Цзян Чжи посмотрела на своё «творение» и задумалась. Решила пока не убирать растения, пусть стоят и стыдятся.

Вздохнув, она положила ножницы и вернулась в комнату. Когда человеку хорошо, аппетит возрастает — в тот вечер Цзян Чжи съела две миски риса. Все вокруг видели, какое у неё прекрасное настроение, и поздравляли с находкой любимой вещи.

После ужина она вновь стала тревожиться о ране Мэн Фуцина. Опираясь подбородком на ладонь, она думала: «Он так тяжело ранен… Когда же поправится?» Перед глазами снова возникла его страшная рана. С детства она была не из робких, но даже тогда, когда перевязывала ему рану, боль от лекарства заставляла его судорожно вздрагивать. Она отлично помнила это ощущение и невольно вздрогнула.

Вздохнув, она легла спать. Ночь прошла спокойно — без снов и пробуждений, она проспала до самого утра. Цзян Чжи разбудил стук в дверь. Хунча звала её не слишком громко:

— Старшая госпожа, вы проснулись?

— Старшая госпожа? Вы уже встали?

Цзян Чжи сонно отозвалась:

— Мм.

Хунча вошла и принялась помогать ей одеваться. Её лицо было серьёзным. Цзян Чжи всё ещё не понимала, что происходит, и спросила:

— Что случилось?

Люйча ответила вместо неё, и тон её был далеко не дружелюбным:

— Вам лучше выйти и посмотреть самой.

Цзян Чжи растерянно позволила служанкам привести себя в порядок. Выходя из комнаты, она увидела, что госпожа Лю ждёт её у дверей.

— Что такое? — недоумённо спросила Цзян Чжи.

Госпожа Лю сделала почтительный реверанс и улыбнулась:

— Господин Мэн Фуцин пришёл свататься. Он просит вашей руки. Поскольку дело чрезвычайно важное, мы сочли нужным вас побеспокоить.

— А? — Цзян Чжи окончательно остолбенела. Мэн Фуцин здесь? Так скоро? Ведь ещё вчера он лежал дома!

Она подняла глаза и сквозь толпу увидела его силуэт под деревом. Сегодня он был не в чиновничьем одеянии, а в плаще тёмно-зелёного цвета. Волосы аккуратно уложены, на голове — белая нефритовая шпилька. Спина его была прямой, как у благородного мужа из древних времён.

Мэн Фуцин стоял спиной к ней. В этот момент во двор вошла Цирон. Увидев его, она смутилась, но всё же сделала реверанс. Мэн Фуцин повернулся, и на его профиле не отразилось никаких эмоций — лишь холодная отстранённость. Цирон смутилась ещё больше, быстро поднялась и подошла к госпоже Лю.

Цзян Чжи отвела взгляд, чувствуя, будто всё ещё спит и не может вымолвить ни слова. Наконец она произнесла:

— Идите пока. Я позже обсудю это с вами.

Госпожа Лю явно не хотела уходить, бросила взгляд на Мэн Фуцина, но всё же откланялась. Цирон что-то прошептала ей на ухо, и они вместе ушли.

Убедившись, что они вышли из двора, Цзян Чжи кашлянула и, едва сдерживая радостную походку, подошла к Мэн Фуцину сзади.

— Господин Мэн, — тихо окликнула она.

Мэн Фуцин обернулся. Лицо его всё ещё было бледным, и выражение оставалось суровым, но, увидев её, он вдруг озарился тёплой улыбкой, будто весеннее солнце растопило лёд.

— Вы проснулись? Простите, я слишком рано явился, — честно признался он.

Цзян Чжи чуть не рассмеялась, но сдержалась и почесала затылок:

— Да ничего страшного.

Остальное сказать было неловко. Её взгляд невольно упал на множество сундуков, аккуратно выстроенных позади него.

Мэн Фуцин заметил её интерес и спокойно пояснил:

— Свадебные подарки.

— А… — Цзян Чжи опустила голову, пряча смущение.

Мэн Фуцин тихо рассмеялся, и в его голосе явственно слышалась слабость.

Цзян Чжи топнула носком:

— Вам лучше? С такими ранами разгуливать — не лучшая идея.

Мэн Фуцин снова улыбнулся:

— Достаточно, чтобы явиться с предложением руки и сердца. И я, и свадебные дары — здесь.

Цзян Чжи снова захотелось смеяться, но она почувствовала, как краснеет, и только тихо «охнула». Обычно сватовство обсуждается со старшими родственниками, но в доме Цзян она сама была старшей. От этой мысли ей стало немного странно.

http://bllate.org/book/7774/724726