Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 27

Она и так знала, что мама не станет её ругать. Янь Синсин тут же воспользовалась моментом и, смягчив голос до детской нежности, проговорила:

— Мамочка, ты ведь сама больна… Может, всё обсудим, когда я поправлюсь?

Линь Фу Жоу вздохнула:

— Наверное, проголодалась? Я принесла немного каши. Давай поешь.

Янь Синсин радостно засмеялась и принялась заискивающе улыбаться:

— Хорошенько!

***

Под густой тенью деревьев у обочины дороги Лу Вэньцзюэ сидел на корточках, держа в руке сигарету. Сквозь листву пробивались редкие лучи света. В последнее время он почти не курил — разве что в минуты особенно сильного раздражения позволял себе одну сигарету.

Последний раз он курил без остановки в день, когда Тун Вань снова вышла замуж.

А ещё раньше — когда узнал, что родители разводятся. Тогда он не спал всю ночь, выкуривая одну сигарету за другой.

На лице юноши, обычно холодном и отстранённом, теперь читалась усталость взрослого человека. Он придавил окурок к земле, затушив последние искры, и молча уставился на мужчину средних лет в автосервисе напротив. Владелец мастерской тыкал пальцем прямо в нос этому человеку:

— Быстрее работай! Клиенты ждут! Чего мямлишь, как старуха? Если сегодня не помоешь все машины — домой не уйдёшь!

Лу Вэймин, некогда гроза делового мира, которому десятилетиями кланялись все вокруг, теперь терпел такие унижения. Он стиснул зубы, но в конце концов лишь покорно улыбнулся:

— Да-да, сейчас ускорюсь.

Хозяин не унимался:

— Старый хрыч! Почему не сидишь дома на пенсии, а лезешь мне под ноги?

Лу Вэймин крепко сжал тряпку в руке, морщины у глаз стали ещё глубже. Через мгновение он расслабил пальцы и продолжил вытирать машину. Но тут из темноты выскочила чёрная тень — кто-то схватил хозяина за воротник и с силой прижал к стене, не раздумывая, начав наносить удары кулаками.

Хозяин получил несколько мощных ударов прямо в лицо и закричал, обращаясь внутрь мастерской:

— Эй, на помощь! Зовите полицию, меня бьют!

Лу Вэньцзюэ холодно смотрел на него, жилы на шее вздулись, пальцы сжимали воротник всё сильнее, будто собираясь переломить шею.

Лу Вэймин бросил тряпку и, протянув грязные от воды руки, схватил сына за кулак. В его голосе снова прозвучала прежняя строгость отца:

— Отпусти. Не смей бить.

Лу Вэньцзюэ стиснул зубы, постоял так несколько секунд, а затем с силой швырнул хозяина на землю.

Толстяк рухнул на асфальт и завыл:

— А-а-ай! Мои ягодицы!

Из мастерской выбежали другие рабочие. Увидев, как какой-то пацан повалил их начальника, они невольно почувствовали удовлетворение.

Этот хозяин всегда всех гонял, постоянно придирался и находил поводы вычитать из зарплаты. Все давно его ненавидели.

Теперь, потеряв лицо перед подчинёнными, владелец завопил:

— Вы чего стоите?! Поймайте этого юнца и прижмите к земле! Кто поймает — тому зарплата в этом месяце удвоится!

Услышав про удвоенную зарплату, рабочие будто сошли с ума и бросились на Лу Вэньцзюэ. Но Лу Вэймин быстро загородил сына собой:

— Это мой сын! Прошу вас, проявите милосердие!

Его тон был спокойным, но спина уже согнулась под тяжестью жизни. У Лу Вэньцзюэ навернулись слёзы:

— Пап, я сам виноват. Не надо просить за меня.

— О, да ты ещё и дерзкий! — усмехнулся хозяин, потирая своё распухшее лицо. — Ты вообще понимаешь, чья это территория? За такие побои тебя запросто посадят в участок!

Он уже доставал телефон, чтобы вызвать полицию.

Лу Вэньцзюэ собрался что-то сказать, но Лу Вэймин резко подтолкнул его:

— Уходи отсюда! И не смей больше возвращаться!

Лу Вэньцзюэ вытолкнули за ворота автосервиса. За спиной он услышал, как отец униженно уговаривает:

— Я отказываюсь от своей зарплаты за этот месяц. Вот деньги — сходите к врачу. Прошу вас, будьте великодушны и не судите строго моего ребёнка.

Лу Вэймин всегда добросовестно трудился, да и с другими рабочими ладил. Увидев, что это сын Лу Вэймина, несколько механиков тоже стали заступаться:

— Да уж, старик Лу даже зарплату свою отдаёт! Пожалейте его, ведь ради ребёнка старается!

— А мне какое дело до его ребёнка! — не сдавался хозяин. Когда дело касалось денег, он становился особенно цепким. — Двух месяцев зарплаты!

