Готовый перевод My Wife Always Wants Me Dead / Моя жена все время хочет моей смерти: Глава 22

Янь Синсин мысленно покачала головой.

Каково это — поднять камень, чтобы уронить его себе на ногу? Наверное, больно до смерти.

Ся Жуцин рассердилась, а Цзян Ао решил, что девушке возвращаться одной небезопасно, и великодушно махнул рукой:

— Водитель, поехали, поехали, сначала отвезите их двоих домой.

Ночная мгла опустилась. На верхушках деревьев мерцало несколько звёзд, весело подпрыгивая в темноте.

Тётушка, продававшая сахарные ягоды на палочке, сворачивала лоток и увозила свою трёхколёсную тележку, громко позванивая колокольчиками.

Янь Синсин смотрела, как тележка и женщина исчезли за поворотом. Её губы дрогнули:

— Лу Вэньцзюэ, мне так холодно.

Намёк был слишком прозрачным — неужели он не поймёт?

Прошла целая минута, а он всё ещё стоял, как ни в чём не бывало, разговаривая по телефону.

По телу Янь Синсин пробежала дрожь. Она склонила голову набок и спросила:

— Лу Вэньцзюэ, у тебя вообще сердца нет?

Лу Вэньцзюэ убрал телефон в карман и с сарказмом произнёс:

— Ты же сама оделась так легко — как не мёрзнуть?

— Конечно, ради красоты! — ответила Янь Синсин и тут же чихнула, прикрывая нос ладонью. — Вот ведь напасть!

Лу Вэньцзюэ нахмурился, но всё же снял куртку и накинул ей на плечи.

Тепло мгновенно окутало её. Янь Синсин плотнее запахнула куртку и полностью завернулась в неё.

Как же приятно!

Лу Вэньцзюэ сказал:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Под фонарями на земле легли две тени. Юноша с изящными чертами лица, весь его своенравный нрав словно утих, и он тихо сказал ей:

— Провожу тебя домой.

— Хорошо, — ответила Янь Синсин.

Ей показалось, что сегодняшняя лунная ночь особенно прекрасна.

Автор примечает: Ах, как прекрасна сегодняшняя лунная ночь!

Ночная температура резко упала на несколько градусов. Листья на обочине шелестели, напевая на ветру.

Янь Синсин чуть заметно сморщила нос, зарыв подбородок в воротник, так что видны были лишь глаза — чёрные, как драгоценные камни. В широкой куртке она казалась особенно хрупкой и маленькой.

Ей не хотелось возвращаться домой так рано.

— Лу Вэньцзюэ, я знаю одну игрушечную лавку неподалёку. Пойдём посмотрим?

— Ты что, ребёнок? Зачем тебе игрушки? — Лу Вэньцзюэ даже усмехнулся.

— Разве взрослым нельзя иметь игрушки? — надула губы Янь Синсин. Ведь всего пару дней назад он сам называл её «малышкой».

Большой свинский копытник.

Она принялась уговаривать его:

— Помнишь, я подарила тебе уточку-охранителя? Я купила её именно там.

Лу Вэньцзюэ помедлил на несколько секунд, будто только что вспомнил:

— А, те жёлтые утки?

— Какие «утки»! Это уточка-охранитель! — Янь Синсин жестикулировала. — Ты можешь поставить её на свой мотоцикл. Очень мило будет.

— Не надо.

Одна мысль о том, как эта штука красуется на огромной машине, вызывала у него решительный отказ.

«Железный мужлан», — прошептала про себя Янь Синсин. — Совсем без романтики.

Лу Вэньцзюэ не расслышал её ворчания, но та уточка до сих пор стоит у бабушки на полке. Каждый, кто заходит, обязательно говорит: «Какая милашка!» — и действительно, выглядит очень празднично.

Рядом с Первым лицее было две-три лавки с подарками. Владельцы, пользуясь большим потоком учеников, задирали цены, да и выбор там был скудный — не стоило даже заходить.

Поэтому Янь Синсин обычно предпочитала магазинчик «Подарочная башенка» в районе Синчэнь.

У кассы стояла длинная очередь, а внутри лавки игрушек было больше, чем звёзд на небе.

На полках стояли милые куколки в девичьем стиле, привлекавшие как детей, так и взрослых.

Янь Синсин протянула руку и начала перебирать подарки, то сжимая, то обнимая их, не в силах выбрать:

— Все такие классные! Что делать?!

Неужели эти мягкие безделушки действительно так интересны?

Лу Вэньцзюэ ткнул пальцем в носик оранжевого кота — мягкий, кажется, приятно трогать.

— Тебе нравится этот? — Янь Синсин наклонила голову, удивлённая: неужели ему тоже нравятся такие милые вещицы?