Лу Вэймин горько усмехнулся и согласился:

— Хорошо.

Лу Вэньцзюэ стоял в углу, прислонившись затылком к стене. В горле будто застрял комок ваты — дышать было тяжело.

Когда в полночь автосервис закрылся, Лу Вэймин заметил сына, всё ещё сидящего под деревом напротив. Юноша уже не выглядел дерзким и самоуверенным — в его глазах читалась боль и сочувствие.

Лу Вэймин всегда был гордым человеком. Но годы нищеты и падений постепенно сломили его характер. Однако его избалованный сын никак не мог смириться с тем, что отец, некогда повелевающий миром, теперь стал никчёмным работником, которого все топчут ногами.

Лу Вэймин переоделся в свою обычную одежду:

— Как ты меня нашёл?

— Случайно, — ответил Лу Вэньцзюэ, не поднимая головы. Его взгляд упал на старые, изношенные туфли отца — те самые, что тот носил раньше, но теперь они были совсем разбиты и не узнавались.

В голове всплыл образ Линь Фу Жоу — элегантной, ухоженной, нежной с дочерью.

Янь Синсин росла принцессой в сахарной вате.

А он… давно уже не чувствовал материнской ласки.

Очень давно.

Лу Вэймин похлопал сына по плечу:

— Пора домой. Бабушка волнуется.

— А ты сам не вернёшься? — Лу Вэньцзюэ встал и посмотрел на удаляющуюся спину отца. — У нас дома для тебя комната осталась.

Плечи Лу Вэймина слегка дрогнули. Его голос звучал глухо, сдерживая дрожь:

— Нет. Я останусь здесь — ближе к работе.

Последние годы он жил в подвале, день за днём влача жалкое существование. Лишь за сына ещё переживал:

— Я уже договорился с мужем Тун Вань. Они будут заботиться о тебе, пока ты не станешь самостоятельным. Прости, сын… Я не смог дать тебе ту жизнь, которую ты заслуживаешь. Больше не приходи ко мне.

Такая покорность. Такое ничтожество. В нём уже не осталось ни капли жизненной энергии.

Лу Вэньцзюэ ненавидел таких людей. Где же тот гордый, властный отец, который управлял всем вокруг?

— Пап, — сквозь зубы произнёс он, — неужели ты не можешь взять себя в руки?

На пустынной улице поднялся осенний ветер, всё холоднее и холоднее.

Фигура Лу Вэймина постепенно растворилась в темноте.

Лу Вэньцзюэ опустился на корточки под деревом и стал смотреть на звёздное небо.

Весь мир словно навалился на него, лишая сил.

Автор говорит: «Ах, Янь Синсин, скорее беги обнять Лу Вэньцзюэ!»

На востоке уже начало светлеть. В отделении неотложной помощи рано утром появились первые посетители. После обхода врач сказал, что Янь Синсин ещё два дня должна провести в больнице. Ей стало невыносимо скучно, и она переоделась:

— Мам, давай прокатимся? Заодно позавтракаем.

Линь Фу Жоу закончила телефонную конференцию и повезла дочь кататься по окрестностям. Проезжая мимо одной закусочной, Янь Синсин вдруг заметила знакомую фигуру.

Она прильнула к окну машины, всматриваясь, и только когда автомобиль почти проехал мимо, уверенно воскликнула:

— Это же Лу Вэньцзюэ!

Как он здесь оказался в такое раннее время?

Линь Фу Жоу припарковалась. Янь Синсин выпрыгнула из машины:

— Мам, ты пока закажи завтрак! Я сейчас вернусь!

— Не бегай так быстро! — крикнула ей вслед Линь Фу Жоу.

Лу Вэньцзюэ, опираясь на дерево, медленно поднялся на ноги.

Янь Синсин подбежала и подхватила его под руку:

— Лу Вэньцзюэ, что ты здесь делаешь так рано?

Услышав знакомый голос, он сначала отстранился — ему не хотелось, чтобы она увидела его в таком состоянии. Он промолчал.

Янь Синсин заметила тёмные круги под его глазами и кучу окурков у его ног:

— Ты всю ночь здесь просидел?

Ноги онемели от долгого сидения. Лу Вэньцзюэ отступил назад и прислонился к стволу, чтобы прийти в себя. Цвет лица у него был ужасный.

Янь Синсин забеспокоилась:

— Тебе плохо? Давай я отвезу тебя в больницу?

От него сильно пахло табаком. Ему было стыдно, что именно она застала его в таком виде. Он отступил ещё дальше:

— Не подходи ко мне.

Янь Синсин решила, что он всё ещё злится из-за слов её матери прошлой ночью:

— С тобой всё в порядке? Прости, мама вчера сказала грубо, но она не хотела тебя обидеть. Пожалуйста, не держи зла.

— Я не держу, — хрипло ответил Лу Вэньцзюэ. — Твоя мама права. Лучше тебе не приближаться ко мне.

Как это — не приближаться?!