— …

Лицо Лу Вэньцзюэ окаменело. Он просто увидел, как она всюду тычет пальцами, и не удержался — слегка ткнул в нос кота.

— Тогда куплю тебе его! — Янь Синсин прижала к себе оранжевого кота.

Лу Вэньцзюэ чуть не получил инфаркт. Он выдернул кота за ухо из её объятий:

— Не нужно.

Объятия опустели. Кот снова оказался на полке. Янь Синсин скорбно скривилась:

— Но мне он нравится! Я всё равно куплю этого!

Она поникла, жалобно хныча, будто обиженная принцесса, которой отказали в капризе. Посетители «Подарочной башенки» начали перешёптываться:

— Что за парни сейчас пошли? Девушка просит подарок — а он не даёт!

— Такую красавицу надо беречь!

— Да нормальный парень, по-моему. На улице же холодно — отдал ей свою куртку.

— Ой, правда! Хочу себе такую школьную любовь!

— Смотрите, на его рубашке даже след от помады! Прямо на груди! Как же он её балует!

Услышав это, Лу Вэньцзюэ молча развернулся, прикрывая пятно помады на рубашке. Случайно он заметил, как уголки губ Янь Синсин торжествующе приподнялись — она радостно прижимала к себе игрушку.

Лу Вэньцзюэ промолчал:

— Ты выбрала?

— А? — Янь Синсин очнулась, но улыбка ещё не успела исчезнуть. Она подняла руку и двумя пальцами насильно опустила уголки рта.

— Ещё не решила.

— По-моему, бери вот этого, — Лу Вэньцзюэ не дал ей возразить и направился к кассе с той «жёлтой мазнёй».

Когда Янь Синсин получила игрушку, она была в шоке. Это оказался имитационный шарпей — с огромным животом и коричневой шерстью. Совсем не похожий на оранжевого кота, а скорее страшноватый.

Янь Синсин с отвращением скривилась:

— Ужас какой!

Лу Вэньцзюэ приподнял бровь и окинул её взглядом:

— Только что обнимала и смеялась во весь рот. Не нравится?

Да она же смеялась совсем не из-за этой глупой собаки!

Янь Синсин погладила собачью голову и попыталась утешить себя:

— Ладно… раз ты мне подарил, значит, оставлю именно этого!

Лу Вэньцзюэ:

— …

Янь Синсин принесла эту уродливую собаку домой и напугала бабушку.

— Ой, внученька, где ты подобрала такую страшную собаку? Привили её хоть? Быстро положи, а то укусит!

Этот шарпей был настолько реалистично уродлив, что самой Янь Синсин стало немного страшно. С трудом сдержав желание выбросить его, она пояснила:

— Бабушка, это игрушка, она не двигается. Пощупай!

— Ой-ой, не буду трогать! — бабушка не решалась протянуть руку. — Положи её куда-нибудь подальше, только не в спальню. Страшно смотреть!

— Ничего страшного, я не боюсь, — Янь Синсин унесла уродливую собаку в комнату. — Бабушка, я ложусь спать. И ты не засиживайся, спокойной ночи!

Бабушка уже ничего не понимала в молодёжи: зачем тащить домой такую пугающую жёлтую игрушечную собаку?

Вспомнилось, как раньше дома жил Байбао — белый пёс, такой милый и послушный.

После душа Янь Синсин собрала волосы в хвост, открыв аккуратный лоб. Она погладила собачью голову, потом заднюю часть — всё равно уродливая. Достала телефон и отправила Лу Вэньцзюэ сообщение:

«Эта собака реально ужасна, но я всё равно поставила её у своей кровати.»

Написав это, она сочла текст совершенно безупречным и нажала «отправить».

Казалось, прошла целая вечность. Янь Синсин каталась по кровати, теряя терпение, пока наконец старенький телефон не завибрировал.

Она радостно открыла сообщение.

«Не мыл. Не боишься грязи?»

А-а-а!

Янь Синсин в бессильной ярости пару раз пнула воздух. В чём вообще суть?! Разве дело в том, мыл он или нет?!

Главное — она поставила его у своей кровати!

Лу Вэньцзюэ, отправив ответ, вспомнил, как девушка осторожно подбирала слова, хотя на самом деле боялась этой игрушки, но всё равно забрала её домой и гордо сообщила ему, что бережно хранит подарок.

Странно… но мило.

Он высыпал всю одежду из корзины в стиральную машину, но на секунду замер и вытащил отдельно белую футболку. На груди красовался аккуратный отпечаток её губ — красивый и чёткий.

Вспомнилось, как её губы прикоснулись к его подбородку — мягкие, чуть влажные.

Лу Вэньцзюэ провёл пальцем по подбородку и в итоге не стал кидать белую футболку в стирку.

В математической олимпиаде участвовали всего несколько десятков учеников со всей школы, а из шестого класса — только Янь Синсин.