Янь Синсин не понимала, что с ним случилось. Ещё вчера он был совсем другим.

— Лу Вэньцзюэ, давай я отвезу тебя домой? Ты, наверное, просто не в себе сейчас.

Да, он действительно не в себе. Не в себе от того, что осмелился питать к ней чувства. Лу Вэньцзюэ горько усмехнулся про себя. Какое у него право?

Он осторожно отстранил её руку:

— Я сам доберусь. Не волнуйся обо мне.

Янь Синсин замерла на месте, глядя, как он, пошатываясь, исчезает за углом.

Что же с ним такое?

После выписки из больницы Лу Вэньцзюэ целую неделю не появлялся в школе. На сообщения он не отвечал, а звонки уходили прямо на автоответчик.

К ноябрю уже прошла контрольная за полугодие, а он всё не возвращался.

Его место за партой пустовало.

Янь Синсин не выдержала и спросила у Цзян Ао:

— Ты не знаешь, где Лу Вэньцзюэ?

Цзян Ао тоже заметил, что Лу Вэньцзюэ пропал. Только вчера вечером ему наконец удалось дозвониться.

— Он уехал за границу — посмотреть гонки. Но сегодня должен вернуться. Тебе нужно с ним связаться?

— А, понятно, — рассеянно ответила Янь Синсин.

Вечером, когда не было занятий, она вернулась домой и просмотрела учебники. Материал уже был полностью повторён.

Скучая, она взяла телефон и написала Лу Вэньцзюэ:

«Завтра я уезжаю в подготовительный центр для олимпиадников. Говорят, ты сегодня вернулся. Это правда?»

Она долго ждала ответа, но так и не получила его.

Вздохнув, она положила телефон.

***

Лу Вэньцзюэ приземлился около семи вечера. В кармане брюк телефон вибрировал без остановки. Он открыл последнее сообщение.

Перед ним была осторожная, робкая попытка девушки узнать, всё ли с ним в порядке. В последние дни Янь Синсин каждый день писала ему — то спрашивала, поел ли он, то — лёг ли спать. Вопросы казались пустяковыми, но каждый раз задевали самые уязвимые струны его души.

После краткого приступа нежности наступало оцепенение. Лу Вэньцзюэ не собирался отвечать. Он убрал телефон обратно в карман.

После нескольких дней беспрерывных перелётов он даже не успел адаптироваться к новому часовому поясу. Чэнь Цзиннань повёл команду обратно на базу гонок, чтобы доделать формальности.

Лу Вэньцзюэ пошёл в противоположную сторону. Бабушка позвонила и попросила купить кое-какие вещи первой необходимости. По пути домой он зашёл в крупный супермаркет.

Вечером в магазине было необычно многолюдно.

Лу Вэньцзюэ одной рукой катил чемодан, другой — толкал тележку. В отделе бытовой химии он взял полотенце и зубную пасту. В этот момент тележку слегка толкнули.

— Прости-прости! — заторопилась девушка, одной рукой поправляя тележку. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо и тут же оживилась: — Лу Вэньцзюэ! Ты вернулся!

На ней был жёлтый пуховик, на голове — белая беретка. Её белоснежное личико сияло от радости. Она совершенно не скрывала своих чувств — была чересчур мила и очаровательна, и это снова больно кольнуло сердце Лу Вэньцзюэ, уже и так размягчённое.

Он с трудом сдерживался:

— Не улыбайся мне так.

Янь Синсин чуть прикусила губу и постепенно стёрла улыбку с лица:

— Мне плохо улыбаться?

Лу Вэньцзюэ буркнул:

— Нет.

— Значит, красиво? — тут же расплылась она в ещё более широкой улыбке, и в её глазах заиграли искры. — Буду считать, что ты меня похвалил!

Да уж, легко радоваться.

Лу Вэньцзюэ подавил желание улыбнуться в ответ:

— Думай, как хочешь.

— Ты за покупками? — Янь Синсин прижимала к себе кучу сладостей, радуясь, что вышла из комнаты за едой.

Лу Вэньцзюэ по-прежнему мало говорил. Взяв необходимые товары, он направился к кассе, но вдруг обернулся:

— Клади свои вещи сюда.

— А? — Янь Синсин задумчиво следовала за ним, пытаясь придумать, о чём бы ещё поговорить, и не сразу поняла, что он сказал.

Лу Вэньцзюэ не стал повторять. Он просто вытащил из её рук пакеты со сладостями и один за другим бросил в свою тележку, после чего направился к кассе.

Янь Синсин пошла следом:

— Не надо платить за меня! У меня есть деньги!

У неё столько сладостей, а у него всего две вещи. Ей было неловко, что он заплатит за неё.

Лу Вэньцзюэ молча расплатился, одной рукой взял пакет с покупками, другой — тащил чемодан. Он выглядел так, будто забирал домой свою девушку — весь вид излучал зрелую, мужскую уверенность.

http://bllate.org/book/7773/724685