Сейчас она вяло лежала на парте, под глазами едва заметные тени — явно плохо выспалась.

— Боже, Синсин, ты, наверное, сильно переживаешь? Не волнуйся, с твоей математикой ты точно получишь первую премию! — Линь Фэй, увидев бледное лицо подруги, решила, что та каждую ночь усердно учится.

Янь Синсин провела пальцем под глазами и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, просто не спалось.

Всю ночь на подушке рядом с ней зловеще лежала эта уродливая собака — страшная и отвратительная.

В конце концов она не выдержала и поставила её на пол. А ночью, когда пошла в туалет, случайно наступила на неё и так испугалась, что окончательно проснулась и больше не смогла заснуть.

Участников олимпиады собрали в отдельный класс, который располагался рядом с учительской, чтобы преподаватели могли легко контролировать занятия и вести дополнительные уроки.

Несколько дней подряд Янь Синсин тихо и послушно ходила на занятия, аккуратно выполняя все задания. Сегодня её чёрная ручка закончилась, и она решила быстро сбегать домой за новой.

Перед началом вечернего занятия в классе царила тишина. Проходя мимо окна, Янь Синсин краем глаза заметила, что на её месте сидит девушка. Глаза её распахнулись: это была Линь Цинъюй, культурный активист класса, которая сейчас оживлённо болтала с Лу Вэньцзюэ.

Янь Синсин в ярости ворвалась в класс и стукнула по столу, опустив подбородок:

— Это моё место. Пожалуйста, освободи.

Линь Цинъюй будто не услышала и продолжила:

— Лу Вэньцзюэ, в баскетбольном матче вы точно победите! Ты же так здорово играешь — даже не придётся стараться!

Чтобы разнообразить школьную жизнь, второкурсников разделили на команды для дружеского баскетбольного турнира.

Несколько «красавчиков» из класса тоже подошли:

— Братан Лу, только ты можешь нас вытащить! С тобой в команде мы просто обязаны победить!

Линь Цинъюй подхватила:

— Хотя на этот раз вам играть против девятого класса. У них несколько сильных спортсменов. Конечно, Лу Вэньцзюэ круче, но всё же нельзя расслабляться.

Янь Синсин презрительно усмехнулась. Как же ловко она льстит!

Школьных мероприятий и правда хватало.

Лу Вэньцзюэ раздражённо постучал ручкой по столу:

— Ты. Освободи место.

— А?.. — Линь Цинъюй наконец поняла, что рядом давно стоит Янь Синсин.

— Ты сидишь на чужом месте, — холодно произнёс Лу Вэньцзюэ, его тонкие губы чуть приоткрылись, а уголки глаз выражали раздражение.

Линь Цинъюй неохотно вернулась на своё место.

Янь Синсин достала из пенала ручку, покрутила колпачок и повернулась к Лу Вэньцзюэ:

— Ты будешь участвовать в баскетбольном матче?

Лу Вэньцзюэ рассеянно кивнул:

— Мм.

Откуда столько школьных событий? Разве никто не учится?

— А можешь не участвовать? — осторожно спросила Янь Синсин. — Может, снимешься с соревнований?

Его уже несколько дней упрашивали и уговаривали парни из класса, прежде чем он согласился. А теперь впервые кто-то просит его отказаться.

Лу Вэньцзюэ покачал головой:

— Уже дал слово.

Разочарование Янь Синсин было невозможно скрыть:

— На матч ведь придут многие?

Это был общешкольный турнир среди второкурсников — все классы участвовали.

Лу Вэньцзюэ ответил:

— Наверное, много народа будет.

— Тогда надень самую уродливую форму! — потребовала Янь Синсин.

Всего несколько вечеров она не была в классе, а тут уже культурный активист приползла флиртовать. А на матче соберётся вся школа — сколько ещё девчонок в него влюбится?

Ни в коем случае!

Она добавила с упором:

— Обязательно самую уродливую баскетбольную форму!

Лу Вэньцзюэ прищурился, брови слегка нахмурились:

— Ты опять что задумала?

Янь Синсин закрыла глаза и в отчаянии выпалила:

— Не можешь ли ты играть в маске?

Лу Вэньцзюэ рассмеялся:

— Задохнусь.

Автор примечает: Лу Вэньцзюэ: Моя жена постоянно хочет меня уморить.

Баскетбольный матч назначен на пятницу после обеда. Это дружеская встреча между классами.

Научные классы были готовы дать бой, а гуманитариям пришлось объединить три класса, чтобы хоть как-то собрать команду.

Только что закончились утренние уроки. Линь Цинъюй достала арендованные костюмы группы поддержки:

— Девчонки из группы поддержки, после обеда подходите ко мне за формой!

http://bllate.org/book/7773/724680